Biuro tłumaczeń Rzeszów
Tłumaczenie zwykłe, przysięgłe i inne usługi językowe dla Ciebie oraz Twojej firmy
Oferujemy kompleksowe rozwiązania językowe takie jak tłumaczenia pisemne, maszynowe, ustne, stron www oraz inne usługi językowe szyte na miarę klientów o różnych wymaganiach, pochodzących z różnych branż.
Potrzebujesz przekładu dokumentacji firmowej, umowy lub dokumentów do sprawy prywatnej? Skontaktuj się z biurem Skrivanek w Rzeszowie. Prześlij materiał i opisz wymagania — przygotujemy wycenę i ustalimy zakres tłumaczenia.
Jakie usługi świadczycie?
Świadczymy usługi tłumaczenia pisemnego i korekt językowych, tłumaczeń uwierzytelnionych, tłumaczeń maszynowych, tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych, obsługi konferencji międzynarodowych, lokalizacji stron www i oprogramowania, transkreacji, DTP, weryfikacji, dubbingu oraz voice-over.
Na jakie języki tłumaczycie?
Tłumaczymy we wszystkich językach europejskich i wielu pozaeuropejskich, między innymi:
albański, angielski, arabski, armeński, azerski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czarnogórski, czeski, duński, estoński, farerski, fiński, flamandzki, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, islandzki, japoński, jidysz, kaszubski, kataloński, kazachski, koreański, litewski, łaciński, łotewski, macedoński, mongolski, niderlandzki, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, śląski, turecki, ukraiński, uzbecki, węgierski, wietnamski, włoski.
Powyżej wymienione są nasze najpopularniejsze języki. Jeżeli nie znalazłeś na liście języka, który Cię interesuje, napisz do nas, a przygotujemy ofertę specjalnie dla Ciebie.
W jakich branżach się specjalizujecie?
Specjalizujemy się w takich branżach jak: finanse i bankowość, budownictwo i inżynieria, kadry i płace (HR), prawo i sądownictwo, rolnictwo i leśnictwo, przemysł techniczny, medycyna i farmacja, przemysł wytwórczy, marketing i reklama, handel i usługi, turystyka i wypoczynek, administracja państwowa, ubezpieczenia, IT, moda i sztuka.
Co jeśli muszę regularnie aktualizować moje przetłumaczone materiały?
W firmie Skrivanek doskonale rozumiemy, że regularne aktualizacje przetłumaczonych materiałów są kluczowe dla utrzymania spójności i aktualności komunikacji w dynamicznie zmieniającym się środowisku biznesowym. Aby sprostać tym wymaganiom, oferujemy rozwiązania, które zapewniają efektywne zarządzanie terminologią i procesem tłumaczeń.
Czy macie tłumaczy z doświadczeniem w konkretnych dziedzinach prawa (np. prawo patentowe, prawo umów)?
Kładziemy nacisk na wiedzę merytoryczną tłumaczy pisemnych i ustnych, możemy więc zapewnić tłumaczy ustnych z doświadczeniem w określonych dziedzinach prawa, takich jak prawo patentowe lub prawo umów. Aby dowiedzieć się, czy jest dostępny tłumacz danego języka obeznany w konkretnej dziedzinie prawa, skontaktuj się z nami bezpośrednio.
Jakie dokumenty tłumaczycie?
W zależności od potrzeb klientów tłumaczymy wszelkie dokumenty, takie jak: publikacje korporacyjne, umowy, warunki i specyfikacje przetargowe, instrukcje, materiały marketingowe, raporty finansowe, opisy badań klinicznych, wyniki badań laboratoryjnych, opinie lekarskie i wiele innych.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Koszt tłumaczenia zależy od języka, terminu wykonania, formatu pliku, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Ile wynosi czas realizacji zlecenia?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Czy mogę poprosić o konkretnego tłumacza dla mojego projektu?
W firmie Skrivanek doskonale rozumiemy, jak istotne jest dopasowanie tłumacza do specyfiki projektu, dlatego zawsze dokładamy wszelkich starań, aby przydzielić specjalistę z odpowiednim doświadczeniem i kompetencjami w danej dziedzinie. Przydział tłumacza odbywa się na podstawie jego wiedzy branżowej, znajomości terminologii oraz aktualnej dostępności. Jeśli masz preferencje dotyczące konkretnego tłumacza, zachęcamy do bezpośredniego kontaktu z naszym zespołem. Chętnie przeanalizujemy możliwości realizacji zlecenia zgodnie z Twoimi oczekiwaniami.
Czy możecie zapewnić usługi doradztwa kulturowego, aby upewnić się, że moja kampania marketingowa jest odpowiednia dla grupy docelowej?
Tak, Skrivanek świadczy usługi doradztwa kulturowego w celu zapewnienia adekwatności kampanii marketingowej.
Specjaliści językowi ze Skrivanka są w stanie wykonać najwyższej jakości tłumaczenia wszystkich powierzonych nam materiałów, w tym: publikacji korporacyjnych, umów, warunków i specyfikacji przetargowych, wszelkiego rodzaju tekstów marketingowych. W skład naszego zespołu wchodzą nie tylko osoby z wykształceniem filologicznym, ale także eksperci z doświadczeniem w wielu branżach, co ma kluczowe znaczenie z perspektywy zapewnienia użycia prawidłowej terminologii. Oferujemy tłumaczenia w Rzeszowie oraz innych miastach Polski.
Skrivanek funkcjonuje od 1997 roku. Oddział w Rzeszowie został utworzony 7 lat później. Obecnie jest największą na Podkarpaciu agencją translatorską i jedyną o międzynarodowym zasięgu na tym obszarze. Odpowiadamy na zapotrzebowania Klientów, którzy doceniają nas za szeroki zakres usług i ich wysoką jakość, jak również za doświadczenie, profesjonalizm i przyjazną obsługę.
Wraz z oddziałami w Krakowie, Katowicach oraz we Wrocławiu tworzymy Region Zielony, zapewniając wspólnie profesjonalną i kompleksową obsługę klientów z południa Polski. Jesteśmy do Twojej dyspozycji i chętnie odpowiemy na każde pytanie. Zapraszamy do naszego biura lub kontaktu mailowego. Wycenę oferujemy za darmo, a także gwarantujemy przystępne stawki.
Jak zlecić tłumaczenie?
1. Przekaż materiały i wymagania
Prześlij pliki lub opisz wydarzenie. Podaj języki, termin oraz oczekiwany zakres usługi.
2. Uzgodnij warunki realizacji
Przed zatwierdzeniem zamówienia ustal cenę, termin i formę dostarczenia tłumaczenia. Wskaż dodatkowe wymagania dotyczące poświadczenia lub opracowania dokumentu.
3. Potwierdź sposób odbioru
Ustal, jak otrzymasz gotowy przekład. Przy odbiorze osobistym potwierdź termin wizyty w biurze przy Wita Stwosza 39.
Tłumaczenia marketingowe Rzeszów
Jeśli chcesz przetłumaczyć swoje materiały marketingowe, to dobrze trafiłeś! W dzisiejszym dynamicznym świecie materiały marketingowe odgrywają ogromną rolę, jeśli chodzi o rozwój Twojej firmy. Profesjonalny tłumacz marketingowy rozumie, że tłumaczenie marketingowe polega na odpowiednim zaangażowaniu rynku docelowego w jego ojczystym języku. Podczas tłumaczenia treści marketingowych robimy znacznie więcej, niż tylko tłumaczymy słowa i zdania z języka źródłowego na język docelowy. Biuro tłumaczeń Skrivanek – Rzeszów dokłada wszelkich starań, aby teksty brzmiały naturalnie dla Twoich klientów i były dopasowane do kontekstu społecznego i językowego lokalnych odbiorców.
Materiały marketingowe, które tłumaczymy najczęściej:
- Ulotki, katalogi i magazyny online, wszystko w różnych formatach
- Prezentacje firmowe, zarówno cyfrowe, jak i drukowane
- Lokalizacja stron internetowych i sklepów online
- Mailingi i newslettery
- Treść bloga, w tym copywriting i transkreacja
- Badania rynku i produktów
- Nazwy i slogany
- YouTube i inne tłumaczenia wideo
- Reklamy online dla kampanii CPC i displayowych
- Opisy produktów dla sklepów internetowych itp.
- Reklamy i komunikaty prasowe
- Posty w mediach społecznościowych
- Reklamy telewizyjne i radiowe
Tłumaczenia techniczne Rzeszów
Specjaliści językowi ze Skrivanka są w stanie wykonać najwyższej jakości tłumaczenia wszystkich powierzonych nam tekstów technicznych. Tłumaczenie techniczne wymaga 100% dokładności, więc musisz współpracować z zaawansowanymi tłumaczami technicznymi, którzy posiadają dogłębną wiedzę na temat branży, dla której zamierzone jest tłumaczenie techniczne. W skład naszego zespołu wchodzą nie tylko osoby z wykształceniem filologicznym, ale także eksperci z doświadczeniem w naukach technicznych, co ma kluczowe znaczenie z perspektywy poprawności terminologicznej tłumaczonych tekstów.
Najczęściej wykonywane tłumaczenia techniczne:
- Instrukcje obsługi i poradniki
- Samouczki wideo
- Publikacje naukowe
- Dokumenty kontroli jakości
- Opisy interfejsu użytkownika
- Instrukcje techniczne
- Katalogi
- Tłumaczenia patentowe
- Prezentacje
Tłumaczenia techniczne dla firm z Rzeszowa i Podkarpacia
Rzeszowskie biuro realizuje tłumaczenia techniczne, między innymi dla branży lotniczej, elektromaszynowej i budowlanej.
Przy dokumentacji specjalistycznej ważne jest precyzyjne określenie zakresu prac. W zapytaniu wskaż rodzaj urządzenia, produktu lub procesu, którego dotyczy tekst, oraz przeznaczenie przekładu.
Do instrukcji, specyfikacji czy dokumentów kontroli jakości warto dołączyć zatwierdzoną terminologię, wcześniejsze tłumaczenia i materiały referencyjne. Podaj również wymagania dotyczące tabel, schematów i opisów na rysunkach.
Jeśli materiały będą przekazywane etapami, zaproponuj harmonogram. Pozwoli to zaplanować tłumaczenie wraz z kolejnymi częściami projektu.
Tłumaczenia umów i materiałów biznesowych
Przygotowujesz ofertę dla zagranicznego kontrahenta, dokumenty przetargowe lub materiały do współpracy międzynarodowej? Opisz cel tłumaczenia i podaj termin, w którym dokumenty będą potrzebne.
W przypadku umowy dołącz załączniki objęte zleceniem. Przy ofercie lub prezentacji wskaż odbiorców i rynek docelowy. Jeśli Twoja firma stosuje określone nazwy produktów lub słownictwo, przekaż odpowiednie wytyczne.
Potrzebujesz kilku wersji językowych? Wymień języki w jednym zapytaniu i zaznacz, czy zakres materiałów jest taki sam dla każdej wersji.
Tłumaczenia przysięgłe w Rzeszowie
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego świadectwa, aktu stanu cywilnego, pełnomocnictwa lub innego dokumentu? Przed zamówieniem sprawdź wymagania jego odbiorcy i przekaż je wraz z materiałem do wyceny.
Ustal z nami sposób okazania dokumentu źródłowego oraz potrzebną formę gotowego tłumaczenia. Jeśli planujesz dostarczyć oryginały albo odebrać przekład osobiście, potwierdź szczegóły wizyty z biurem.
Sprawdź ofertę tłumaczeń przysięgłych
Tłumaczenia dokumentów dla osób prywatnych
Przekład dokumentów może być potrzebny przy podejmowaniu pracy, kontynuowaniu nauki, leczeniu lub załatwianiu spraw rodzinnych. W zapytaniu napisz, do czego zamierzasz wykorzystać tłumaczenie.
Prześlij czytelne skany lub zdjęcia wszystkich stron objętych zleceniem. Sprawdź również odwroty dokumentów, pieczęcie i załączniki. Jeśli część tekstu jest nieczytelna, zaznacz to w wiadomości.
Dowiedz się więcej o tłumaczeniu dokumentów
Tłumacz na spotkanie lub szkolenie
Organizujesz rozmowę z zagranicznym partnerem, prezentację lub szkolenie wymagające tłumaczenia? Podaj datę, miejsce, języki, temat i przewidywany czas wydarzenia.
Zaznacz, czy uczestnicy będą obecni na miejscu, czy połączą się online. Przy spotkaniu technicznym dołącz agendę, prezentację lub słownictwo, które pomoże przygotować się do tematu rozmowy.