Doradztwo globalizacyjne. Konsultacje w zakresie globalizacji
Sprzedaż produktów bezpośrednio na rynek zagraniczny lub globalnie przez Internet wiąże się z ryzykiem. Pierwsze wrażenie ma się bowiem szansę zrobić tylko raz. Dlatego zawsze warto upewnić się, że nazwy produktów są spójne z wizerunkiem, jaki chcemy komunikować zagranicznym nabywcom, posługującym się innymi językami i często funkcjonującym w odmiennych warunkach kulturowych. Można by mnożyć przykłady nieudanych sloganów reklamowych lub nietrafionych nazw produktów, których znaczenie, wydźwięk i możliwe skojarzenia nie zostały przeanalizowane w kontekście kraju docelowego.
Przed wprowadzeniem marki na rynek zagraniczny ważne jest zrozumienie, jak będzie ona postrzegana. Różnice językowe i kulturowe mogą bowiem sprawić, że nazwa lub slogan zyskają nieoczekiwany i/lub niepożądany sens.
Istnieje kilka kluczowych sposobów, by zapewnić właściwe postrzeganie marki na rynkach globalnych:
W Skrivanku świadczymy usługi w zakresie globalizacji, które umożliwiają firmom definiowanie, planowanie i wdrażanie globalnych strategii na rynkach zagranicznych. Oceniamy nazwy marek, nazwy produktów, materiały pomocnicze i opisy usług w kontekście rynku docelowego, aby zidentyfikować potencjalne bariery językowo-kulturowe. Poddajemy analizie znaczenie, oddziaływanie, wydźwięk, zawartość, format i inne elementy przekazu kierowanego na określony rynek w danej kulturze. W ten sposób pomagamy unikać nieoczekiwanych reakcji klientów oraz zapewniamy trafność zapytań dotyczących marki i produktów wpisywanych w wyszukiwarkach internetowych w konkretnym kraju.
Nasze doradztwo globalizacyjne obejmuje:
W proces oceny nazw lub sloganów angażujemy doświadczonych tłumaczy z naszej globalnej sieci dostawców. Dzięki temu jesteśmy w stanie uzyskać – kluczową w takim przypadku – opinię osób funkcjonujących w środowisku lokalnym.
Doradztwo globalizacyjne
Czy oferujecie usługi doradztwa kulturowego?
Tak, doradztwo kulturowe stanowi część oferowanego przez nas doradztwa globalizacyjnego, które umożliwia firmom definiowanie, planowanie i wdrażanie globalnych strategii na rynkach zagranicznych.
Czy możecie mi doradzić w kwestii wrażliwości kulturowej i tabu na różnych rynkach?
Tak, w firmie Skrivanek doskonale rozumiemy, jak istotne jest uwzględnienie różnic kulturowych w komunikacji międzynarodowej. Nasze usługi lokalizacyjne nie tylko tłumaczą treści językowe, ale także adaptują je do specyfiki kulturowej docelowego rynku, co jest kluczowe dla skutecznej komunikacji i unikania nieporozumień. Przed przystąpieniem do tłumaczenia nasi eksperci analizują kontekst kulturowy, aby zapewnić, że przekaz będzie odpowiedni i zrozumiały dla odbiorców z różnych środowisk. Jesteśmy świadomi, że pewne zwroty lub terminy mogą być neutralne w jednej kulturze, a w innej uznane za nieodpowiednie lub obraźliwe. Dlatego dbamy o to, aby dostosować treści w sposób, który eliminuje ryzyko takich nieporozumień.
Czy oferujecie doradztwo w zakresie zgodności z przepisami dotyczącymi tłumaczeń?
W firmie Skrivanek zdajemy sobie sprawę z kluczowego znaczenia zgodności tłumaczeń z obowiązującymi przepisami i normami, zwłaszcza w sektorach regulowanych, takich jak medycyna, prawo czy finanse. Nasze wieloletnie doświadczenie w obsłudze klientów z tych branż pozwala nam oferować nie tylko wysokiej jakości usługi tłumaczeniowe, ale również wsparcie w zakresie zgodności z wymogami prawnymi i regulacyjnymi. Choć doradztwo w zakresie zgodności z przepisami nie jest u nas osobną usługą, jest ono integralną częścią naszej oferty tłumaczeniowej dla branż regulowanych.
Czy możecie zapewnić usługi doradztwa kulturowego, aby upewnić się, że moja kampania marketingowa jest odpowiednia dla grupy docelowej?
Tak, Skrivanek świadczy usługi doradztwa kulturowego w celu zapewnienia adekwatności kampanii marketingowej.
Czy oferujecie usługi projektowania graficznego w celu dostosowania obrazów do różnych kultur?
W firmie Skrivanek rozumiemy znaczenie dostosowania treści wizualnych do kontekstu kulturowego odbiorców na różnych rynkach. Choć zasadniczo nie oferujemy usług projektowania graficznego w kontekście adaptacji kulturowej, nasze doświadczenie w lokalizacji treści obejmuje również doradztwo w zakresie odpowiedniości kulturowej materiałów wizualnych. Współpracujemy z klientami, aby zapewnić, że ich materiały graficzne są nie tylko językowo, ale i wizualnie dostosowane do specyfiki kulturowej docelowego rynku. Nasze usługi lokalizacyjne uwzględniają aspekty wizualne, co jest kluczowe dla skutecznej komunikacji międzynarodowej.
Czy możecie mi pomóc opracować globalną strategię marketingową?
W firmie Skrivanek specjalizujemy się w usługach doradztwa globalizacyjnego, które wspierają firmy w definiowaniu, planowaniu i wdrażaniu strategii na rynkach międzynarodowych. Nasze doświadczenie i wiedza pozwalają nam wspierać klientów w skutecznym wejściu na rynki międzynarodowe, minimalizując ryzyko i maksymalizując potencjał sukcesu.
Jeśli rozszerzam swoją działalność na nowy rynek, czy możecie zapewnić kompleksowy pakiet usług, w tym badania rynku, tłumaczenia, lokalizację i doradztwo kulturowe?
Skrivanek oferuje tłumaczenia, lokalizację, której pierwszym etapem jest analiza rynku docelowego, i doradztwo kulturowe, które są elementami wsparcia ekspansji rynkowej, zapewnienie takiego pakietu usług jest więc w zasięgu naszych możliwości.
Czy oferujecie konsultacje?
Tak. Oferowanie konsultacji jest powszechną praktyką w przypadku usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych w celu zrozumienia potrzeb klienta i zakresu projektu. Chętnie pomożemy Ci wybrać właściwą formę realizacji Twojego projektu.
W jakich branżach się specjalizujecie?
Branże, dla których świadczymy usługi, to m.in.: IT, technologia, marketing, reklama, finanse, prawo, medycyna, farmacja, produkcja, motoryzacja, turystyka, edukacja i sztuka. Posiadamy szerokie doświadczenie w zakresie dokumentacji technicznej.
Czy możecie podać referencje lub studia przypadków?
Tak, referencje i studia przypadków są dostępne na żądanie. Na stronie znajduje się sekcja Case Studies Skrivanek, w której można znaleźć wiele przypadków skutecznie zrealizowanych zleceń.