W dzisiejszym zglobalizowanym świecie muzea i instytucje kulturalne starają się sprostać wymaganiom różnorodnej publiczności. Istotnym elementem tego wysiłku jest zapewnienie wielojęzycznych przewodników audio, które wzbogacają doświadczenia odwiedzających. Jednakże produkcja wysokiej jakości nagrań audio tworzonych przez profesjonalne studia nagraniowe może być kosztowna, zwłaszcza w przypadku obsługi wielu języków.
Nasz klient zwrócił się do nas z prośbą o tłumaczenie i nagranie skryptów przewodnika w językach: czeskim, rosyjskim, ukraińskim, hiszpańskim, niemieckim i angielskim. Klient określił, że nagrania powinny być wykonane przez native speakerów i dostarczone w formacie mp3.
Już na etapie wyceny Kierownik Projektu obsługujący to zlecenie napotkał dwa główne wyzwania. Po pierwsze, znalezienie dostawców, którzy mogliby wykonać takie nagranie. Dodatkowo, z doświadczenia wiedzieliśmy, że profesjonalne studia nagraniowe pobierają wysokie opłaty, co utrudniało pozostanie w budżecie klienta, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniej jakości nagrań.
Podczas przygotowania wyceny zaproponowaliśmy klientowi, aby nagrania były wykonywane w warunkach domowych za pomocą urządzeń osobistych, takich jak telefony komórkowe. Klient z chęcią zdecydował się na taką opcję, ponieważ taki sposób działania znacząco obniżył koszt realizacji projektu. W celu przygotowania odpowiedniej wyceny skontaktowaliśmy się z naszymi doświadczonymi native speakerami, którzy regularnie współpracują z nami przy różnych projektach. Pomimo faktu, że samodzielne wykonanie nagrania dla większości z nich było nowym doświadczeniem, entuzjastycznie podeszli do takiego wyzwania. Dzięki temu, że wszystkie zaangażowane w projekt osoby były native speakerami, zapewniliśmy autentyczność i płynność nagrań. Dodatkowo dostarczyliśmy im szczegółowe instrukcje, wskazujące jak w warunkach domowych przygotować profesjonalnie brzmiące nagrania. Wskazówki obejmowały m.in. nagrywanie w cichym otoczeniu, używanie miękkich materiałów w celu redukcji echa i hałasu tła oraz umieszczanie telefonu na stabilnej, miękkiej powierzchni. Po przygotowaniu wyceny przesłaliśmy klientowi również próbne nagrania od lektorów do zatwierdzenia jeszcze przed rozpoczęciem pełnego projektu.
Projekt został zrealizowany płynnie i bez większych problemów. Początkowo wykonaliśmy tłumaczenia przesłanych tekstów, które później przekazaliśmy lektorom do nagrania. Dodatkowo, w kilku przypadkach, lektorzy nagrywając tłumaczone teksty dostosowywali je tak, aby przewodniki audio w ich języku były bardziej angażujące i przyjemne do słuchania. Te wspólne wysiłki nie tylko spełniły potrzeby klienta, ale nawet przewyższyły jego oczekiwania. Klient otrzymał nagrania zgodnie z harmonogramem i wyraził zadowolenie z ich jakości.
Dzięki temu projektowi kolejny raz przekonaliśmy się, że warto podchodzić do realizacji złożonych projektów w sposób elastyczny i kreatywny. Wykorzystując gotowość do podjęcia nowych wyzwań oraz doświadczenie naszych native speakerów byliśmy w stanie wykonać nagrania bez konieczności korzystania z profesjonalnego studia.
Podsumowując, ten udany i ciekawy projekt pokazuje zdolność firmy Skrivanek do znajdowania praktycznych rozwiązań skomplikowanych problemów. Zachęcamy każdego, kto potrzebuje podobnych usług, do kontaktu z naszymi ekspertami. Dzięki innowacyjnemu i elastycznemu podejściu dostarczamy wysokiej jakości i przystępne cenowo rozwiązania, które przewyższają oczekiwania naszych klientów. Dzięki naszemu podejściu i oddanemu zespołowi jesteśmy pewni naszych zdolności do radzenia sobie z każdym wyzwaniem, jakie zostanie przed nami postawione.
W celu uzyskania informacji na temat wielojęzycznych nagrań audio lub innych usług tłumaczeniowych, prosimy o kontakt. Czekamy na współpracę z Państwem i pomoc w tworzeniu wyjątkowych doświadczeń dla Waszej publiczności.