Jak zlokalizować Squarespace – kreator stron internetowych?
Ten amerykański website builder znany jest ze swych gotowych szablonów, których jakość niejednokrotnie przywołuje na myśl profesjonalnie przygotowane strony internetowe jak z reklam. Jeśli zatem poruszasz się w branży kreatywnej i poszukujesz platformy do rozpoczęcia działalności online, która nada Twej witrynie fachowego i stylowego wyglądu, to Squarespace może być opcją do rozważenia.
Zanim jednak zdecydujesz się na ten kreator stron internetowych, w pierwszej kolejności warto prześledzić jego funkcje i dowiedzieć się, jak możemy Ci pomóc w uzyskaniu wersji wielojęzycznej. Na stronie naszego biura Skrivanek możesz zapoznać się także z alternatywnym oprogramowaniem do tworzenia wielojęzycznych stron internetowych, np. Wix, WPML czy WordPress.
Co to jest Squarespace?
Jest to firma działająca w Stanach Zjednoczonych w Nowym Jorku. Powstała na początku lat 2000, pierwotnie tylko jako serwis blogowy. Obecnie jest to znacznie bardziej rozbudowane narzędzie, które oferuje oprogramowanie jako usługę do budowania stron internetowych i hostingu. Umożliwia także użytkownikom korzystanie z gotowych szablonów stron internetowych oraz elementów typu „przeciągnij i upuść”, służących do tworzenia oraz modyfikowania witryn. CMS Squarespace zawiera także elementy e-commerce i wbudowane funkcje SEO.
Chcesz przetłumaczyć stronę www opartą na Squarespace?
Napisz do nas!
Szablony Squarespace
Squarespace jako website builder umożliwia tworzenie stron z różnych dziedzin. Myślą, która przyświeca twórcom tego kreatora, jest hasło: Everything to sell anything (tłum. Wszystko, aby sprzedać każdy produkt). Zgodnie z tą maksymą możesz stworzyć stronę twojej firmy, blogi, portfolio artystyczne czy sklepy internetowe. Wszystkie szablony przedstawione w platformie Squarespace są w pełni responsywne, co oznacza, że strony wyglądają doskonale na urządzeniach mobilnych, tabletach i komputerach.
Platforma oferuje wiele narzędzi do personalizacji szablonów, w tym możliwość zmiany kolorów, czcionek, ustawienia zdjęć czy nawet tworzenia i dodawania własnego logo lub swoich filmów. Za pośrednictwem Squarespace znajdziesz również wiele integracji z zewnętrznymi usługami, takimi jak konta Google Analytics czy PayPal, co ułatwia zarządzanie witryną i monitorowanie jej statystyk. Możliwy jest także dostęp do mediów społecznościowych typu Facebook.
Ile kosztuje korzystanie ze Squarespace?
CMS Squarespace oferuje wiele planów abonamentowych, w zależności od potrzeb użytkowników. Plany te różnią się między innymi takimi parametrami jak domeny, przestrzeń dyskowa, narzędzia internetowe, dostęp do e-commerce czy prowadzenia zaawansowanych statystyk strony. Wszystkie plany oferują bezpłatny okres próbny, dzięki czemu użytkownicy mogą przetestować witrynę Squarespace przed podjęciem decyzji o zakupie konkretnego planu.
Squarespace – pewne wady i zalety
Wady
Bez wątpienia jedną z wad tego website buildera może być cena, która jest nieco wyższa niż w przypadku niektórych konkurencyjnych platform. Może to być kosztowne dla osób, które dopiero zaczynają tworzyć strony internetowe. Jednakże narzędzia oferowane za pomocą Squarespace sprawiają, że przez swoją funkcjonalność przynajmniej warto wziąć ten CMS pod uwagę.
Dodatkowo widoczne są ograniczenia w personalizacji. Squarespace oferuje wiele wzorów szablonów, natomiast już sama personalizacja nie jest tak łatwa jak w przypadku innych platform, takich jak WordPress. Co więcej, nie ma możliwości rozpoczęcia pracy od czystej witryny. Trzeba niestety zacząć ulepszanie, bazując na którymś z motywów.
Kolejną wadą CMS Squarespace może być także brak dostępu do kodu źródłowego, którego firma nie udostępnia, co może utrudnić niestandardowe integracje oraz rozszerzenia. To ograniczenie jest szczególnie uciążliwe dla bardziej zaawansowanych użytkowników, którzy chcieliby dostosować swoje strony internetowe do indywidualnych potrzeb. Brak możliwości dostępu do rekordów źródłowych i plików CSS ogranicza ich swobodę w projektowaniu i prowadzeniu stron internetowych.
Zalety kreatora Squarespace
Niewątpliwym walorem platformy jest wsparcie techniczne 24/7. Obsługa klienta działa bez zarzutu w formie czatu na żywo oraz wymiany wiadomości e-mail. Warto tutaj wspomnieć także o materiałach edukacyjnych udostępnianych przez Squarespace. Można je także z łatwością znaleźć w mediach społecznościowych.
Kolejną zaletą może być prostota obsługi Squarespace. Oferuje intuicyjny interfejs użytkownika, który umożliwia szybkie tworzenie stron internetowych. Wiedza lub umiejętność projektowania aplikacji nie są tutaj raczej wymagane, dlatego też grupą docelową Squarespace są zarówno osoby indywidualne, jak i firmy z różnych branż, np. e-commerce, które za pośrednictwem Squarespace mogłyby znaleźć zbyt dla swoich produktów.
Wersja wielojęzyczna strony opartej na Squarespace
Na chwilę obecną nie ma możliwości szybkiego eksportu całego tekstu strony internetowej zbudowanej na Squarespace. Możesz importować/eksportować wybrane elementy: treść, opisy produktów (dotyczą zazwyczaj sklepów internetowych), blogi i kontakty do i z witryny Squarespace za pomocą plików .csv czy .xml.
Import plików
Jak widać na powyższym zrzucie z ekranu, jednym z programów, z którego można importować pliki do Squarespace, jest Shopify. O tej platformie opowiadamy w innym tekście na naszej stronie.
Warto także zauważyć, że import i eksport plików do/z Squarespace może różnić się od planu finansowego, z którego korzystasz w danej chwili:
Wymiana plików między różnymi wersjami oprogramowania Squarespace nie zawsze jest możliwa:
Możliwości
Squarespace nie posiada możliwości jednoczesnego wyeksportowania całej treści z każdej sekcji, bloku, strony czy całych sklepów internetowych w celu stworzenia wielojęzycznej wersji. Choć możliwy eksport do plików .csv czy .xml dużo ułatwia i jest pomocny do zrobienia backupu strony, to niestety nie będzie to cała treść, która nas interesuje. Zawsze pozostaną jakieś treści systemowe, które trzeba będzie przetłumaczyć ręcznie w panelu administratora.
Ograniczenia
Samo tłumaczenie strony jest zatem procesem złożonym, niejednokrotnie skomplikowanym oraz wielopoziomowym, ale biuro tłumaczeń Skrivanek z chęcią podejmie się tego wyzwania. Dowiedz się z nami, jakie opcje są najbardziej atrakcyjne, jeśli chodzi o Squarespace. Na pewno warto także zapoznać się z ograniczeniami, jakie posiada system w zakresie importu i eksportu.
Wielojęzyczna strona na squarespace
Jeśli zdecydujesz się na stworzenie swojej strony w kilku wersjach językowych na Squarespace, to zdecydowanie możesz liczyć na naszą pomoc. Skrivanek oferuje tłumaczenia w ponad 100 językach, zatem u nas z pewnością znajdziesz taki, który najbardziej przyciągnie Twoich odbiorców.
Aby Twoja strona była wielojęzyczna, wykonaj następujące kroki:
- utwórz nowy projekt lub wybierz istniejący projekt, który chcesz przetłumaczyć;
- dodaj języki, które chcesz obsługiwać na swojej stronie, wybierając Settings (Ustawienia) w głównym menu i dalej Language and Region (Język i region);
- wybierz język, który chcesz dodać, a następnie dodaj treści w tym języku. Możesz wybierać, które strony mają być przetłumaczone na dany język;
- możesz też zmienić nazwy stron w zależności od języka, w którym są wyświetlane. Aby to zrobić, przejdź do sekcji Pages (Strony), a następnie wybierz stronę, którą chcesz zmienić. Kliknij ikonę edycji, a następnie zmień nazwę strony;
- możesz dodać przyciski lub linki, które umożliwią użytkownikom zmianę języka, klikając odpowiednią flagę lub nazwę języka.
zmień język swojej witryny
Squarespace posiada wbudowane języki dodatkowe, którymi można się posiłkować przy dotychczas wbudowanym tekście. Aby twoja strona miała odpowiedni język pomocniczy, należy wejść w ustawienia Language & region panel.
Lista języków dodatkowych obejmuje poniższe:
Zainstalowanie silnika do tłumaczeń maszynowych
Jest to opcja z umieszczeniem na Twojej stronie silnika tłumaczeniowego (Google lub innego), który przetłumaczy teksty z Twojej domeny automatycznie na wybrany język. Niestety nie zawsze te tłumaczenia będą dobre jakościowo, a Ty nie będziesz mieć wpływu na nieścisłości, które prawdopodobnie pojawią się w wyniku takiego przekładu.
Zainstalowanie narzędzia zewnętrznego
Jest to kolejna opcja, dzięki której możesz uzyskać wielojęzyczne strony internetowe. Squarespace oferuje współpracę opartą na systemie Weglot. Po zainstalowaniu narzędzia można przetłumaczyć do 2000 słów za darmo na każdy język. Różnica między poprzednim rozwiązaniem a skorzystaniem z Weglot jest taka, że tutaj mamy kontrolę nad tłumaczeniem maszynowym – możesz je edytować i poprawić. Skrivanek oferuje Ci profesjonalne sprawdzenie jakości takiego tłumaczenia. Choć maszynówki cieszą się coraz większą popularnością, to z doświadczenia wiemy, że wymagają one sprawdzenia i dostosowania do odbiorców tekstu. Skontaktuj się z nami, a bez wątpienia z pomocą usługi postedycji znacząco poprawimy jakość Twojego tłumaczenia maszynowego.
Squarespace website builder – podsumowanie
Squarespace to platforma do tworzenia witryn i sklepów internetowych oferująca łatwe w obsłudze narzędzia dla użytkowników, którzy nie mają specjalistycznej wiedzy technicznej. Squarespace jest zatem opcją dla osób i firm, które chcą zbudować profesjonalną stronę internetową bez konieczności posiadania umiejętności programistycznych.
Jeżeli chodzi o dostosowanie treści kreatora stron Squarespace dla wielojęzycznych użytkowników, Skrivanek poleca wachlarz swoich usług. Działamy na rynku od ponad 30 lat, co oznacza, że posiadamy ogromne doświadczenie w dziedzinie szeroko pojętych tłumaczeń. Nieważne, ile języków jest w użyciu na twej stronie, profesjonalne usługi tłumaczeniowe, które oferujemy, są gwarancją, że teksty spod naszego pióra zawsze nadają się do publikacji na stronę internetową.