Klient
Producent ekologicznych przekąsek dla niemowląt i małych dzieci
Branża
FMCG / Food
Wyzwanie
Klient planował wprowadzenie nowej linii produktów na rynki europejskie. W przypadku żywności dla dzieci samo tłumaczenie etykiet nie wystarcza – konieczne jest dostosowanie treści do lokalnych przepisów dotyczących znakowania, oświadczeń żywieniowych i komunikacji z konsumentem.
Klient potrzebował wsparcia, które łączy kompetencje językowe i ekspercką wiedzę z zakresu prawa żywnościowego.
Rozwiązanie
Skrivanek we współpracy z ekspertami prawa żywnościowego przeprowadził kompleksową weryfikację etykiet dla siedmiu rynków: Polski, Wielkiej Brytanii, Francji, Holandii, Belgii (2 wersje językowe: francuska i niderlandzka) i Malty (język angielski).
Dla każdego kraju przygotowano osobny raport obejmujący:
- poprawność treści i tłumaczeń,
- zgodność z przepisami unijnymi i lokalnymi,
- analizę składu, alergenów i wartości odżywczych,
- weryfikację oświadczeń zdrowotnych i żywieniowych,
- kontrolę oznaczeń ekologicznych,
- ocenę komunikacji marketingowej.
Kluczowe wnioski
Analiza wykazała konieczność wprowadzenia zmian przed wejściem na rynek, m.in.:
- korektę nazw składników i deklaracji,
- dostosowanie informacji o alergenach, cukrach i soli,
- uzupełnienie wymaganych danych lokalnych,
- poprawę prezentacji wartości odżywczych,
- modyfikację niektórych komunikatów marketingowych.
Projekt potwierdził istotne różnice między rynkami – treści akceptowalne w jednym kraju wymagały zmian w innym.
Efektem współpracy było to, że klient otrzymał siedem raportów zgodności, dzięki którym mógł wcześniej zidentyfikować potencjalne ryzyka związane z wprowadzeniem produktów do sprzedaży. Pozwoliło to uniknąć kosztownych zmian opakowań na późniejszym etapie, a jednocześnie znacząco ograniczyć ryzyko regulacyjne. W rezultacie klient sprawnie i bez opóźnień przygotował wejście na wiele rynków jednocześnie.
Dlaczego Skrivanek?
Międzynarodowe etykiety wymagają więcej niż tłumaczenia – kluczowa jest znajomość lokalnych regulacji i praktyki rynkowej.
Skrivanek łączy kompetencje językowe z wiedzą prawną, wspierając bezpieczne wprowadzanie produktów na nowe rynki.
Planujesz ekspansję zagraniczną? Skontaktuj się z nami.
