Nowe zapotrzebowanie na tłumaczenia specjalistyczne zgłosiła firma zajmująca się produkcją wyposażenia medycznego. Klient prowadzi dynamicznie rozwijający się biznes i często staje przed koniecznością tłumaczenia instrukcji obsługi na różne języki europejskie. Do produkcji takiego wyposażenia firma wykorzystuje najnowsze technologie, a każdy produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Decydującym aspektem, jaki skłania klienta do realizacji tłumaczenia, jest szybki termin wykonania usługi oraz atrakcyjna cena.
Klient zgłosił się do nas, ponieważ potrzebował tłumaczenia technicznego instrukcji z języka polskiego na język czeski. Jego priorytetem była niska cena i szybki czas realizacji. Idealnym rozwiązaniem zatem okazało się przygotowanie tłumaczenia maszynowego z postedycją przez doświadczonego tłumacza pisemnego, co gwarantuje klientom zarówno oszczędność czasu jak i pieniędzy.
Cena była aspektem kluczowym przy podjęciu decyzji o zleceniu tłumaczenia, dlatego dokładnie przeanalizowaliśmy dokument i sposób realizacji całego projektu. Zaproponowaliśmy tłumaczenie maszynowe z postedycją tłumacza, co było gwarancją atrakcyjnej ceny, szybkiego terminu oraz bardzo dobrej jakości tłumaczenia. Takie rozwiązanie w optymalny sposób zaspokaja wszystkie potrzeby klienta – wysokiej jakości tekst w języku obcym oraz szybki czas realizacji. Do wyceny otrzymaliśmy plik edytowalny Word, w związku z czym od razu po akceptacji naszej wyceny przez klienta, tekst trafił do tłumacza, który natychmiast przystąpił do etapu postedycji.
W czasach dużej konkurencji na rynku usług tłumaczeniowych, kluczowym aspektem jest realizacja projektów dostosowanych indywidualnie do potrzeb każdego klienta. Tłumaczenie instrukcji obsługi, które nie wymaga pogłębionej redakcji stylistycznej, jak najbardziej może być wykonane przy użyciu nowoczesnej technologii.
Tłumaczenia maszynowe w agencji Skrivanek to nie tylko pełne bezpieczeństwo danych i oszczędność czasu oraz pieniędzy, ale także zachowanie formatowania pliku źródłowego w stanie nienaruszonym. Dzięki realizacji przekładu przy użyciu sieci neuronowych oraz dodatkowej weryfikacji przetłumaczonego tekstu przez dobranego do tematyki postedytora, mogą być Państwo pewni, że otrzymują profesjonalny produkt końcowy, który jakościowo w żaden sposób nie odbiega od tłumaczenia realizowanego starą metodą, czyli wyłącznie przez człowieka. Bez względu na branżę i tematykę tekstu, nasi klienci zawsze otrzymują tłumaczenia najwyższej jakości.