Trudne słówko tygodnia: abonent kontra abonament
Abonent to klient mający prawo do korzystania z konkretnej usługi na podstawie regularnie ponoszonej opłaty w stałej wysokości. Wszelkie świadczenia przynależne abonentowi lub elementy infrastruktury i administracji usługodawcy dotyczące abonenta albo służące mu określamy przymiotnikiem „abonencki” (np. numer abonencki, kod abonencki, łącze abonenckie).
Wspomniana już opłata uprawniająca abonenta do korzystania z usługi to abonament albo opłata abonamentowa. Dlaczego abonamentowa, a nie abonencka? Ponieważ nie stanowi prawa, ale zobowiązanie abonenta z tytułu abonamentu. Niby wszystko jasne, a sami usługodawcy mylą podstawowe pojęcia. Oto jak reklamuje się na swojej stronie jeden z dostawców usług internetowych: „XXX jest największym dostawcą Internetu w Wielkopolsce. Firma, która zyskała szerokie grono abonamentów…”. Takich lapsusów unikajmy za wszelką cenę.
Organizujesz konferencję dla uczestników z Polski oraz wschodniej Europy i potrzebujesz tłumacza ustnego? A może otrzymałeś korespondencję z Rosji i jej nie rozumiesz? Tłumacz polsko rosyjski wykona dla Ciebie zarówno ustne, jak i pisemne tłumaczenie niezbędnych treści.
