Trudne słówko tygodnia: krąg kontra kręg
Krąg to słowo o bardzo szerokiej gamie znaczeń. Przede wszystkim to linia kształtu kolistego, w tym utworzona przez osoby lub przedmioty, np. krąg tańczących, krąg drzew. W sensie przenośnym to także każda grupa osób, które coś łączy: krąg miłośników fantastyki, krąg zainteresowanych. Krąg to również cień pod okiem pojawiający się wskutek niewyspania lub choroby. Tu w stu procentach przypadków w liczbie mnogiej: „Po trzydniowej imprezie integracyjnej miał ciemne kręgi pod oczami”.
Kręg to termin stricte anatomiczny, oznaczający wyłącznie element kostny kręgosłupa. W relacji z wypadku znajdziemy więc fragment: „Okazało się, że uderzając o dno jeziora, uszkodził kręg szyjny”.
Chcesz, aby Twój film dotarł do hiszpańskojęzycznej widowni, i potrzebujesz napisów? A może otrzymałeś ofertę pracy z Argentyny i niezbędne jest Ci tłumaczenie ważnych dokumentów? Nasz tłumacz polsko hiszpański wykona tłumaczenie umów, CV, napisów, a także inne usługi związane z tłumaczeniami.
