Tłumaczenia: Bielsko-Biała

Bielsko-Biała od kilku lat zajmuje czołowe miejsca w rankingu miast atrakcyjnych dla biznesu miesięcznika „Forbes”. Położone na południu województwa śląskiego miasto to prężnie rozwijający się ośrodek przemysłowy. Do inwestowania w Bielsku-Białej zachęca położenie na międzynarodowych szlakach (bliskość granic czeskiej i słowackiej) oraz korzystne warunki prowadzenia biznesu (specjalna strefa ekonomiczna, inkubatory przedsiębiorczości i Bielski Park Technologiczny Lotnictwa, Przedsiębiorczości i Innowacji). Dzięki temu swoje zakłady ulokowały tu liczące się międzynarodowe koncerny działające w branżach: motoryzacyjnej, lotniczej oraz informatycznej.

Położona u wrót Beskidów Bielsko-Biała przyciąga turystów pięknem górskich krajobrazów. To doskonałe miejsce zarówno dla miłośników turystyki górskiej, jak i narciarzy i snowboardzistów. Równie ciekawie prezentują się zabytki miasta. Znajdziemy tu: Zamek książąt Sułkowskich (dawną siedzibę cieszyńskich Piastów), pochodzące z XII wieku grodzisko w Starym Bielsku, prześliczne secesyjne kamieniczki nawiązujące klimatem do architektury stolicy Habsburgów (stąd miasto nazywane jest czasem Małym Wiedniem), jedyny w Polsce pomnik czeskiego reformatora religijnego Marcina Lutra, kościół ewangelicki, dawne fabryki sukienników czy cmentarz żydowski. Miłośnicy teatru znajdą tu między innymi jeden z największych teatrów lalek w Europie – Teatr „Banialuka”.

Najważniejsze muzeum w Bielsku-Białej to Muzeum Historyczne. W pięknych, odrestaurowanych wnętrzach Zamku książąt Sułkowskich znajdziemy między innymi: Salon Biedermeierowski, okazały Salon Muzyczny (w którym odbywają się koncerty), cenne zbiory broni a także malarstwa, grafiki i fotografii. Ponadto oddziałami muzeum są: Fałatówka (poświęcona twórczości Juliana Fałata), Stara Fabryka (mieszcząca się w budynku dawnej fabryki sukna i znajdująca się na Szlaku Zabytków Techniki Województwa Śląskiego) oraz Dom Tkacza (zamieszkiwany w dawnych czasach przez bielskich sukienników). W Muzeum Historycznym odbywa się wiele wydarzeń artystycznych, na przykład prowadzone przez Stanisława Janickiego spotkania ze starym kinem. W Bielsku-Białej i najbliższej okolicy funkcjonują również inne ciekawe placówki: Muzeum Minerałów „Skarby Ziemi”, Muzeum Motoryzacji oraz Muzeum Fauny i Flory Morskiej w Jaworzu.