Otrzymaliśmy od klienta zapytanie dotyczące możliwości pracy na plikach Excel, które zostały wyeksportowane z jego strony internetowej. Pliki te zawierały kod HTML, który nie powinien być modyfikowany. Celem, oprócz wykonania tłumaczenia, była więc w tym przypadku praca na pliku w taki sposób, aby nie zmienić kodu.
Nasz klient to międzynarodowa firma technologiczna z siedzibą w Niemczech. Specjalizuje się w usługach komunikacyjnych dla przedsiębiorstw, opartych na chmurze. Ma biura na całym świecie i obsługuje różne branże, w tym opiekę zdrowotną, usługi finansowe, produkcję, handel oraz logistykę.
Najprostsze ukrycie kodu w programie Excel okazało się niemożliwe, ponieważ kod HTML oraz treść do tłumaczenia pojawiały się w plikach naprzemiennie. Klient przesłał nam pliki, w których można ukryć tylko całe wiersze. Na pierwszy rzut oka, nie było też możliwości stwierdzić, co jest treścią do tłumaczenia, by oddzielić te treści manualnie. Próbowaliśmy konwersji pliku do innego formatu, jednak sam kod był dość kłopotliwy i plik, który powstawał w rezultacie, nie był odpowiedni do tłumaczenia.
Dzięki doświadczeniu i wiedzy naszych pracowników udało nam się utworzyć regułę, która ukrywa kod HTML na czas tłumaczenia w programie CAT, wspierającym pracę tłumacza. Taki plik można otworzyć w większości popularnych wśród tłumaczy programów tego typu. Po wykonaniu tłumaczenia wystarczy zwolnić regułę.
W rezultacie kod pozostał nienaruszony, a tłumaczenia umieszczone w poprawnym miejscu w pliku Excel, pomiędzy kodem HTML. Tak przygotowany plik z tłumaczeniem klient mógł zaimplementować na swojej stronie internetowej, mając pewność, że zmieniliśmy jedynie język, w jakim ta strona będzie wyświetlana.
Dzięki temu rozwiązaniu udało nam nawiązać stałą współpracę z klientem, który przesyła do nas regularnie eksporty ze swojej strony internetowej. Zapewnia to komfort współpracy, ponieważ klient nie musi martwić się ustawieniami strony. Wystarczy, że zaimportuje przesłane przez nas pliki na stronę za pomocą kilku kliknięć, a tłumaczenie zaciągnie się we właściwy sposób.
Zdarzyło Ci się potrzebować tłumaczenia zawierającego kod HTML? Pracujesz w konkretnym programie i potrzebujesz tłumaczenia w formacie eksportowanym z tego programu? W Skrivanku korzystamy z rozwiązań pozwalających pomóc w takiej sytuacji. Dlatego też jeżeli również potrzebujesz takiego tłumaczenia, to zachęcamy do kontaktu z nami!