Symulantka czy symultanka?
Symulantka to żeńska forma pochodzącego z łaciny słowa symulant. Wskazuje ono na osobę, która coś udaje, zwłaszcza chorobę. Symultanka zaś jest wyrazem o dwóch znaczeniach. Po pierwsze jest to jednoczesna gra w szachy na wielu szachownicach, którą prowadzi jeden gracz przeciwko wielu partnerom. W tym znaczeniu możemy również użyć słowa symultana. Po drugie zaś symultanka to rodzaj tłumaczenia ustnego, które jest wykonywane równolegle do przekładanej wypowiedzi. Profesjonalne tłumaczenie symultaniczne przeprowadza się z wykorzystaniem specjalnego sprzętu konferencyjnego.
