Trudne słówko tygodnia: Popatrzyć czy popatrzeć?
W bezokoliczniku poprawne są obie formy, choć forma patrzeć, jak podają językoznawcy, jest używana ponad dwudziestokrotnie częściej. Warto jednak zwrócić uwagę na formy osobowe. Tu sytuacja jest dokładnie odwrotna. Częściej użyjemy czasowników utworzonych od formy patrzyć, a więc raczej popatrzył i popatrzyli, a nie popatrzał i popatrzeli – te ostatnie brzmią już dziś nieco archaicznie. W tym przypadku decyduje uzus – lepiej i bardziej naturalnie będą brzmiały formy współcześnie popularniejsze, jednak o błędzie nie może być mowy w żadnym przypadku.
Wyjeżdżasz na konferencję do Rosji i potrzebujesz tłumacza, który umożliwi odbiorcom zrozumienie Twojej wypowiedzi? Chcesz przetłumaczyć katalogi swojej firmy na język rosyjski? Nasz tłumacz rosyjsko polski może wykonać zarówno tłumaczenie ustne, jak i pisemne przygotowanych przez Ciebie treści.
