Dosłowny przekład może zachować słowa, a jednocześnie zatracić głos marki. Tłumaczenie marketingowe materiałów reklamowych powinno oddawać sens, ton i zamierzony efekt oryginału, a zarazem brzmieć naturalnie dla odbiorców na lokalnym rynku. Łączy więc spójność marki z dostosowaniem przekazu do języka i kultury.
To szczególnie ważne, gdy slogan opiera się na grze słów, żarcie lub skojarzeniu, które w innym języku nie działa tak samo. W takich sytuacjach tłumacz może zaproponować rozwiązanie zachowujące zamierzony efekt, zamiast kopiować formę, która traci sens. Nie każdy materiał wymaga jednak tak daleko idących zmian. Opisy produktów i treści informacyjne często wystarczy przełożyć, dbając o naturalny język i zgodność z komunikacją marki.
W artykule wyjaśniamy, jak przygotować materiały dla różnych rynków, zachować spójny głos marki i sprawdzić gotowe treści pod kątem językowym oraz kulturowym. Dowiesz się też, kiedy potrzebna jest adaptacja sloganu, a kiedy wystarczy staranny przekład, oraz dlaczego po tłumaczeniu może być konieczna zmiana projektu graficznego.
Spis treści
- Tłumaczenie broszur i materiałów reklamowych: jak zachować głos marki w tłumaczeniu na inny język?
- Dostosowanie tłumaczenia do różnych odbiorców i lokalizacji
- Czym jest głos marki i dlaczego łatwo go stracić w tłumaczeniu?
- Weryfikacja przez native speakera i redakcja
- Zachowywanie sloganów w oryginalnej wersji
- Biuro Tłumaczeń Skrivanek
Tłumaczenie broszur i materiałów reklamowych: jak zachować głos marki w tłumaczeniu na inny język?
Głos marki pozostaje spójny, gdy przekład zachowuje ton i zamierzony efekt reklamy. Słownictwo i przykłady należy jednocześnie dopasować do języka oraz kultury odbiorców.
Dostosowanie przekazu do lokalnych odbiorców
Przed przekładem ustala się, do kogo marka mówi na rynku docelowym i jaki efekt chce osiągnąć. Inaczej formułuje się komunikat dla specjalistów, a inaczej dla klientów, którzy dopiero poznają produkt. W broszurze kosmetycznej mogą liczyć się wrażenia i korzyści, natomiast w materiale dla firm ważne są konkretne zastosowania. Te ustalenia pomagają dopasować styl bez zmiany głównego przekazu.
Wycena jest indywidualna i zależy między innymi od objętości tekstu, pary językowej oraz specyfiki projektu. Kwotę poznasz po otrzymaniu bezpłatnej wyceny.
Do najczęściej tłumaczonych materiałów marketingowych należą slogany, ulotki, broszury, informacje prasowe, newslettery, strony internetowe i wpisy w mediach społecznościowych. Każdy format ma inne ograniczenia. Krótki slogan musi szybko przekazać główną myśl, a opis produktu może dokładniej wyjaśniać jego zastosowanie.
Lokalizacja idiomów i gier słownych
Gry słów, idiomy i humor należy oceniać pod kątem ich funkcji, a nie tylko znaczenia poszczególnych wyrazów. Jeśli żart opiera się na brzmieniu słowa, jego dosłowne tłumaczenie może być niezrozumiałe. Tłumacz może zaproponować inne sformułowanie, które zachowa lekkość lub skojarzenie. W przypadku hasła reklamowego podobne wrażenie u odbiorcy bywa ważniejsze niż identyczna budowa zdania.
W Polsce lokalizacja obejmuje także odniesienia, których odbiorcy na innym rynku mogą nie rozpoznać. Idiom związany z lokalnym świętem można zastąpić obrazem znanym grupie docelowej. Taki wybór powinien pasować do tonu marki i materiału, a nie wprowadzać żartu niezwiązanego z kampanią.
Unikanie wpadek językowych i kulturowych
Nieuważny przekład może zmienić sens hasła albo wywołać niepożądane skojarzenia. Nazwa modelu Ford Pinto miała w Brazylii potoczne, wulgarne znaczenie. Podobne ryzyko dotyczy nazw produktów, idiomów i symboli graficznych. Analiza brzmienia, kontekstu oraz odbioru na rynku docelowym pomaga wychwycić takie problemy.
Warto też ocenić, czy tekst mieści się w projekcie graficznym. Zmiana jego długości może wymagać korekty układu broszury, a kolor lub symbol może być odbierany inaczej w danej kulturze.
Wybierając tłumacza marketingowego lub biuro tłumaczeń, zwróć uwagę na doświadczenie w pracy z tekstami reklamowymi i znajomość grupy docelowej. Istotny jest również sposób pracy z tonem marki, sloganami oraz materiałami promocyjnymi w różnych formatach.
Do tłumaczenia przygotuj pliki źródłowe broszury lub ulotki, teksty reklamowe oraz informacje o marce i odbiorcach. Dołącz zatwierdzone nazwy produktów, wcześniejsze wersje językowe i wskazówki dotyczące tonu. Przekazanie plików graficznych razem z tekstem ułatwia uwzględnienie układu i dostępnego miejsca.
Formularz VERTE zawiera zgodę na otrzymywanie informacji handlowych drogą elektroniczną, odwołującą się do art. 10 ust. 1 ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną.
Dostosowanie tłumaczenia do różnych odbiorców i lokalizacji
Jedna kampania może wymagać kilku wersji językowych, nawet jeśli promuje ten sam produkt. O wyborze słów decydują między innymi odbiorcy, miejsce publikacji i lokalne zwyczaje komunikacyjne.
Lokalizacja słownictwa, dat i jednostek
Przygotowując tekst dla innego rynku, tłumacz dobiera określenia, których odbiorcy rzeczywiście używają w danym kontekście. Nazwa tej samej usługi może się różnić w zależności od branży lub lokalnego zwyczaju, dlatego ważne są materiały produktowe i terminologia stosowana przez firmę. Ujednolicenie tych wyborów zapobiega sytuacji, w której ta sama oferta jest opisywana na kilka sposobów.
Format daty i jednostki miary powinny być czytelne dla odbiorcy. W materiałach produktowych zmiana jednostki może wymagać przeliczenia wartości, a nie tylko zastąpienia jej innym oznaczeniem. Tłumacz dba wtedy o zgodność z danymi źródłowymi i sprawdza, czy zapis nie utrudnia porównania parametrów.
Dostosowanie języka do lokalizacji geograficznej
Osoby posługujące się tym samym językiem nie zawsze reagują na te same słowa. Wersja kierowana do odbiorców z różnych krajów może wymagać odmiennych określeń, zwrotów grzecznościowych lub poziomu formalności. Polski komunikat przygotowany dla mieszkańców Polski powinien uwzględniać ich nazwy i realia, zamiast bezrefleksyjnie przenosić je z wersji przeznaczonej dla zagranicznej publiczności.
Przy kampanii obejmującej kilka rynków można przygotować trzy wersje dla odrębnych grup lub lokalizacji. Każda odpowiada potrzebom konkretnego odbiorcy, zachowując wspólny cel firmy. Takie podejście sprawdza się, gdy odbiorcy różnią się wiedzą o produkcie albo sposobem korzystania z niego.
Różnice między przekładem a lokalizacją
W przekładzie najważniejsze jest wierne oddanie treści, natomiast lokalizacja może uwzględniać również lokalne nazewnictwo i sposób prezentacji oferty. Na przykład opis tej samej funkcji można sformułować inaczej dla odbiorcy technicznego i dla osoby kupującej produkt do użytku domowego. Różnica wynika z potrzeb czytelnika, a nie z samej zmiany języka.
Zakres zmian warto ustalić przed rozpoczęciem pracy. Pomagają w tym informacje o rynku, odbiorcach oraz elementach oferty, które muszą pozostać niezmienione. Dzięki temu tłumacz wie, gdzie zachować ścisłą zgodność, a gdzie dopasować sposób przedstawienia treści.
Przebieg tłumaczenia i lokalizacji materiałów
Praca zaczyna się od zebrania tekstów, informacji o produkcie i założeń kampanii. Następnie tłumacz wskazuje elementy wymagające dostosowania, przygotowuje wersję językową i redaguje ją tak, by brzmiała naturalnie. Przy kilku rynkach poszczególne wersje można opracowywać równolegle, opierając się na wspólnych ustaleniach dotyczących marki.
Na końcu redakcja sprawdza, czy każda wersja jasno przedstawia tę samą ofertę i odpowiada odbiorcom danego rynku. Przegląd może objąć także podpisy, przyciski i krótkie opisy, które łatwo pominąć podczas pracy nad głównym tekstem. Dzięki temu elementy kampanii tworzą spójny komunikat mimo różnic językowych.
Czym jest głos marki i dlaczego łatwo go stracić w tłumaczeniu?
Głos marki to charakterystyczny sposób formułowania komunikatów, rozpoznawalny niezależnie od tematu. W przekładzie może osłabnąć, jeśli zmieni się stopień formalności, rytm zdań lub sposób zwracania się do odbiorcy.
Zachowanie tonu i tożsamości marki
Przy przekładzie ważne jest rozpoznanie, jak marka brzmi w konkretnych sytuacjach. Firma może używać rzeczowego języka w opisach usług, a bardziej bezpośredniego w reklamie. Tłumacz analizuje te różnice, zamiast stosować jeden styl we wszystkich treściach. Dzięki temu tekst zachowuje charakter marki i pasuje do swojego celu.
Pomocne są przykłady komunikatów, które firma uznaje za reprezentatywne. Pokazują, czy preferuje krótkie zdania, specjalistyczne słownictwo czy osobisty ton. Tłumacz może wtedy podejmować decyzje zgodne z praktyką marki, na przykład zachować formalny ton w korespondencji biznesowej, a prostszy w reklamie kierowanej do konsumentów.
W pracy nad tekstem znaczenie mają również emocje i poziom pewności przekazu. Ostrożne sformułowanie nie powinno zmieniać się w kategoryczną obietnicę, a neutralna informacja w przesadnie entuzjastyczny slogan. Takie przesunięcia wpływają na odbiór marki, nawet jeśli podstawowe fakty pozostają bez zmian.
Spójność marki między rynkami
Spójna komunikacja polega na zachowaniu rozpoznawalnych cech marki, a nie kopiowaniu identycznych zdań. Polski i angielski tekst mogą różnić się szykiem lub długością, a mimo to przekazywać ten sam poziom formalności i pewności. Oceniając przekład, warto więc uwzględniać funkcję wypowiedzi, a nie tylko podobieństwo słów.
Narzędzia CAT, czyli programy wspierające tłumaczenie, mogą przechowywać wcześniej zatwierdzone fragmenty tekstu. Podpowiedź z pamięci tłumaczeniowej nie zawsze pasuje do nowego kontekstu. Tłumacz ocenia ją pod kątem znaczenia i tonu, zamiast automatycznie ją przyjmować. To szczególnie ważne, gdy identyczne zdanie pojawia się w reklamie i w instrukcji.
Przy materiałach przeznaczonych na kilka rynków przydaje się wspólne omówienie decyzji językowych z osobami odpowiedzialnymi za markę. Uzgodnienia mogą dotyczyć na przykład zapisu nazw własnych lub formalności komunikatów. Takie decyzje wspierają spójność kolejnych publikacji bez wymuszania dosłownego przekładu.
Pracę nad kolejnymi wersjami warto zacząć od zebrania materiałów, które wyznaczają granice swobody tłumacza. Brief marketingowy, glosariusz, zatwierdzone wcześniejsze tłumaczenia i informacje o elementach niezmiennych pomagają zachować spójność marki w różnych językach. Brief może wskazywać cel komunikatu i odbiorcę, a wcześniejsze tłumaczenia stanowią punkt odniesienia przy wyborze brzmienia. Informacje o elementach niezmiennych pozwalają odróżnić to, co musi pozostać bez zmian, od treści, które można dostosować do języka i sytuacji. Dzięki temu decyzje nie opierają się wyłącznie na intuicji, a redaktorzy mogą odnosić je do wspólnych ustaleń.
Glosariusz pomaga zachować spójność nazw produktów, haseł i kluczowych sformułowań w różnych wersjach językowych. Warto jednak sprawdzać, czy dane określenie pasuje do konkretnego komunikatu, zamiast wstawiać je mechanicznie. Podobnej kontroli wymaga skład: tłumaczenie materiału reklamowego może wymagać dostosowania układu graficznego do długości tekstu w nowej wersji językowej. Jeśli przekład zajmuje więcej miejsca, trzeba ocenić, jak rozmieścić treść, by nie zgubić jej najważniejszego akcentu. Takie dopasowanie dotyczy formy, ale wpływa na sposób odbioru komunikatu. Wspólny przegląd tekstu i projektu pomaga zauważyć, czy zachowane zostały czytelność, hierarchia informacji i zamierzony ton. Dzięki temu poszczególne wersje mogą brzmieć naturalnie, a zarazem pozostawać rozpoznawalne jako komunikacja tej samej marki.
Weryfikacja przez native speakera i redakcja
Native speaker pomaga ocenić, czy przekład brzmi naturalnie dla odbiorców na danym rynku. Redakcja sprawdza również poprawność językową, sens komunikatu i zgodność z tonem marki.
Rola native speakera na rynku docelowym
Native speaker, czyli osoba posługująca się danym językiem od dzieciństwa, rozpoznaje nienaturalne zwroty i lokalne skojarzenia. W przypadku angielskiego może ocenić, czy tekst brzmi swobodnie dla odbiorców brytyjskich lub amerykańskich. Sama znajomość języka nie wystarczy: liczą się także kontekst reklamy, grupa docelowa i planowany kanał publikacji.
Podczas korekty sprawdza się nagłówki, wezwania do działania i krótkie hasła. Poprawne gramatycznie zdanie może na przykład brzmieć zbyt formalnie w reklamie skierowanej do młodych klientów. Native speaker wskazuje takie miejsca i wyjaśnia, czy problem dotyczy idiomu, tonu czy lokalnego zwyczaju językowego.
Ocena powinna obejmować cały materiał, a nie pojedyncze zdania wyrwane z kontekstu. Znaczenie nagłówka w ulotce może zależeć od zdjęcia, podpisu i sąsiadującego akapitu. Dlatego redaktor powinien otrzymać plik wraz z informacjami o produkcie, odbiorcach i celu kampanii.
Korekta native speakera nie zastępuje pracy tłumacza. Tłumacz odpowiada za zgodność z tekstem źródłowym i terminologią, a redaktor ocenia naturalność wersji docelowej. Wspólna analiza pomaga ustalić, czy zmiana poprawia odbiór, czy niepotrzebnie zmienia sens komunikatu.
Współpraca z native speakerami
Najlepsze efekty daje współpraca oparta na konkretnym briefie, a nie ogólnej prośbie o sprawdzenie tekstu. Redaktor powinien znać nazwę produktu, profil odbiorców, kanał publikacji i ton marki. Dzięki temu odróżni celową, bezpośrednią formę od przypadkowego błędu językowego.
Praca może przebiegać etapami: tłumacz przygotowuje wersję, native speaker nanosi uwagi, a tłumacz rozpatruje je z uwzględnieniem kontekstu. Redaktor może na przykład zaproponować potoczne określenie, które nie pasuje do formalnego wizerunku marki. Wtedy zespół szuka naturalnego rozwiązania zgodnego z jej stylem.
Warto określić, czy korekta ma obejmować język i kulturę, czy także sprawdzenie tekstu w projekcie graficznym. W reklamie internetowej ocenia się między innymi długość nagłówka i czytelność wezwania do działania. W broszurze liczą się również podpisy, kolejność informacji i dopasowanie tekstu do miejsca na stronie.
Uwagi redaktora powinny odnosić się do konkretnych fragmentów, aby łatwo było je zlokalizować. Tłumacz wprowadza uzgodnione poprawki, a redakcja końcowa sprawdza spójność całego materiału. Taki podział pracy pomaga połączyć naturalny język, zamierzony przekaz i styl marki.
Kontrola końcowej wersji pozwala sprawdzić, czy uwagi zastosowano konsekwentnie i czy korekta nie zmieniła sensu przekazu. Native speakerzy oceniają treści marketingowe pod względem językowym i kulturowym. Zwracają uwagę nie tylko na gramatykę, lecz także na skojarzenia, rejestr wypowiedzi i sposób, w jaki odbiorca może odczytać obietnicę marki. Uwagi powinny wskazywać konkretny fragment i uzasadniać proponowaną zmianę, co ułatwia tłumaczowi podjęcie decyzji.
Po zakończeniu pracy warto przeczytać materiał jako całość i sprawdzić, czy wybrane sformułowania pasują do sąsiednich części i zamierzonego tonu. Jeśli propozycje redaktora się różnią, zespół może wrócić do briefu i ustalić, która wersja najlepiej łączy naturalność z celem komunikatu. Dzięki temu poprawki ocenia się w kontekście całej kampanii, zamiast przyjmować każdą uwagę bez sprawdzenia jej wpływu na przekaz.
Zachowywanie sloganów w oryginalnej wersji
Slogan warto pozostawić w oryginale, jeśli jest rozpoznawalny i zrozumiały dla odbiorców na rynku docelowym. Jeśli traci sens lub naturalne brzmienie, należy go przetłumaczyć albo twórczo zaadaptować.
Oryginalne hasło może wspierać spójność kampanii prowadzonej w kilku krajach. Decyzja zależy jednak od odbiorców, języka i roli sloganu w identyfikacji marki. Jeśli angielskie hasło jest stale używane w materiałach firmy, można zachować jego brzmienie i dodać objaśnienie. Jeśli odbiorcy nie rozumieją jego znaczenia, pozostawienie go bez zmian osłabi przekaz.
Slogany, nagłówki i wezwania do działania pełnią różne funkcje. Slogan buduje skojarzenie z marką, nagłówek przyciąga uwagę, a wezwanie do działania wskazuje kolejny krok. Hasło kampanii może na przykład pozostać po angielsku, ale przycisk na polskiej stronie powinien jasno informować, co nastąpi po kliknięciu.
Przekład sloganu zaczyna się od ustalenia jego znaczenia, tonu i związku z marką. Następnie tłumacz ocenia, czy w języku docelowym można zachować rytm, emocje i zamierzoną reakcję. Dosłowny przekład nie zawsze spełnia te warunki. Idiom lub gra słów mogą wymagać innej konstrukcji, nawet jeśli odbiega ona od oryginału.
Transkreacja polega na stworzeniu nowej wersji przekazu, która wywołuje podobne skojarzenia jak pierwowzór. Przydaje się, gdy slogan opiera się na humorze albo grze słów, która nie ma odpowiednika w polszczyźnie. Przykładem błędnego odczytania jest hasło banku HSBC „Assume nothing”. W wielu językach przełożono je jako zachętę do nierobienia niczego, choć miało znaczyć „Nie zakładaj niczego”.
Podejście pragmatyczne skupia się na tym, co hasło ma osiągnąć, a nie wyłącznie na zgodności słowo w słowo. Tłumacz zestawia propozycję z celem kampanii, grupą odbiorców i tonem marki. Następnie sprawdza, czy nowa wersja pasuje do nagłówka, obrazu i wezwania do działania. Taki przegląd pozwala ocenić slogan w kontekście całej reklamy.
Rozwiązanie zależy również od branży. W reklamie sportowej liczy się dynamika, podczas gdy marka kosmetyczna może stawiać na skojarzenia z pielęgnacją. Slogan wymaga innego podejścia niż tłumaczenia techniczne, w których kluczowa jest precyzja terminów. Tłumaczenie przysięgłe służy innemu celowi, dlatego nie zastępuje redakcji marketingowej.
Aby dobrać właściwy wariant, zespół przygotowuje propozycje, ocenia ich znaczenie i brzmienie, a następnie zestawia je z materiałem kampanii. Tłumaczenie marketingowe materiałów reklamowych może obejmować zarówno wierny przekład, jak i adaptację hasła. Omów przekład sloganów reklamowych w kontekście swojej kampanii.
Biuro Tłumaczeń Skrivanek
Biuro Tłumaczeń Skrivanek przygotowuje tłumaczenia materiałów reklamowych dla odbiorców na różnych rynkach. Warto skorzystać z tej usługi przy przekładzie broszur, ulotek, treści na stronę internetową i innych materiałów przeznaczonych dla odbiorców posługujących się innym językiem.
Do zlecenia warto dołączyć tekst źródłowy oraz informacje o jego przeznaczeniu i odbiorcach. Ułatwia to uwzględnienie kontekstu, charakteru komunikatu i terminologii marki. Biuro realizuje tłumaczenia zwykłe, a także ekspresowe, gdy potrzebny jest pilny przekład.
Jeśli materiały mają trafić na różne rynki, warto omówić zakres pracy i języki docelowe. Skontaktuj się z Biurem Tłumaczeń Skrivanek, aby omówić tłumaczenie materiałów reklamowych.
Przygotuj markę na kolejny rynek
Przed publikacją warto potraktować wersję językową jako część strategii marki, a nie tylko przekład gotowego tekstu. Jasny brief, zatwierdzone nazwy i określenie odbiorców pomagają przygotować materiały, które zachowują charakter firmy i są czytelne w nowym otoczeniu. Dobrze zaplanowane tłumaczenie marketingowe materiałów reklamowych ułatwia spójne prowadzenie komunikacji na kolejnych rynkach.
Biuro Tłumaczeń Skrivanek realizuje tłumaczenia zwykłe, ustne i przysięgłe. Możesz omówić z biurem potrzeby dotyczące materiałów i wybrać zakres pracy odpowiedni dla Twojego projektu.
Skontaktuj się z Biurem Tłumaczeń Skrivanek, aby porozmawiać o przekładzie planowanej kampanii. Z dobrze przygotowanym materiałem łatwiej rozpocząć komunikację, która brzmi naturalnie dla nowych odbiorców i pozostaje wierna tożsamości marki.
Najczęstsze pytania o tłumaczenie materiałów reklamowych
Co dzieje się z układem graficznym broszury po tłumaczeniu na inny język?
Układ może wymagać korekty, jeśli przetłumaczony tekst zajmuje więcej miejsca. Grafik lub składacz dostosowuje wtedy łamanie wierszy, wielkość pól tekstowych i odstępy, nie zasłaniając zdjęć ani znaków marki. Dłuższy nagłówek może na przykład wymagać przesunięcia elementu graficznego. Przed składem warto przekazać pliki edytowalne, które ułatwiają wprowadzanie zmian.
Co obejmuje usługa?
Zakres pracy może obejmować przekład tekstu, redakcję językową i przygotowanie treści do publikacji. W broszurze ważne są również podpisy, nagłówki, przypisy i teksty umieszczone na grafice. Inny zakres będzie potrzebny przy ulotce, a inny przy kampanii obejmującej materiały drukowane i internetowe. Przed rozpoczęciem pracy warto ustalić, które pliki i elementy mają zostać opracowane.
Czego jeszcze potrzeba oprócz doskonałej znajomości języka?
Potrzebne są umiejętność pisania oraz znajomość odbiorców, produktu i branży. Tłumacz reklamowy powinien rozumieć, czy materiał ma informować, budować rozpoznawalność, czy zachęcać do zakupu. W kampanii skierowanej do specjalistów sprawdzą się na przykład inne argumenty niż w reklamie dla klientów indywidualnych. Liczy się także wyczucie tonu marki i kanału publikacji.
Czy elementy wizualne broszury też wymagają adaptacji kulturowej?
Tak, niektóre obrazy, kolory i symbole mogą wywoływać odmienne skojarzenia w różnych kulturach. Gest dłoni widoczny na zdjęciu może być neutralny dla jednej grupy, a niezrozumiały dla innej. Przed publikacją materiału na nowym rynku warto więc ocenić, czy obraz wspiera treść i pasuje do odbiorców. Zmiana grafiki może być potrzebna również wtedy, gdy tekst zajmuje więcej miejsca.
Czy każdy tekst reklamowy wymaga transkreacji, czy wystarczy zwykłe tłumaczenie?
Nie każdy tekst wymaga transkreacji. Opisy produktów, informacje prasowe i treści informacyjne często można przełożyć, zachowując ich sens i naturalne brzmienie. Transkreacja przydaje się szczególnie wtedy, gdy slogan opiera się na grze słów, humorze lub lokalnym skojarzeniu. Wybór zależy od tego, czy dosłowny przekład zachowa funkcję komunikatu i będzie zrozumiały dla odbiorców.
Czy tłumaczenie materiałów reklamowych na kilka języków jednocześnie wymaga więcej czasu?
Nie oznacza to, że wszystkie wersje muszą powstawać kolejno. Prace nad różnymi językami można prowadzić równolegle, co pomaga przygotować materiały w zbliżonym terminie. Harmonogram zależy jednak od objętości tekstu, liczby wersji, stopnia trudności i zakresu redakcji. Przy kampanii wielojęzycznej warto przekazać komplet plików oraz wspólny zestaw nazw i wytycznych.
Czy warto przygotować glosariusz terminologii przed zleceniem tłumaczenia materiałów reklamowych?
Tak, glosariusz pomaga zachować spójne nazwy produktów i kluczowe sformułowania. Może wskazywać, jak zapisywać nazwę usługi, które terminy pozostawić bez zmian i jak oddawać wybrane cechy produktu. Jeśli firma prowadzi kilka kampanii, takie zestawienie ułatwia stosowanie zatwierdzonych określeń w kolejnych materiałach. Pomocne są również przykłady tekstów zaakceptowanych wcześniej przez markę.
Czym różni się tłumaczenie marketingowe od transkreacji?
Tłumaczenie marketingowe przekazuje treść oryginału, dopasowując język i styl do odbiorców. Transkreacja idzie o krok dalej: pozwala zmienić formę komunikatu, aby zachować jego zamierzony efekt. Hasło oparte na rymie może na przykład otrzymać nową konstrukcję, ponieważ rym nie działa w języku docelowym. Wybór zależy od treści, celu kampanii i swobody dopuszczonej przez markę.