Naszym zadaniem była weryfikacja 15 plików .srt z automatycznie wygenerowanymi napisami do filmów historycznych o łącznej długości ponad 800 minut, w bardzo krótkim czasie – 5 dni roboczych. Klient potrzebował precyzyjnych poprawek gramatycznych, ortograficznych i stylistycznych, jak również odpowiedniego dopasowania nazw własnych i time code’ów. Zrealizowaliśmy projekt, zachowując najwyższą jakość i zdobywając zadowolenie klienta.
Klient jest firmą specjalizującą się w publikacji treści historycznych dotyczących Polski. Jego misją jest szerzenie wiedzy historycznej wśród szerokiego kręgu odbiorców, a filmy edukacyjne stanowią kluczowy element komunikacji z publicznością na platformie YouTube.
Naszym zadaniem było przeprowadzenie dokładnej weryfikacji 15 plików napisów (w formacie .srt) do filmów o tematyce historycznej. Wyzwaniem było nie tylko poprawienie błędów gramatycznych, ortograficznych i stylistycznych w automatycznie wygenerowanych napisach, ale także:
- Weryfikacja zapisów nazw własnych – imion, nazwisk i wydarzeń historycznych,
- Dopasowanie time code’ów do rzeczywistego przebiegu filmu,
- Krótki czas realizacji – tylko 5 dni roboczych na wykonanie całości.
Aby sprostać wymaganiom klienta, zorganizowaliśmy projekt w sposób, który umożliwił szybkie i efektywne przeprowadzenie weryfikacji:
- Podział pracy na trzech ekspertów,
- Każdy z ekspertów otrzymał inny zestaw plików, aby móc zająć się przedstawionymi wyżej aspektami weryfikacji.
Dzięki skrupulatnej pracy weryfikatorów klient otrzymał poprawione pliki .srt, gotowe do publikacji na YouTubie. Napisy zostały poprawione pod kątem gramatycznym, ortograficznym i stylistycznym oraz nazw własnych, a czas wyświetlania tekstów został idealnie dopasowany do obrazu. Klient był bardzo zadowolony z jakości i terminowości realizacji, więc cały projekt zakończył się sukcesem.
Jeśli również potrzebujesz szybkiej, ale precyzyjnej weryfikacji napisów do swoich filmów, zapraszamy do kontaktu! Niezależnie od liczby plików i terminu zespół naszych specjalistów pomoże Ci zapewnić najwyższą jakość napisów, dostosowanych do kontekstu kulturowego i technicznego. Skontaktuj się z nami, a wspólnie znajdziemy najlepsze rozwiązanie!