Wprowadzenie nowej linii produktów spożywczych to miesiące planowania, projektowania i testów. Czasem jednak o powodzeniu całego przedsięwzięcia decyduje zaledwie jeden znak na opakowaniu. W przypadku języków wykorzystujących pismo inne niż alfabet łaciński nawet najmniejszy błąd może oznaczać kosztowne poprawki, opóźnienia w realizacji projektu lub ryzyko wizerunkowej wpadki.
Z takim wyzwaniem zgłosił się do nas producent żywności przygotowujący opakowania dla swoich nowych produktów. Choć zakres projektu obejmował jedynie kilka nazw smaków i składników, jego znaczenie było ogromne. Wszystkie projekty graficzne były już gotowe, dlatego każda zmiana na późniejszym etapie mogłaby oznaczać kosztowne poprawki oraz opóźnienia w realizacji.
Klient potrzebował nie tylko weryfikacji tłumaczenia, ale przede wszystkim eksperckiej konsultacji językowej i kulturowej. Nasi specjaliści analizowali m.in. czy wybrany japoński znak określający ryż jest właściwy w kontekście konkretnego produktu, wskazali krótsze odpowiedniki w języku tajskim, które spełniały wymagania projektu graficznego, oraz potwierdzili, kiedy w wybranych systemach pisma naturalny i poprawny jest zapis pionowy.
Do realizacji projektu natychmiast zaangażowaliśmy ekspertów specjalizujących się w językach orientalnych. Nasz project manager zebrał wszystkie pytania klienta, uporządkował je i przekazał lingwistom. W trakcie realizacji pełnił funkcję łącznika między klientem a ekspertami – doprecyzowywał pojawiające się wątpliwości, wyjaśniał kontekst i dbał o to, aby odpowiedzi w pełni odpowiadały rzeczywistym potrzebom projektu. Dzięki temu klient otrzymał spójne, praktyczne rekomendacje, które mógł od razu wykorzystać podczas dalszych prac nad materiałami.
Efektem projektu było wyeliminowanie wszystkich wątpliwości dotyczących zapisów w językach azjatyckich jeszcze na etapie przygotowania materiałów. Klient mógł bez obaw kontynuować realizację projektu, mając pewność, że zastosowane rozwiązania są poprawne językowo, kulturowo i typograficznie.
Ten projekt pokazuje, że profesjonalne usługi językowe to znacznie więcej niż tłumaczenie. To również doradztwo, znajomość lokalnych uwarunkowań, wsparcie w projektowaniu materiałów oraz dbałość o detale, które mogą przesądzić o powodzeniu całego projektu. Bo czasem to właśnie jeden odpowiednio zweryfikowany znak pozwala uniknąć bardzo kosztownych konsekwencji.
Przygotowujesz opakowania, materiały marketingowe lub projekty zawierające elementy pisma azjatyckiego? Pomożemy zweryfikować nie tylko tłumaczenie, ale również poprawność kulturową, typograficzną i funkcjonalną – zanim projekt trafi do kolejnego etapu realizacji.
