Trudne słówka: Parafraza czy peryfraza?
Parafraza to swego rodzaju „przeróbka” dzieła literackiego polegająca na modyfikacji lub rozszerzeniu treści pierwowzoru, jednak w taki sposób, aby czytelnicy mogli łatwo zorientować się do jakiego powszechnie znanego dzieła się odwołuje. W językoznawstwie parafraza (składniowa lub słowotwórcza), to inny sposób wyrażenia tej samej treści. Peryfraza z kolei to figura stylistyczna, znana również jako „wyrażenie omowne”, używana, aby uniknąć powtórzeń, zastąpić wulgarne lub niemiłe treści lub uczynić tekst bardziej literackim („jesień życia” zamiast „starość”).
