Podczas godzinnego spotkania nauczyciela z rodzicami zapewniono tłumaczenie z języka angielskiego na język mandaryński. Rozmowa dotyczyła wsparcia w kwestii edukacji ich dziecka. Ze względu na to, że rodzice posługują się na co dzień językiem mandaryńskim, konieczne było profesjonalne wsparcie tłumacza, tak aby w pełni mogli zrozumieć przekazywane informacje. Obecność tłumacza umożliwiła sprawną i jasną komunikację między szkołą a rodzicami.
Klientem jest międzynarodowa prywatna szkoła kształcąca uczniów z różnych krajów na podstawie amerykańskiego systemu nauczania.
Największym wyzwaniem była bariera językowa między pedagogiem ze szkoły a rodzicami ucznia, dla których język angielski nie jest językiem ojczystym. Rodzicom trudno było w pełni zrozumieć omawiane kwestie odnośnie do indywidualnych potrzeb ich dziecka oraz uczestniczyć w rozmowach.
Kierownik projektu przeanalizował bazę dostawców i wysłał zapytania do specjalistów tłumaczeń ustnych w kombinacji język angielski – język mandaryński. Początkowo niewiele osób było gotowych podjąć się zadania. Po dokładniejszych poszukiwaniach udało się jednak znaleźć eksperta mającego doświadczenie w zagadnieniach pedagogicznych. Dzięki temu rodzice mogli swobodnie zadawać pytania i dzielić się swoimi obawami.
Dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu rozmowa przebiegła sprawnie oraz w miłej atmosferze. Rodzice otrzymali pełny obraz sytuacji. Wspólnie udało się ustalić dalszy plan działania.
Szukasz profesjonalnego wsparcia podczas spotkań z rodzicami, gdy nieznajomość języka stanowi barierę nie do pokonania? A może sam jesteś rodzicem i chcesz mieć pewność, że w pełni rozumiesz wszystkie informacje przekazywane w języku, którym nie posługujesz się biegle? Skontaktuj się z nami, aby rozmowy przebiegły jasno, sprawnie i bez językowych barier. Nasze doświadczenie pozwala realizować nawet najbardziej wymagające projekty.
