biuro tłumaczeń skrivanek

Słówko tygodnia – “ultimatum kontra ultimo”

ultimatum kontra ultimo

Łaciński przymiotnik ultimatus oznacza „ostateczny”, a czasownik ultimare „kończyć się” lub „być ostatnim”. W powszechnym użyciu spotkamy pochodzące od nich łacińskie zwroty odwołujące się do krańca lub ostateczności, takie jak prawnicze „ultima ratio” – ostateczny środek, do jakiego może odwołać się wierzyciel w stosunku do dłużnika, najbardziej dotkliwy dla tego ostatniego, lub literackie „ultima Thule” – metaforyczny kraniec świata. Samo ultimatum funkcjonuje przede wszystkim w świecie dyplomacji, gdzie oznacza ostateczne żądanie stawiane przez jedną ze stron w toku rokowań. Odrzucenie ultimatum niesie zatem za sobą poważne konsekwencje: począwszy od odstąpienia od pertraktacji aż po działania represyjne i odwetowe, włącznie z akcjami zbrojnymi czy wypowiedzeniem wojny. „Na Krymie nie doszło do działań zbrojnych po upływie nad ranem we wtorek rosyjskiego ultimatum dla sił ukraińskich – relacjonuje agencja Associated Press”. Warto przy tym dodać, że nawet w kontekście politycznym słowo ultimatum jest często używane z dużą przesadą, szczególnie przez dziennikarzy – zawsze wtedy gdy pojawiają się dyplomatyczne konflikty i groźby („Szydło idzie na wojnę z UE: «Polski rząd nie będzie ulegał ultimatum»”). Tak samo określenie ultimatum używane jest w języku potocznym – aby podkreślić rzekomą powagę sytuacji („Wtedy stawia mu ultimatum: albo odda jej kierownicę, albo koniec z nimi. Niech szuka sobie innej panienki, przed którą będzie mógł udawać wielkiego rajdowca”). Warto również wspomnieć tu o przymiotniku „ultymatywny” używanym na określenie działań lub środków o charakterze ultimatum („…komunikat TASS na temat stosunków radziecko- łotewskich i radziecko-estońskich, który w istocie zawierał treść ultymatywnych not przekazanych dzień wcześniej posłom tych państw”). Prościej wygląda definicja drugiego z dzisiejszych słów, gdyż ma ono bardzo wąskie zastosowanie. Ultimo to pojęcie funkcjonujące w branży handlowej oznaczające ostatni dzień miesiąca będący jednocześnie ostatecznym terminem rozliczeniowym – spłaty zobowiązań i windykacji należności („Jak wynika z danych tabeli l, największy ponadnormatyw wystąpił na ultimo II kwartału i wynosił…”).

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.