Tłumaczenia: Białystok

Białystok to stolica Podlasia i największy ośrodek północno-wschodniej Polski. Miasto szybko się rozwija i przyciąga inwestorów z różnych branż dzięki położeniu na przecięciu międzynarodowych szlaków komunikacyjnych (w tym planowanych Rail Baltica i Via Carpatia), znacznemu zapleczu naukowemu i edukacyjnemu oraz licznym ułatwieniom dla biznesu (na przykład specjalnej strefie ekonomicznej). Kwitnie tu przetwórstwo spożywcze, przemysł elektromaszynowy i tekstylny, a także przemysł oparty na nowoczesnych technologiach (automatyce sterowanej lub technologiach informacyjnych). Inwestycje oparte na nowoczesnych technologiach są wspierane przez Białostocki Park Naukowo-Technologiczny oraz utworzony przy Politechnice Białostockiej ośrodek badawczy Inno-Eko-Tech, w którym główny przedmiot zainteresowania stanowią odnawialne źródła energii.

Szczególną cechą Białegostoku jest jego wielokulturowy i wielowyznaniowy charakter. Wynika on zarówno z historii miasta, jak i jego położenia niedaleko Litwy, Białorusi i Rosji. Świadczą o nim świątynie różnych wyznań, takie jak: Zespół Bazyliki Archikatedralnej Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, największa w Polsce cerkiew – Cerkiew pod wezwaniem Świętego Ducha, Dom Kultury Muzułmańskiej mieszkających tu Tatarów, czy dawna Synagoga Piaskower, ale także pałace, fabryki i zabytkowe kamienice. Wśród nich są zabytki blisko związanej z miastem rodziny Branickich, z których najcenniejszy jest zespół pałacowo-ogrodowy zwany Podlaskim Wersalem, oraz pozostałości po czasach, kiedy fabrykanci z Królestwa Kongresowego zakładali tu swoje zakłady włókiennicze i budowali pałacyki. Wielokulturową tradycję polskich kresów odnajdziemy również w regionalnej kuchni, próbując litewskiego kindziuka, tatarskiego pierekaczewnika, rosyjskich blinów czy karpia po żydowsku (gefilte fish). Dodatkowymi atrakcjami Białegostoku są bliskość Puszczy Knyszyńskiej z jednej strony oraz Narwiańskiego Parku Narodowego z drugiej strony. Z dziką przyrodą warto obcować, przemierzając ścieżki rowerem lub spływając szlakami wodnymi kajakiem.

W Białymstoku działa wiele teatrów, muzeów i galerii. To tutaj znajdziemy słynny Białostocki Teatr Lalek, swoją siedzibę ma Opera i Filharmonia Podlaska. Ciekawym doświadczeniem będzie odwiedzenie Centrum im. Ludwika Zamenhofa (urodzonego w Białymstoku twórcy języka esperanto) oraz Muzeum Historycznego z interesującą kolekcją ikonografii. Warto też obejrzeć zbiory Muzeum Pamięci Sybiru, zwiedzić Podlaskie Muzeum Kultury Ludowej, mieszczącą się w dawnej bożnicy Galerię im. Sleńdzińskich (polskiej artystycznej rodziny wywodzącej się z Wilna) oraz galerię sztuki współczesnej Arsenał.