Tłumaczenia dla transportu
Poprzez profesjonalne podejście do tłumaczenia oraz znajomość specyfiki branży nasi lingwiści pomogą Ci rozwinąć Twój biznes na rynku globalnym.
W jaki sposób nasze biuro tłumaczeń może Ci pomóc w pracy?
- Nasze tłumaczenia dla transportu obejmują zarówno tłumaczenia materiałów marketingowych, jak i przekład specjalistycznej dokumentacji technicznej. Dokonujemy także tłumaczeń uprawnień bądź licencji. Specjalizujemy się w tłumaczeniach dokumentacji prawnej, umów, dokumentów przetargowych, dokumentów przewozowych i magazynowych czy kart charakterystyki przewożonych produktów. Do najczęściej przekładanych treści należą oficjalne dokumenty samochodowe, takie jak karty pojazdu, dowody rejestracyjne, faktury czy świadectwa własności.
- Świadczymy usługi tłumaczeń pisemnych, oferujemy też obsługę tłumaczeniową podczas wszelkich formalnych i nieformalnych spotkań biznesowych. Nasze ponad 20-letnie doświadczenie pozwala nam zapewnić profesjonalne tłumaczenia symultaniczne lub konsekutywne podczas różnego rodzaju wydarzeń. Dzięki temu będziesz mógł skupić się na wykonywaniu swojej pracy, bez obaw o komunikację z zagranicznymi partnerami.
- Jako biuro tłumaczeń wykonujemy też profesjonalne tłumaczenia stron internetowych, dzięki którym łatwiej trafisz do potencjalnych klientów z zagranicy.
- Jeżeli natomiast planujesz rozszerzenie działalności na rynek zagraniczny, szkoła językowa Skrivanek oferuje specjalistyczne kursy branżowe dla pracowników. Mogą one być dowolnie sprofilowane, na przykład dotyczyć wybranej terminologii branżowej.
Jesteśmy także otwarci na świadczenie nowatorskich lub niestandardowych usług. Te zaś zależą wyłącznie od Twoich oczekiwań.
Ponad 100 obsługiwanych
formatów plików
5 certyfikatów
ISO
30 lat
doświadczenia
70 mln słów
przetłumaczonych w 2023 r.
Działając w branży transportowej, doskonale zdajesz sobie sprawę z tego, że żadne działania nie mogą ograniczać się jedynie do rynku lokalnego. Realizowane czynności muszą być takie jak Twój biznes – przekraczać granice państw czy nawet kontynentów. Firmy zajmujące się międzynarodową działalnością transportową muszą dbać nie tylko o sprawne zarządzanie procesami przewozu, ale także o płynną i poprawną komunikację z zagranicznymi odbiorcami swoich usług. W Skrivanku oferujemy Ci tłumaczenia dla transportu w ponad 110 językach, dzięki którym będziesz mógł porozumieć się z klientami i partnerami na całym świecie.
Specjaliści ze Skrivanka doskonale wiedzą, że klientom z branży transportowej nie wystarczą teksty bazujące na sztywnym, schematycznym tłumaczeniu. Sam fakt biegłego posługiwania się językiem obcym przez tłumacza nie jest bowiem warunkiem wystarczającym, aby móc nawiązać płynną komunikację. Członkowie naszego zespołu mają nie tylko wykształcenie filologiczne, ale także niezbędne doświadczenie i wiedzę z zakresu szeroko rozumianego transportu i branży logistycznej. Wykonując usługi tłumaczeniowe, dbamy o zachowanie pełnej poufności i przestrzeganie terminów. Dzięki temu wielu naszych klientów postrzega nasze biuro tłumaczeń jako godnego zaufania partnera biznesowego.
Tłumaczenia dla transportu
Jakie rodzaje usług tłumaczeniowych oferujecie?
Skrivanek oferuje m.in. tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, tłumaczenia ustne, lokalizację, DTP i projektowanie graficzne, korektę, copywriting, tłumaczenia multimedialne (napisy, lektor), lokalizację stron internetowych i oprogramowania, transkrypcję oraz dostosowywanie treści do zasad prostego języka i wymagań dostępności.
Czy zajmujecie się dokumentacją techniczną?
Tak, Skrivanek specjalizuje się w obsłudze dokumentów technicznych w różnych branżach.
Czy oferujecie tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, takich jak akty urodzenia?
Tak, oferujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, w tym aktów urodzenia. Rozumiemy wymagania dotyczące oficjalnych certyfikatów i możemy zapewnić tłumaczenia spełniające te standardy.
Czy oferujecie usługi transkreacji materiałów marketingowych?
Tak, oferujemy usługi transkreacji, szczególnie istotne w przypadku materiałów marketingowych, gdzie dostosowanie kreatywnego i kulturowego wpływu przekazu jest kluczowe dla skutecznego dotarcia do odbiorców docelowych.
Czy możecie sformatować mój przetłumaczony dokument tak, aby odpowiadał oryginałowi?
Tak, w firmie Skrivanek oferujemy kompleksowe usługi DTP (Desktop Publishing), które obejmują obróbkę graficzną dokumentów w wielu językach. Nasi specjaliści zapewniają skład tekstu, dzięki czemu wygląd przetłumaczonego dokumentu jest możliwie najbardziej zbliżony do oryginału.
Jakie formaty plików akceptujecie do tłumaczenia?
Obsługujemy ponad 100 formatów plików, w tym dokumenty Microsoft Office, dokumenty OpenOffice, pliki PDF, HTML, XML, InDesign i wiele innych. Nie musisz się więc przejmować konwersją dokumentów.
Jaka jest Wasza struktura cenowa za usługi tłumaczeniowe?
Ceny są zazwyczaj ustalane za słowo lub za stronę, w zależności od języka, złożoności i objętości. Wycena ustalana jest indywidualnie do każdego projektu.
Co jeśli mój dokument zawiera wysoce specjalistyczną terminologię?
Nasi tłumacze posiadają specjalistyczną wiedzę tematyczną w różnych dziedzinach, co oznacza, że mogą obsługiwać dokumenty zawierające wysoce specjalistyczną terminologię, zapewniając dokładne tłumaczenia nawet najbardziej skomplikowanych treści. Aby zachować jednolitość i precyzję stosowania terminologii, wykorzystujemy glosariusze i pamięci tłumaczeniowe.
Czy oferujecie tłumaczenia konsekutywne na spotkania biznesowe?
Tak, oferujemy tłumaczenia konsekutywne podczas spotkań biznesowych. Ten rodzaj tłumaczeń sprawdza się w przypadku takich sytuacji jak spotkania biznesowe, negocjacje i dyskusje w mniejszych grupach. W zespole mamy tłumaczy ustnych wykwalifikowanych w technikach tłumaczenia konsekutywnego w kontekście biznesowym.
Czy potraficie obsługiwać projekty wielojęzyczne?
Tak, Skrivanek specjalizuje się w obsłudze projektów wielojęzycznych.