Tłumacz polsko urdu

Urdu to język indoaryjski używany głównie w krajach Azji Południowej. Jest to język urzędowy Pakistanu, a także jego lingua franca – pełni funkcję podobną do języka angielskiego w naszej części świata. Urdu – m.in. obok hindi i języka angielskiego – jest uznawany za ósmy język urzędowy w Indiach, co oznacza, że ​​jego status, funkcja i dziedzictwo kulturowe są zapisane w indyjskiej konstytucji. Ponadto urdu jest uznawany za język urzędowy w sześciu indyjskich stanach.

Język znany obecnie jako urdu od XIII do końca XVIII wieku nosił nazwy hindi, hindawi, hindustani, dehlavi i lashkari. Początki urdu są związane z północnymi Indiami, a konkretnie regionem Delhi, i sięgają około XII wieku. Ten wczesny język opierał się na języku używanym w Delhi i był również pod silnym wpływem arabskiego, perskiego i tureckiego.

Jest prawdopodobne, że muzułmańska inwazja na Sindh w 711 r. miała duży wpływ na formację urdu. Podczas inwazji na subkontynent indyjski przez wojska perskie i tureckie z XI wieku doszło do zetknięcia się języka perskiego i arabskiego, co zaowocowało początkiem rozwoju języka urdu.

Najczęściej realizowane zlecenia dotyczące tłumaczeń na urdu i z urdu:

tłumaczenia standardowe i biznesowe na urdu i z urdu; tłumaczenia ekspresowe; tłumaczenia uwierzytelnione; korekta; lokalizacja; Tłumaczenie stron internetowych na język urdu; DTP – obróbka graficzna dokumentów; tłumaczenia ustne z urdu i na urdu – symultaniczne i konsekutywne.

• jest wzajemnie zrozumiały z hindi;
• zapisuje się go alfabetem persko-arabskim, który w stosunku do arabskiego jest rozbudowany o „پ” (p), „چ” (ch), „ٹ” (ṭ) i „ڑ” (ṛ);
• zapisuje się go od prawej do lewej;
• jest w nim wiele form, które wyrażają szacunek, jakim obdarza się rozmówców, zwłaszcza tych, którzy są starsi albo znajdują się wyżej w hierarchii pracowniczej;
• często się pojawia w dialogach filmów Bollywood, zwłaszcza w scenach romantycznych;
• preferuje się zapisywanie go eleganckim i artystycznym pismem nastaliq, które pochodzi z Persji.