Urzędy, instytucje i organizacje administracji państwowej nie mogłyby istnieć bez dokładnych tłumaczeń. Państwa regularnie wymieniają informacje w sprawach dyplomatycznych i handlowych. Dokładny przekład zapewnia, że umowy międzynarodowe, traktaty i oficjalna korespondencja stają się zrozumiałe dla drugiej strony.
Na poziomie krajowym administracja komunikuje się z obywatelami mówiącymi różnymi językami. W wielojęzycznych społeczeństwach, np. Kanadzie lub Szwajcarii, tłumaczenia są niezbędne, aby zapewnić równy dostęp do usług publicznych. W jednojęzycznych państwach, np. w Polsce, umożliwiają porozumienie się z obcokrajowcami przebywającymi na ich terenie.
SPIS TREŚCI
Sztuczna inteligencja i uczenie maszynowe
Sztuczna inteligencja zajmuje się tworzeniem systemów zdolnych do wykonywania zadań, które normalnie wymagają udziału ludzkiego umysłu – rozpoznawanie mowy, podejmowanie decyzji i tłumaczenie języków. AI stara się naśladować myślenie i zachowanie człowieka, ale nie posiada świadomości ani emocji.
Modele uczenia maszynowego skupiają się na tworzeniu algorytmów, które mogą uczyć się na podstawie danych. Pozwalają systemom doskonalić się samodzielnie, czyli bez udziału programisty, który pisze kod dla każdej czynności. Algorytmy analizują ogromne ilości danych, rozpoznają wzorce i wykorzystują te informacje do podejmowania decyzji.
Krótko mówiąc, sztuczna inteligencja to koncepcja budowania systemów, a uczenie maszynowe to metoda, dzięki której te systemy stają się inteligentne.
Technologie AI i ML w tłumaczeniach są złożonymi systemami, które stale się rozwijają. Poprawia się ich dokładność, rozumienie kontekstu oraz naturalność. Dzięki nim bariery językowe stają się coraz mniejszym problemem.
Czy można powierzyć sztucznej inteligencji tłumaczenia dla administracji?
Tradycyjne metody tłumaczenia maszynowego oparte na regułach były nieprecyzyjne i generowały teksty o niskiej jakości. Wprowadzenie neuronowych sieci tłumaczeniowych znacząco poprawiło dokładność tłumaczeń. Powstałe treści brzmią płynne i do złudzenia przypominają te stworzone przez rodzimych użytkowników języka.
Zaawansowane algorytmy potrafią analizować całe zdania i osadzają je w kontekście. Nie tłumaczą już słowa po słowie, dzięki czemu tekst ma większą jakość. Wyczuwają również styl treści i uwzględniają to podczas przekładu. Współczesne narzędzia do tłumaczenia maszynowego rozpoznają, że angielskie słowo bank oznacza zarówno instytucję finansową, jak i brzeg rzeki. To samo dotyczy idiomów i wyrażeń regionalnych. Sztuczna inteligencja uczy się tych niuansów podczas analizy ogromnych ilości treści.
Postępy są widoczne również w tłumaczeniach technicznych i specjalistycznych. Dzięki wykorzystaniu branżowych zbiorów danych algorytmy uczą się specyficznych terminologii i frazeologii. Powstały przekład jest coraz bardziej trafny.
Kiedy tłumaczenia dla administracji państwowej są niezbędne?
Dokładne tłumaczenia pozwalają uniknąć nieporozumień i błędów prawnych podczas negocjacji handlowych lub politycznych.
Podczas klęsk żywiołowych i zagrożeń zewnętrznych administracja musi szybko komunikować się z mieszkańcami państwa. Tłumaczenie informacji o środkach bezpieczeństwa, instrukcjach ewakuacyjnych i zasadach zdrowotnych pozwala wszystkim podjąć odpowiednie działania.
W sądownictwie tłumaczenie dokumentów sądowych, świadectw i zeznań zapewnia sprawiedliwy proces dla osób, które nie posługują się językiem urzędowym. Imigranci przybywający do kraju muszą zrozumieć przepisy tam obowiązujące. Tłumaczenia ułatwiają dostęp do edukacji, opieki zdrowotnej i innych usług społecznych.
Maszynowe tłumaczenie dokumentów urzędowych
Sztuczna inteligencja i uczenie maszynowe pozwalają na dokładne i szybkie tłumaczenie dla administracji państwowej. Gdy zlecisz przekład aktów urodzenia, umów, raportów i innych dokumentów biuru tłumaczeń, otrzymasz bezbłędne tłumaczenie wykonane zgodnie z zasadami poufności.
Tradycyjne metody tłumaczeń są czasochłonne i kosztowne. Nowoczesne narzędzia skracają ten proces. Neuronowe sieci tłumaczeniowe przeanalizują dokumenty z większą dokładnością niż kiedykolwiek wcześniej. Algorytmy uczą się specyficznego języka prawniczego i administracyjnego, więc teksty nie będą odstawać od przyjętych standardów.
Komunikacja z mieszkańcami nieznającymi języka urzędowego
Wielojęzyczność społeczeństw stawia przed administracją państwową wyzwania komunikacyjne. Chatboty i programy do tłumaczeń i generowania tekstu w czasie rzeczywistym odpowiadają na potrzeby osób, które nie znają języka urzędowego.
Chatboty mogą odpowiadać na pytania dotyczące procedur urzędowych, dostępnych terminów i dokumentów potrzebnych do załatwienia określonej sprawy. Zapewniają szybki i łatwy dostęp do potrzebnych danych bez konieczności wykonywania połączeń telefonicznych.
Korzyści tłumaczeń maszynowych dla administracji państwowej
Wprowadzenie nowoczesnych tłumaczeń maszynowych przyspiesza pracę administracji państwowej. Tradycyjne tłumaczenia wymagają czasu i zasobów, a sam proces może być powolny w przypadku długich dokumentów. Neuronowe sieci tłumaczeniowe umożliwiają niemal natychmiastowy przekład dużych ilości tekstu z zachowaniem wysokiej jakości.
Sztuczna inteligencja znacząco poprawia dostępność informacji dla obywateli. Umożliwia tłumaczenie stron internetowych, formularzy i innych materiałów urzędowych na wiele języków w czasie rzeczywistym.
Tłumaczenie maszynowe w Unii Europejskiej
Zalety tłumaczenia maszynowego dla administracji doceniła Unia Europejska, która wprowadziła dla swoich obywateli usługę eTranslation. Z systemu mogą korzystać pracownicy organów publicznych z krajów członkowskich. Przekład pomaga zrozumieć treść dokumentów i może być punktem wyjścia dla profesjonalnego tłumaczenia.
Jakie kraje wykorzystują sztuczną inteligencję do tworzenia treści w językach obcych?
Rozwój w dziedzinie sztucznej inteligencji i rozwinięte modele językowe są skwapliwie wykorzystywane przez poszczególne kraje. W Szwajcarii w ramach projektu Innovation Sandbox for Artificial Intelligence (AI) przeprowadzono studia przypadków w kantonie Schwyz oraz w Zurychu. Wykazano, że chociaż tłumacze ludzcy są niezbędni do tłumaczenia oficjalnych dokumentów, to wyspecjalizowane modele tłumaczeń maszynowych zapewniają odpowiednią jakość tłumaczeń i bezpieczeństwo danych, zwłaszcza gdy są nauczone terminologii administracji publicznej.
Łotewski rząd rozwija system tłumaczeń maszynowych, aby zwiększyć dostępność treści rządowych i e-usług. W 2021 roku wprowadzono narzędzia do tłumaczeń między łotewskim a estońskim. Trwają prace nad umożliwieniem tłumaczeń również w innych językach.
Estonia wykorzystuje AI do usprawniania i częściowej automatyzacji różnych usług publicznych. Do przewidywania długoterminowego ryzyka bezrobocia i oferowania spersonalizowanych rekomendacji dotyczących przekwalifikowania sztucznej inteligencji używa fundusz ubezpieczeń na wypadek bezrobocia.
Jak sztuczna inteligencja uczy się na błędach w tłumaczeniach?
Nowoczesne systemy automatycznie identyfikują i poprawiają błędy w tłumaczeniach, ucząc się na podstawie wcześniejszych pomyłek. Prowadzi to do ciągłego doskonalenia technologii tłumaczeniowych.
Analizy danych tekstowych identyfikują wzorce i typowe błędy tłumaczeniowe. Gdy algorytm napotka błędnie przetłumaczone zdanie, zapisuje je i poprawia. Jednocześnie uczy się unikać pomyłek w przyszłości. System działa na zasadzie sprzężenia zwrotnego. Każda poprawka przyczynia się do większej dokładności kolejnych przekładów.
Do analizy danych tłumaczenie maszynowe wykorzystuje uczenie nadzorowane i nienadzorowane. W uczeniu nadzorowanym systemy są trenowane na wcześniej przetłumaczonych tekstach, które zostały oznaczone jako poprawne lub błędne przez profesjonalnych tłumaczy. W uczeniu bez nadzoru systemy analizują dane samodzielnie przez identyfikację wzorców i anomalii.
Tłumaczenia maszynowe dla administracji
Potrzebujesz szybkich i niezawodnych tłumaczeń dla administracji? Skrivanek specjalizuje się w tłumaczeniach maszynowych wspieranych przez zaawansowane technologie AI i ML.
Nasze systemy tłumaczeniowe działają w czasie rzeczywistym. Zapewniamy dokładne tłumaczenia dokumentów urzędowych, korespondencji i materiałów informacyjnych. Automatyzacja procesu pozwala na znaczące oszczędności. Możesz zainwestować zaoszczędzone środki w inne obszary działalności.
Gwarantujemy pełną poufność i bezpieczeństwo tłumaczonych dokumentów. Przestrzegamy najwyższych standardów ochrony danych. Skontaktuj się z nami już dziś, aby przetestować nasze usługi.
Fot. AI
