Tłumacz polsko jidysz

Skrivanek wykonuje profesjonalne przekłady na jidysz oraz z jidysz. Współpracujemy z doświadczoną kadrą tłumaczy języka jidysz, którzy specjalizują się w rozmaitych dziedzinach. Wykonamy tłumaczenie wszelkich potrzebnych materiałów. Nasi tłumacze języka jidysz zadbają nie tylko o poprawność przekładu, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego.

Językiem jidysz posługują się około 4 miliony osób na całym świecie. Jidysz należy do rodziny języków indoeuropejskich, grupy języków zachodniogermańskich. To język używany przez Żydów aszkenazyjskich, czyli zamieszkujących tereny Europy Środkowej i Wschodniej. Mówią nim także Żydzi mieszkający w Stanach Zjednoczonych i to właśnie tam obecnie znajdziemy większość użytkowników tego języka. Pozostałe kraje, w których mieszkają osoby posługujące się jidysz, to: Francja, Niemcy, Kanada, Brazylia, Argentyna, a także Australia.

Jidysz jest w zasadzie mieszanką języków. Powstał około X wieku w Niemczech i został zbudowany na bazie dialektu średnio-wysoko-niemieckiego z dodatkiem elementów hebrajskich, słowiańskich i romańskich. Czasami określa się go jako język aszkenazyjski. Język ten tradycyjnie zapisywany jest alfabetem hebrajskim. Współcześnie można też spotkać się z zapisem alfabetem łacińskim. Pierwszy okres powstawania jidysz to okolice X wieku nad Renem, gdzie przybyły duże grupy Żydów. W zetknięciu z miejscową ludnością germańską rozpoczął się proces powstawania nowego języka. Kolejny ważny etap w historii jidysz to XIII wiek. Rozpoczęła się wówczas migracja ludności żydowskiej na wschód, głównie do Czech i Polski. W wyniku tego jidysz zaczął absorbować znaczną ilość elementów słowiańskich. Język w swojej obecnej formie zaczął się kształtować pod koniec XIX wieku, a jego rozwój przerwał wybuch II wojny światowej.

Z uwagi na to, że jidysz jest językiem nieposiadającym statusu urzędowego lub oficjalnego w żadnym kraju na świecie, jego rola w działaniach biznesowych i gospodarczych może być całkowicie pominięta. To język, który obecnie nie funkcjonuje w biznesie, handlu czy relacjach międzynarodowych, a jego użytkownicy są rozproszeni po całym świecie.

• jest zapisywany alfabetem hebrajskim, ale jego litery reprezentują inne dźwięki niż w hebrajskim; samogłoski są wyraźnie przedstawiane;
• nazwa pochodzi od niemieckiego słowa jüdisch – żydowski;
• jest znany z wielu idiomów i humorystycznych sentencji oddających prozę życia, jak Der mensch tracht un Got lacht – Człowiek planuje, a Bóg się śmieje.
• przeżywał rozkwit pod koniec XIX i na początku XX w., m.in. w USA, gdzie w 1897 r. powstał dziennik „Forverts” (Przód), jeden z najważniejszych periodyków w tym języku;
• jest dalej wykorzystywany w niektórych społecznościach chasydzkich, jak Satmar czy Chabad-Lubawicz;
• wywarł wpływ na język angielski, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych; zapożyczenia z tego języka w angielskim, wchodzące w skład slangu, to m.in. schlep – dźwigać czy chutzpah – bezczelność.