Rozrywka była od zawsze nieodłącznym elementem życia ludzkiego, ale jej formy nieustannie się zmieniają. W dobie masowej cyfryzacji można zaobserwować powrót do analogowych, prostych rozwiązań, takich jak gry planszowe i karciane. Budują one przede wszystkim komunikację międzyludzką, której zaczyna nam brakować.
Aby pomóc grom zaadaptować się w różnych miejscach na świecie, konieczna jest ich lokalizacja, która sprawia, że rozrywka analogowa odbierana jest w takiej samej formie niezależnie od kultury.
Znaczenie rozrywki analogowej – gry jako narzędzie komunikacji
Od gier strategicznych przez kooperacyjne, logiczne, imprezowe aż po edukacyjne. Tylko wyobraźnia jest tutaj ograniczeniem. Każda rozgrywka buduje niepowtarzalną więź między graczami. Tworzy ona ich nowy wspólny język. Nieważne, czy jest to prosta gra w kultowego chińczyka, czy angażująca rozgrywka ze scenariuszem i rolami do odegrania. Wszystkich graczy łączy natychmiast wspólny cel, jakim jest spędzanie czasu razem. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że właśnie to jest kwintesencją analogowej rozrywki. Nie chodzi o wygranych i przegranych. Chodzi o komunikację. Rozgrywka może pozornie nie mieć nic wspólnego z byciem zgodnym. Gry wywołują emocje, pojawia się rywalizacja, prowadzone są dyskusje, a czasem nawet najprostsza planszówka może być powodem kłótni. To właśnie pokazuje, że rozrywka analogowa to nic innego jak czysta forma komunikacji. Pozwala ona poznawać nie tylko innych, ale też samych siebie.
Niezliczona liczba typów gier daje wiele możliwości dostosowania wyboru do sytuacji czy typu relacji. Na romantyczny wieczór z drugą połówką dobrym rozwiązaniem są karty z pytaniami, na które odpowiedzi pomagają im zrozumieć swoje potrzeby i tok rozumowania. Gry z podziałem na zespoły uczą szukać wspólnego języka nawet z osobami, z którymi ciężko się dogadać na co dzień. Gdy rodzice chcą spędzić czas z dziećmi w rodzinnej atmosferze, gry przygodowe wywołają uśmiech na twarzy każdego z nich, pokazując, jak ważne i przyjemne może być dbanie o relacje z bliskimi.
Lokalizacja gier planszowych i karcianych
Ale skoro gry planszowe i karciane to forma komunikacji między ludźmi, to w jaki sposób sprawić, aby były one zrozumiałe oraz angażujące dla osób z różnych kultur, mówiących w różnych językach? Lokalizacja rozrywki analogowej to bardzo ważne zadanie, które różni się od prostego tłumaczenia tekstu. Należy wziąć pod uwagę różne aspekty kulturowe, językowe oraz społeczne charakterystyczne dla konkretnych grup odbiorców.
Przede wszystkim należy zadbać o dobre tłumaczenie instrukcji. Znajomość zasad gry to podstawa, bez której nie da się rozpocząć rozgrywki. Nieodpowiednie tłumaczenie może powodować błędy komunikacyjne.
Instrukcja nie jest jedyną częścią gry, nad którą musi pochylić się tłumacz. Lokalizacja obejmuje również wszystkie elementy gry, czyli m.in. tytuł, opisy postaci, wyzwania, nazwy kart. Każdy z tych elementów wpływa na to, jak gra zostanie odebrana przez gracza. Wszyscy producenci chcą, aby każdy, niezależnie od pochodzenia czy kultury, w jakiej funkcjonuje, mógł zrozumieć ich grę. Można powiedzieć, że tłumacz staje się w pewnym sensie współtwórcą gry, bo odgrywa bardzo ważną rolę w jej odbiorze.
Jednym z największych wyzwań mogą okazać się elementy humorystyczne i gry słowne, które najczęściej wyraża się inaczej w każdym języku. Są trudne do tłumaczenia, bo nie można ich tłumaczyć dosłownie. Co za tym idzie, tłumacz musi mieć dużą wiedzę i obszerne kompetencje zarówno językowe, jak i kulturowe. Oprócz tego musi wykazywać się dużą kreatywnością oraz umiejętnością wyczuwania kontekstu konkretnej karty czy reakcji, jaką ma wywołać. Trudne może okazać się ograniczone miejsce na planszy lub na kartach. Trzeba mieć na względzie, że tłumacz nie może sobie pozwolić na użycie dłuższego określenia, niż zmieści się na karcie. Ważne są również szata graficzna i generalna spójność oraz estetyka gry. Im komunikaty są krótsze, tym są jaśniejsze i bardziej przejrzyste. Ale przede wszystkim tłumaczenie nie może odciągać uwagi gracza od samej gry. Ma on skupić się na czerpaniu przyjemności z rozgrywki oraz integracji z innymi, bo ostatecznie o to właśnie chodzi.
Potrzebujesz lokalizacji swojej gry planszowej lub karcianej? Skontaktuj się z nami – nasi eksperci z pewnością będą w stanie Ci pomóc!
