Tłumaczenia dla przemysłu morskiego
Grupa naszych tłumaczy i ekspertów stawi czoła nawet najbardziej wymagającym tekstom obejmującym różnorodne aspekty przemysłu morskiego.
Zamów usługi tłumaczeniowe dla przemysłu morskiego!
Czekamy na wiadomość od Ciebie!
W jaki sposób nasze biuro tłumaczeń może Ci pomóc w pracy?
- Oferujemy przygotowanie tłumaczeń pisemnych dokumentów, które są szczególnie istotne w przemyśle morskim – licencje, zgłoszenia celne czy konosamenty. Nasi tłumacze skrupulatnie podchodzą do każdego przyjętego zlecenia, dokładając wszelkich starań, aby przygotowany tekst spotkał się ze wszystkimi oczekiwaniami i spełniał wymagania prawne.
- Z uwagi na szeroki zakres usług obejmujących przemysł morski wiemy, jak ważne jest odpowiednie przekazanie wszystkich detali. W przypadku informacji poufnych, takich jak rejestracje, skład załogi statku czy raporty dotyczące przewożonych towarów, zwracamy uwagę na ich profesjonalne przechowywanie i zapewniamy możliwość podpisania umowy o zachowaniu poufności (NDA) za każdym razem, gdy tylko klient wyrazi takie życzenie.
- Tłumaczenia specjalistyczne wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale też znania odpowiedniej terminologii. Skrivanek zapewnia kadrę wykwalifikowanych tłumaczy i specjalistów przemysłu morskiego, oferując satysfakcjonujące wykonanie tłumaczeń od wszelkiej dokumentacji morskiej, przez instrukcje obsługi, opisy produktów i specyfikacje, na tekstach marketingowych kończąc.
- Nasza uwaga skupia się również na naturze przemysłu morskiego – droga ta od zawsze była wykorzystywana do handlu i komunikacji. Wiemy więc, jak ważna jest odpowiednia lokalizacja danej usługi. Zapewniamy kompleksowe techniki i strategie lokalizacyjne, dzięki czemu tłumaczenia będą odbierane w pożądany przez klienta sposób.
- Na nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe składają się zarówno tłumaczenia pisemne, jak i tłumaczenia ustne. Nasi specjaliści służą pomocą podczas konferencji branżowych, negocjacji i innych sytuacji, w których potrzebne jest tłumaczenie wypowiedzi na bieżąco.
Zachęcamy do kontaktu. Z przyjemnością przyjrzymy się Państwa potrzebom językowym i zaproponujemy najkorzystniejsze rozwiązanie.
Ponad 100 obsługiwanych
formatów plików
5 certyfikatów
ISO
30 lat
doświadczenia
70 mln. słów
przetłumaczonych w 2023 r.
Profesjonalne tłumaczenia dla przemysłu morskiego
Przemysł morski jest jednym z najpotężniejszych i najbardziej wpływowych sektorów światowych, łączącym w sobie transport, inżynierię i turystykę. Od zarania dziejów to właśnie morskie szlaki służyły komunikacji i wymianie towarów – wiemy zatem, jak ogromne znaczenie ma przemysł morski w świadomości wielu z nas. Dokładamy wszelkich starań, aby wykonywane przez nas tłumaczenia z tej branży odznaczały się najwyższą jakością, dostosowaną do rangi i roli tego sektora gospodarki. Gwarantujemy, że nad Twoim projektem pracować będzie zespół najlepszych specjalistów z tej dziedziny.
Z uwagi na swoją specyfikę przemysł morski charakteryzuje się nie tylko specjalistycznym językiem, ale również używanym przez żeglarzy żargonem. Zwracamy uwagę na te szczegóły, dlatego dbamy też o to, aby projekt sprawdzany był pod wieloma kątami przez lingwistów, edytorów oraz ekspertów od języka technicznego czy naznaczonego kulturowo, którym nie jest obca specjalistyczna terminologia. Dzięki temu zabiegowi możesz mieć pewność, że dostarczone tłumaczenie spełni nawet najbardziej wyśrubowane wymagania.
Przemysł morski jest niezwykle elastyczny pod kątem treści, których może wymagać. Dzięki długoletniemu doświadczeniu, innowacyjnym technikom tłumaczeniowym, a także wyspecjalizowanej kadrze jesteśmy w stanie sprostać projektom każdej natury. Z przyjemnością pomożemy Twojej firmie dostać się na rynek międzynarodowy poprzez odpowiednio zlokalizowane tłumaczenie wysokiej jakości. Przetłumaczymy dokumenty techniczne, a także wykonamy przekład materiałów marketingowych.
Tłumaczenia dla przemysłu morskiego
Jakie rodzaje usług tłumaczeniowych oferujecie?
Skrivanek oferuje m.in. tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, tłumaczenia ustne, lokalizację, DTP i projektowanie graficzne, korektę, copywriting, tłumaczenia multimedialne (napisy, lektor), lokalizację stron internetowych i oprogramowania, transkrypcję oraz dostosowywanie treści do zasad prostego języka i wymagań dostępności.
Czy macie doświadczenie w przemyśle morskim?
Tak, mamy bogate doświadczenie w wielu różnych branżach, a przemysł morski jest jedną z nich.
Co jeśli muszę przetłumaczyć dokument zawierający wysoce techniczny żargon, który jest specyficzny dla mojej firmy?
W Skrivanku kładziemy nacisk na wiedzę merytoryczną i bez problemu radzimy sobie z wysoce technicznym żargonem, a nawet terminami specyficznymi dla firmy. Takie tłumaczenia powierzamy tłumaczom będącym ekspertami w dziedzinie, której dotyczy dokument. Tworzymy też glosariusze do zarządzania terminologią specyficzną dla firmy, które są kluczowe dla stosowania jednolitego żargonu w całym tekście.
Co zrobić, jeśli nie jestem pewien, na jaki język chcę przetłumaczyć mój dokument?
Mozemy pomóc w określeniu odpowiedniego języka docelowego do tłumaczenia, uwzględniając przeznaczenie tekstu, zamierzonych odbiorców czy rynek, na który ma trafić dana treść.
Czy oferujecie usługi tłumaczenia patentów?
Tak, usługi tłumaczenia patentów są oferowane.
Jaka jest Wasza polityka poufności?
W firmie Skrivanek przywiązujemy najwyższą wagę do ochrony poufności i bezpieczeństwa informacji powierzanych nam przez naszych klientów. Rozumiemy, że dokumenty przekazywane do tłumaczenia często zawierają wrażliwe dane, dlatego wdrożyliśmy kompleksowe środki mające na celu ich ochronę:
- Wszyscy nasi pracownicy oraz współpracownicy, w tym tłumacze, podpisują umowy o zachowaniu poufności (NDA), co gwarantuje, że wszelkie informacje przekazane przez klientów są traktowane z najwyższą dyskrecją i nie są udostępniane osobom trzecim.
- Posiadamy certyfikat zgodności z normą ISO 27001:2022, który potwierdza, że nasze procedury zarządzania bezpieczeństwem informacji spełniają międzynarodowe standardy.
- Korzystamy z nowoczesnych technologii i narzędzi, które są regularnie aktualizowane i monitorowane pod kątem bezpieczeństwa. Nasza infrastruktura IT jest zabezpieczona przed nieautoryzowanym dostępem, a dane są przechowywane i przetwarzane zgodnie z najwyższymi standardami ochrony.
- Rygorystycznie przestrzegamy przepisów Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych (RODO), co oznacza, że dane osobowe naszych klientów są przetwarzane w sposób legalny, rzetelny i transparentny, z zapewnieniem odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych.
- Regularnie przeprowadzamy szkolenia dla naszych pracowników w zakresie ochrony danych i poufności informacji, aby zapewnić, że wszyscy są świadomi swoich obowiązków i stosują się do przyjętych procedur.
Dzięki tym działaniom nasi klienci mogą mieć pełne zaufanie, że ich dokumenty i informacje są w bezpiecznych rękach, a wszelkie powierzone nam dane są chronione z najwyższą starannością.
Czy oferujecie tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, takich jak akty urodzenia?
Tak, oferujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, w tym aktów urodzenia. Rozumiemy wymagania dotyczące oficjalnych certyfikatów i możemy zapewnić tłumaczenia spełniające te standardy.
Czy oferujecie usługi tłumaczenia zdalnego?
Tak, Skrivanek oferuje usługi tłumaczenia zdalnego. To jedno z naszych rozwiązań w zakresie tłumaczeń ustnych – możemy świadczyć usługi tłumaczeń ustnych wirtualnie. Pozwala to na wykonywanie usług tłumaczeniowych niezależnie od fizycznej lokalizacji, przy wykorzystaniu technologii do łączenia tłumaczy i klientów.
Czy oferujecie różne poziomy usług tłumaczeniowych (np. podstawowy, profesjonalny)?
W firmie Skrivanek rozumiemy, że różne projekty tłumaczeniowe mogą wymagać zróżnicowanego podejścia w zależności od ich specyfiki i przeznaczenia. Pod względem skomplikowania treści tłumaczenia dzielimy na zwykłe i specjalistyczne, pod względem możliwości wykorzystania w sądzie czy urzędzie na zwykłe i uwierzytelnione; tłumaczenia maszynowe dzielimy z kolei na surowe, z podstawową postedycją i z pełną postedycją.
Czy współpracujecie z innymi firmami?
W firmie Skrivanek głęboko wierzymy w siłę synergii i współpracy. Dlatego z entuzjazmem otwieramy nasze drzwi dla przedsiębiorców, freelancerów, instytucji edukacyjnych oraz organizatorów eventów, którzy, podobnie jak my, pragną innowacji i ciągłego rozwoju. Nasza oferta współpracy jest zaprojektowana tak, aby każdy z naszych partnerów mógł znaleźć coś dla siebie, a wspólnie możemy osiągać ambitne cele. Mamy duże doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń i innych usług dla firm. Do naszych klientów należą takie firmy jak Nestlé Polska S.A., Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A. czy Helio S.A.