biuro tłumaczeń skrivanek
Skip to main content Scroll Top
Masz pytania? Skontaktuj się z nami:

Tłumaczenie marketingowe materiałów reklamowych dla różnych rynków

Dosłowny przekład może zachować słowa, a jednocześnie zatracić głos marki. Tłumaczenie marketingowe materiałów reklamowych powinno oddawać sens, ton i zamierzony efekt oryginału, a zarazem brzmieć naturalnie dla odbiorców na lokalnym rynku. Łączy więc spójność marki z dostosowaniem przekazu do języka i kultury.

To szczególnie ważne, gdy slogan opiera się na grze słów, żarcie lub skojarzeniu, które w innym języku nie działa tak samo. W takich sytuacjach tłumacz może zaproponować rozwiązanie zachowujące zamierzony efekt, zamiast kopiować formę, która traci sens. Nie każdy materiał wymaga jednak tak daleko idących zmian. Opisy produktów i treści informacyjne często wystarczy przełożyć, dbając o naturalny język i zgodność z komunikacją marki.

W artykule wyjaśniamy, jak przygotować materiały dla różnych rynków, zachować spójny głos marki i sprawdzić gotowe treści pod kątem językowym oraz kulturowym. Dowiesz się też, kiedy potrzebna jest adaptacja sloganu, a kiedy wystarczy staranny przekład, oraz dlaczego po tłumaczeniu może być konieczna zmiana projektu graficznego.

Potrzebujesz usług językowych?
Rodzaj usługi
Reprezentujesz firmę?
Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 10.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10 MB. Poinformuj nas, jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Klikając „Wyślij”, akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

Powiązane artykuły
Porozmawiajmy
o Twoim tłumaczeniu

Skontaktuj się z nami i otrzymaj bezpłatną wycenę.

  • Przejrzysta i uczciwa polityka cenowa
  • Doświadczony zespół tłumaczy i innych specjalistów
  • Ponad 100 dostępnych języków
Formularz kontaktowy
Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 10.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 40 MB. Poinformuj nas, jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Reprezentujesz firmę?

Reprezentujesz firmę?

Klikając „Wyślij”, akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

Copyright © Skrivanek sp. z o.o.
All rights reserved.
Przydatne linki
Oddziały
Skontaktuj się z nami!
Skrivanek sp. z o.o.
Plac Konstytucji 6/75
00-550 Warszawa
PL6342245400
REGON: 273716037
KRS: 0000024886
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.