Klient: Parts Expert (https://parts-export24.com/)
Branża: Hurtowa sprzedaż silników i części samochodowych
Cel: Dotarcie do nowych rynków zagranicznych poprzez profesjonalne tłumaczenie strony internetowej.
Partner Tłumaczeniowy: Skrivanek
Wyzwania:
- Migracja istniejącego tłumaczenia z wtyczki Polylang do WPML.
- Tłumaczenie strony na 6 dodatkowych języków.
- Rozwiązanie problemu z nieprawidłowo wyświetlającym się menu wyboru języków po wdrożeniu tłumaczeń.
Wprowadzenie:
Parts Expert to dynamicznie rozwijająca się firma specjalizująca się w hurtowej sprzedaży silników i części samochodowych. Z ugruntowaną pozycją na rynku krajowym, firma podjęła strategiczną decyzję o ekspansji na rynki zagraniczne. Kluczowym elementem tej strategii było profesjonalne przetłumaczenie strony internetowej, która stanowi główne narzędzie komunikacji z potencjalnymi klientami i partnerami biznesowymi. W tym celu Parts Expert nawiązał współpracę z renomowaną agencją tłumaczeniową Skrivanek.
Interakcja 1: Migracja z Polylang do WPML
Początkowym wyzwaniem, przed którym stanął zespół Skrivanek, była konieczność migracji istniejącego tłumaczenia strony Parts Expert. Strona internetowa klienta oparta była na platformie WordPress i posiadała już angielską wersję językową, zrealizowaną za pomocą popularnej wtyczki Polylang. Jednakże, Skrivanek, jako doświadczony partner w dziedzinie lokalizacji stron internetowych, preferuje i rekomenduje swoim klientom wtyczkę WPML ze względu na jej zaawansowane funkcje, stabilność i kompleksowe wsparcie.
Proces migracji z Polylang do WPML wymagał starannego planowania i wykonania. Pierwszym krokiem było dokładne przeanalizowanie struktury istniejących tłumaczeń w Polylang. Następnie, zespół techniczny Skrivanek przystąpił do instalacji i konfiguracji wtyczki WPML na stronie Parts Expert. Kluczowym etapem było mapowanie danych z Polylang do formatu kompatybilnego z WPML. Dzięki narzędziom i funkcjom oferowanym przez WPML, w tym importowi i eksportowi danych tłumaczeń, możliwe było przeniesienie istniejącej angielskiej wersji językowej bez utraty danych i integralności strony.
Migracja obejmowała również przeniesienie ustawień językowych, takich jak adresy URL, flagi językowe i inne konfiguracje specyficzne dla Polylang. Zespół Skrivanek zadbał o to, aby po zakończeniu migracji strona działała bez zakłóceń, a istniejąca angielska wersja językowa była w pełni funkcjonalna pod kontrolą WPML. Ten etap był kluczowy, ponieważ zapewnił solidną podstawę do dalszych prac tłumaczeniowych.
Interakcja 2: Tłumaczenie na Dodatkowe Języki
Po pomyślnej migracji do WPML, Skrivanek przystąpił do realizacji głównego celu projektu – tłumaczenia strony Parts Expert na dodatkowe 6 języków: grecki, estoński, portugalski, rumuński, rosyjski i hiszpański.
Proces tłumaczenia został przeprowadzony przez zespół doświadczonych lingwistów, specjalizujących się w branży motoryzacyjnej. Dzięki platformie WPML, Skrivanek mógł efektywnie zarządzać procesem tłumaczenia, przypisując poszczególne strony i elementy do odpowiednich tłumaczy. WPML umożliwia również tworzenie glosariuszy i pamięci tłumaczeń, co zapewnia spójność terminologiczną i wysoką jakość przekładów na wszystkich wersjach językowych strony.
W ramach procesu tłumaczenia, Skrivanek zadbał nie tylko o precyzyjne przełożenie treści, ale również o ich lokalizację, uwzględniając specyfikę kulturową i językową docelowych rynków. Dotyczyło to między innymi dostosowania formatów dat, walut i jednostek miar. Po zakończeniu tłumaczenia, każda wersja językowa została poddana rygorystycznej kontroli jakości przez niezależnych korektorów, aby zapewnić najwyższy standard językowy.
WPML ułatwił również integrację tłumaczeń z różnymi elementami strony, takimi jak teksty w szablonach, menu, opisy produktów i metadane SEO. Dzięki temu, wszystkie kluczowe elementy strony Parts Expert zostały profesjonalnie przetłumaczone i zoptymalizowane pod kątem wyszukiwarek w każdym z docelowych języków.
Interakcja 3: Rozwiązanie Problemu z Menu Wyboru Języków
Po wgraniu przetłumaczonych treści za pomocą platformy WPML, pojawił się nieoczekiwany problem z menu wyboru języków na stronie Parts Expert. Zamiast standardowego, kompaktowego menu, element ten rozrósł się do niebotycznych rozmiarów, zajmując niemal 80% szerokości strony. Było to spowodowane błędem w kodzie PHP, który powodował, że zamiast prawidłowo wygenerowanego menu językowego, wyświetlał się surowy kod HTML.
Sytuacja ta mogła negatywnie wpłynąć na odbiór strony przez użytkowników i utrudnić nawigację. W związku z tym, zespół Skrivanek natychmiast skontaktował się z działem wsparcia technicznego WPML. Dzięki szybkiej i profesjonalnej reakcji supportu WPML, problem został zdiagnozowany i rozwiązany w krótkim czasie.
Okazało się, że przyczyną problemu był drobny błąd w kodzie PHP jednego z plików motywu strony. Specjaliści WPML udzielili szczegółowych instrukcji, wskazując konkretną linię kodu, która wymagała modyfikacji. Po wprowadzeniu niewielkiej zmiany w kodzie, problem z nieprawidłowo wyświetlającym się menu wyboru języków zniknął, a strona wróciła do prawidłowego funkcjonowania.
Ta interakcja doskonale ilustruje wysoką jakość wsparcia technicznego oferowanego przez WPML. Dzięki szybkiej i skutecznej pomocy, możliwe było błyskawiczne rozwiązanie problemu i uniknięcie potencjalnych negatywnych konsekwencji dla klienta.
Podsumowanie i Wnioski:
Współpraca między Parts Expert a Skrivanek, oparta na wykorzystaniu wtyczki WPML, przyniosła wymierne korzyści dla firmy. Dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu strony internetowej na 6 dodatkowych języków, Parts Expert zyskał możliwość dotarcia do szerokiego grona potencjalnych klientów na nowych rynkach zagranicznych.
Proces migracji z Polylang do WPML przebiegł sprawnie i bezproblemowo, a zaawansowane funkcje WPML umożliwiły efektywne zarządzanie procesem tłumaczenia i zapewnienie wysokiej jakości przekładów. Dodatkowo, szybka i profesjonalna pomoc ze strony supportu WPML w rozwiązaniu problemu z menu językowym, potwierdziła niezawodność tej wtyczki i jej wsparcia technicznego.
Dzięki inwestycji w profesjonalne tłumaczenie i wykorzystaniu potencjału WPML, Parts Expert umocnił swoją pozycję jako globalny dostawca silników i części samochodowych, otwierając sobie drogę do dalszego wzrostu i rozwoju na międzynarodowej arenie.