Hawaii czy Hawajów?

Wyobraźmy sobie sytuację, w której ktoś komplementuje naszą biżuterię, przywiezioną z tego archipelagu na Oceanie Spokojnym, a my w odpowiedzi chcemy wskazać, skąd go mamy. Powiemy więc: „Dziękuję! Przywiozłam go z…” – no właśnie, z Hawaii czy z Hawajów? W języku polskim prawidłowa jest tylko ta druga opcja; pierwszą spotkamy jednak w języku angielskim, np. Let’s go to Hawaii, it will be fun! Taka sama zasada obowiązuje w przypadku „hawajów” zapisywanych małą literą – czyli nazwy rodzaju spodni.