Wyższa Szkoła Bezpieczeństwa to prywatna uczelnia wyższa z wieloletnim doświadczeniem na rynku edukacyjnym. Placówka po latach swojej działalności może pochwalić się aż 9 lokalizacjami w różnych regionach Polski, atrakcyjnymi kierunkami studiów, licznymi specjalizacjami, które są pożądane na rynku pracy. Jest pierwszą w Polsce i jedną z nielicznych w Europie uczelnią, której obszar dydaktyczny stanowi problematyka bezpieczeństwa człowieka.
Klient zgłosił się do nas z zapytaniem o możliwość tłumaczenia swojej strony internetowej na j. ukraiński w celu ułatwienia dostępu do informacji na temat oferty edukacyjnej studentom z Ukrainy. Po dokładnej analizie strony zbudowanej w WordPressie zaproponowaliśmy tłumaczenie za pomocą wtyczki WPML. Główną zaletą tego rozwiązania jest automatyczna implementacja gotowych tłumaczeń na stronę bez potrzeby przesyłania plików drogą mailową i zaangażowania działu IT.
Po rozmowie z Klientem i omówieniu jego potrzeb przygotowaliśmy ofertę z dopasowanym rozwiązaniem:
- W pierwszej kolejności zajęliśmy się aspektem technicznym zlecenia, czyli instalacją i konfiguracją wtyczki WPML na stronie Klienta. Okazało się, że potrzebne będzie tymczasowe wyłączenie wtyczki składowej o nazwie WPML – Media Translation odpowiedzialnej za tłumaczenie opisów zdjęć na stronie, aby Klient mógł dodawać do koszyka wiele treści jednocześnie.
- Zdecydowaną większość tłumaczenia na j. ukraiński zrealizowaliśmy i zaimplementowaliśmy za pomocą wtyczki WPML. Jednak jak to zwykle bywa przy kompleksowym tłumaczeniu stron internetowych, niektóre elementy wymagały zastosowania indywidualnego rozwiązania. Przykładem są animacje w postaci kafelków, których treść nie została oryginalnie wyeksportowana do tłumaczenia. Innym ciekawym przykładem były zakładki tabel na stronie, których treść również wymagała tłumaczenia. Na szczęście dzięki uprzejmości naszego Klienta otrzymaliśmy tymczasowy dostęp administratora do strony i tłumaczenie wszystkich tych elementów byliśmy w stanie uzupełnić bezpośrednio w panelu.
Animacje:
Tabele:
Podczas tłumaczenia strony internetowej warto zwrócić szczególną uwagą na załączniki w postaci plików pdf/word do pobrania. Takie dokumenty wymagają osobnego tłumaczenia, dlatego warto omówić zakres prac tłumaczeniowych już na wstępnym etapie projektu. Zgodnie z życzeniem Klienta przetłumaczyliśmy nazwy dokumentów, aby ułatwić nawigację studentom obcojęzycznym.
- Kolejnym elementem, na który zwracamy uwagę jako agencja tłumaczeniowa, jest tłumaczenie i ewentualna poprawa adresów URL. Na szczególną uwagę zasługują wszystkie języki, które są zapisane alfabetem innym niż łaciński. Doskonałym przykładem jest j. ukraiński, którego słowa, normalnie zapisywane cyrylicą, w adresach URL przekształcają się w długie ciągi znaków i symboli. Zawsze zalecamy zapis alfabetem łacińskim, jeśli to możliwe. Np.:
- I ostatni, ale najważniejszy punkt – Menu, które po tłumaczeniu na j. ukraiński nadal zawierało fragmenty w j. polskim, a część nazw nachodziła na siebie lub wyświetlała się nieprawidłowo.
Z naszego doświadczenia wynika, że bardzo ważne przy tworzeniu nowych wersji językowych na stronie jest tworzenie niezależnego menu osobno dla każdego języka i takie rozwiązanie doradziliśmy naszemu Klientowi. Przebudową menu zajął się administrator strony i tak powstało nowe, niezależne menu w j. ukraińskim, które prezentuje się w sposób przejrzysty i czytelny:
W ramach projektu mieliśmy zająć się dokładnym przekładem treści ze strony internetowej, aby zainteresować studentów z Ukrainy bogatą ofertą edukacyjną prezentowaną na stronie. Dzięki spotkaniu online z Klientem i dokładniejszemu rozpoznaniu jego potrzeb wspólnie podjęliśmy decyzję o aspektach technicznych związanych z tłumaczeniem strony www. Dobra komunikacja, elastyczne podejście i udana współpraca zaowocowały nową wersją językową strony www, zapewniającą pełną dostępność informacji na temat oferty edukacyjnej WSB studentom z Ukrainy.
Szukasz agencji, która wykona dla Ciebie kompleksowe tłumaczenie strony internetowej? Twoja strona ma nieszablonowe rozwiązania? Zgłoś się do nas, a przygotujemy dla Ciebie bezpłatną wycenę!