Język łatwy do czytania i rozumienia
Tworzymy treści dostępne dla każdego – także dla osób z trudnościami w rozumieniu tradycyjnego języka pisanego.
DLACZEGO WARTO WYBRAĆ NASZĄ USŁUGĘ JĘZYKA ŁATWEGO DO CZYTANIA?
Co to jest język łatwy do czytania i rozumienia?
Język łatwy do czytania i rozumienia (Easy to read, ETR) to forma komunikacji pisemnej opracowana z myślą o osobach, które z różnych przyczyn mają trudności w odbiorze tradycyjnych tekstów. W przeciwieństwie do „prostego języka”, który upraszcza styl wypowiedzi, język łatwy stosuje się zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi – strukturalnie, językowo i wizualnie – by maksymalnie zwiększyć przystępność tekstu.
Dlaczego warto wdrożyć ETR?
W erze cyfrowej dostęp do informacji to klucz do aktywnego życia społecznego i zawodowego. Zapewnienie materiałów w ETR:
- Zwiększa zasięg i inkluzywność Twojej organizacji
- Pokazuje dbałość o różnorodne potrzeby odbiorców
- Pomaga spełnić wymogi ustawy o dostępności cyfrowej oraz europejskiego standardu WCAG
- Buduje pozytywny wizerunek firmy odpowiedzialnej społecznie
- Może być wymagany w przetargach publicznych i projektach unijnych
Co oferujemy w ramach usługi?
- Tłumaczenie materiałów zgodnie z zasadami ETR
- Tworzenie treści od podstaw w ETR (ulotki, instrukcje, regulaminy, teksty internetowe)
- Dostosowanie stron internetowych i aplikacji (UX + teksty ETR)
- Weryfikacja i testowanie tekstów z grupą odbiorców
- Konsultacje z ekspertami w zakresie komunikacji inkluzywnej
- Wsparcie przy wdrażaniu standardów dostępności w Twojej organizacji
Skontaktuj się z nami, jeśli chcesz, by Twoje treści były naprawdę dostępne. Napisz lub zadzwoń – przygotujemy indywidualną ofertę i pomożemy wdrożyć rozwiązania językowe, które ułatwiają życie.
Klienci, którzy nam ufają
Jak wygląda tekst w języku łatwym?
Teksty w ETR są tworzone na podstawie szczegółowych zasad. Oto ich najważniejsze cechy:
- Krótkie zdania, najlepiej z jedną myślą.
- Prosty, codzienny język – unikanie abstrakcji, idiomów i żargonu.
- Wyjaśnienia trudniejszych słów lub pojęć w nawiasach.
- Jasna i logiczna struktura.
- Duża czcionka i dużo przestrzeni między wierszami.
- Często wspomagane grafikami lub ikonami pomagającymi w zrozumieniu treści.
- Sprawdzenie i zatwierdzenie tekstu przez osoby z grupy docelowej (tzw. weryfikacja użytkownika).
Dla kogo jest ten język?
- Osoby z niepełnosprawnością intelektualną
- Osoby z trudnościami w czytaniu (np. dysleksją)
- Osoby starsze
- Osoby uczące się języka polskiego
- Dzieci
- Każdy, kto ma ograniczony dostęp do pełnego zrozumienia standardowego języka pisanego
Czym różni się język łatwy do czytania od prostego języka?
Prosty język upraszcza treść dla szerokiego grona odbiorców. Język łatwy do czytania i rozumienia (ETR) to specjalnie opracowana forma pisania, zgodna z europejskimi standardami, przeznaczona m.in. dla osób z niepełnosprawnością intelektualną. Wymaga stosowania konkretnych zasad, np. krótkich zdań, prostych słów, dużych odstępów i często także ilustracji.
Kto powinien korzystać z języka łatwego?
ETR jest szczególnie przydatny dla:
- osób z niepełnosprawnością intelektualną,
- osób z trudnościami w uczeniu się (np. dysleksja),
- seniorów,
- dzieci,
- osób uczących się języka polskiego,
- osób z barierami językowymi i poznawczymi.
Czy ETR jest wymagany prawnie?
Coraz częściej tak. Zgodnie z Ustawą o dostępności cyfrowej oraz wytycznymi WCAG, instytucje publiczne mają obowiązek dostarczania treści dostępnych dla wszystkich. ETR może być jednym z narzędzi spełniających te wymagania.
Czy mogę zlecić stworzenie tekstu ETR od zera?
Tak. Oferujemy kompleksowe tworzenie nowych treści zgodnych z zasadami języka łatwego do czytania, w oparciu o Twoje cele komunikacyjne.
Jak długo trwa przygotowanie tekstu w ETR?
Czas realizacji zależy od długości i rodzaju tekstu. Standardowe materiały (np. ulotki, instrukcje) realizujemy zazwyczaj w ciągu kilku dni roboczych. Przy większych projektach ustalamy harmonogram indywidualnie.