Codziennie na każdym kroku stykamy się z różnymi jednostkami miar i wag – prędkość samochodu określamy w kilometrach na godzinę, ilość truskawek w gramach, zaś szerokość biurka w centymetrach. Amerykanin do tych samych obliczeń użyje mil na godzinę, funtów i cali. Skąd bierze się ta różnica? Jak przeliczać miary i wagi?
Obecnie na świecie wykorzystywane są dwa systemy miar i wag – imperialny (inaczej angielski) i metryczny. Pierwszy z nich oficjalnie używany jest jednie w Stanach Zjednoczonych, Liberii i Mjanmie (Birmie); niektóre z miar są również ciągle wykorzystywane w Wielkiej Brytanii. W pozostałych krajach obowiązuje system metryczny.
Miary i wagi – przelicznik
W przypadku podstawowych jednostek miar i wag proporcje to:
- 1 cal – 2,54 cm
- 1 stopa – 30,48 cm
- 1 jard – 0,9144 m
- 1 mila – 1,6093 km
- 1 pint – 568 ml (Wielka Brytania) / 473 ml (Stany Zjednoczone)
- 1 funt – 453,59 g
- 1 gallon – 3,78 l (Stany Zjednoczone) / 4,54 l (Wielka Brytania)
Systemy miar i wag w lokalizacji
Uwzględnienie różnicy w określaniu długości czy wagi przedmiotów to bardzo ważna kwestia przy globalizacji i lokalizacji sklepu online lub innej platformy. Należy o tym pamiętać zwłaszcza w przypadku chęci dotarcia ze swoimi usługami bądź produktami do odbiorców ze Stanów Zjednoczonych.
Jeśli chcesz przetłumaczyć swoją stronę internetową bądź platformę e-commerce – skontaktuj się z nami!
