Nazwisko stanowi niezbywalny element tożsamości każdego człowieka i jedno z najbardziej podstawowych (obok imienia) danych osobowych. Niezwykle ciekawa jest też historia o tym, skąd pochodzą nazwiska polskie.
Na co dzień raczej nie zastanawiamy się nad znaczeniem czy pochodzeniem naszych nazwisk. Jeśli w ogóle rozmyślamy na temat nazwiska, to w kontekście tego, by podawać je publicznie tylko wtedy, kiedy to naprawdę konieczne, co jest niezwykle istotne w czasach wzrostu znaczenia ochrony danych osobowych.
SPIS TREŚCI
Cechy nazwisk polskich
Nazwisko ma kilka swoistych cech. Jest obowiązkowe, tzn. każdy musi posiadać nazwisko, niezmienne, chyba że w szczególnych, uzasadnionych przypadkach, a także dziedziczne, czyli przechodzące z ojca, a niekiedy z matki, na dziecko.
Warto pamiętać, że najważniejszą cechą nazwisk polskich z punktu widzenia gramatyki jest ich fleksyjność, czyli fakt, że podlegają odmianie.
O pochodzeniu nazwisk
Nazwiska polskie mogą pochodzić od wielu podstaw, czyli słów, które dały początek konkretnemu nazwisku. Do takich podstaw można zaliczyć:
- imiona, np. od podstawy ‘Antoni’ powstaje nazwisko ‘Antończak’;
- nazwy miejscowe, np. od podstawy ‘Warszawa’ powstaje nazwisko ‘Warszawski’;
- nazwy zawodów, np. nazwiska ‘Rybak’, ‘Bednarz’;
- nazwy zwierząt i ptaków, np. nazwiska ‘Baran’, ‘Kowalik’;
- nazwy przedmiotów, np. nazwiska ‘Pieniążek’, ‘Wałek’.
Historia powstawania nazwisk często wygląda tak, że pierwotne przezwisko czy przydomek z biegiem lat przyjmuje bardziej oficjalną formę i zaczyna funkcjonować jako nazwisko. Można o tym mówić zwłaszcza w przypadku nazwisk pochodzących od rzeczowników pospolitych.
Nazwisko, czyli nazwa, która „znaczy”
Podstawową zasadą nauki badającej nazwy jest to, że nazwy własne „oznaczają, a nie znaczą”, czyli mają za zadanie odróżniać ludzi, nie niosą natomiast konkretnego znaczenia. W przypadku danych takich jak nazwisko można jednak mówić o pewnej symbolice cech osób, które je noszą, dziedziczonych z pokolenia na pokolenie.
A jednak Nowak, czyli najbardziej popularne nazwiska w Polsce
W wielu popularnych dowcipach przykładowy Polak nazywa się Kowalski. Dane statystyczne opisujące najpopularniejsze nazwiska w Polsce pokazały jednak co innego. Okazało się, że najwięcej osób w Polsce nosi nazwisko Nowak.
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia tekstu zawierającego nazwiska i inne dane osobowe lub pragniesz poznać nazwiska popularne w językach obcych (co będzie możliwe, gdy zapiszesz się na kurs angielskiego, niemieckiego itp.), skontaktuj się z biurem tłumaczeń i szkołą językową Skrivanek Sp. z o.o.
