biuro tłumaczeń skrivanek

­čôĽ Awantura o przek┼éad ÔÇô co warto wiedzie─ç o t┼éumaczeniach powie┼Ťci?

t┼éumaczenie powie┼Ťci
t┼éumaczenie powie┼Ťci

Szia!

Pami─Ötam, jak wiele lat temu chodzi┼éam po ksi─Ögarniach, szukaj─ůc tego (jak o nim m├│wiono) jedynego, w┼éa┼Ťciwego t┼éumaczenia W┼éadcy pier┼Ťcieni. Wtedy jeszcze nie zastanawia┼éam si─Ö nad tajnikami przek┼éadu ÔÇô ale mog─Ö im si─Ö przyjrze─ç dzisiaj, razem z Tob─ů.

Zapraszam na w─Ödr├│wk─Ö po ┼Ťwiecie t┼éumacze┼ä literatury. W kilku ostatnich tekstach przypominali┼Ťmy sobie fabu┼é─Ö i przygl─ůdali┼Ťmy si─Ö historii t┼éumaczenia najbardziej popularnych ksi─ů┼╝ek, takich jak:

  • oczywi┼Ťcie W┼éadca pier┼Ťcieni, w przypadku kt├│rego za najlepsze polskie t┼éumaczenie powszechnie uznaje si─Ö przek┼éad Marii Skibniewskiej, chocia┼╝ istniej─ů r├│wnie┼╝ zwolennicy przek┼éadu Jerzego ┼üozi┼äskiego (kt├│ry w przeciwie┼ästwie do M. Skibniewskiej prze┼éo┼╝y┼é na j─Özyk polski nazwy w┼éasne);
  • seria Harry Potter ÔÇô t┼éumaczona przez Andrzeja Polkowskiego;
  • Diuna Franka Herberta ÔÇô przet┼éumaczona najpierw przez Marka Marsza┼éa, p├│┼║niej za┼Ť J├│zefa ┼üozi┼äskiego; r├│wnie┼╝ tutaj wi─Ökszym uznaniem cieszy si─Ö wcze┼Ťniejsza wersja;
  • Gra o tron, w przypadku kt├│rej r├│wnie┼╝ mamy do czynienia z dwoma t┼éumaczeniami ÔÇô Paw┼éa Kruka i Micha┼éa Jakuszewskiego;
  • Rok 1984, kt├│rego pierwsza polska edycja zosta┼éa wydana w Pary┼╝u, gdy w Polsce by┼é on jeszcze zakazany.

Wszystkie te ksi─ů┼╝ki znajduj─ů uznanie w┼Ťr├│d czytelnik├│w w r├│┼╝nych cz─Ö┼Ťciach globu, ale tylko kilka z nich ma swoje miejsce na li┼Ťcie najcz─Ö┼Ťciej t┼éumaczonych ksi─ů┼╝ek ┼Ťwiata. Na pierwszym miejscu w takim zestawieniu musi si─Ö oczywi┼Ťcie znale┼║─ç Pismo ┼Üwi─Öte Starego i Nowego Testamentu, kt├│re w ca┼éo┼Ťci zosta┼éo przet┼éumaczone na 736 j─Özyk├│w (za: Biblijne Stowarzyszenie Misyjne).

A oto kolejnych 14 pozycji:

t┼éumaczenie powie┼Ťci

(dane za: The Translation Company, statista.com)

Chocia┼╝ przewa┼╝aj─ůca cz─Ö┼Ť─ç naszej pracy to t┼éumaczenie dokument├│w, tekst├│w specjalistycznych i lokalizowanie stron internetowych, niekiedy trafiaj─ů nam si─Ö zlecenia, kt├│re wymagaj─ů wi─Ökszej kreatywno┼Ťci. Ostatnio mieli┼Ťmy przyjemno┼Ť─ç t┼éumaczy─ç ksi─ů┼╝k─Ö Ma┼éy domek i przyjaciele oraz rymowan─ů bajk─Ö.

Zag┼é─Öbiaj─ůc si─Ö w histori─Ö t┼éumacze┼ä poszczeg├│lnych ksi─ů┼╝ek, mo┼╝emy zauwa┼╝y─ç, jak wielkie to wyzwanie. T┼éumacz literacki musi bowiem podejmowa─ç wiele trudnych decyzji, np. dotycz─ůcych tego, czy przek┼éada─ç wykorzystywane w ksi─ů┼╝ce nazwy w┼éasne i je┼Ťli tak, to w jaki spos├│b.┬á

Musi r├│wnie┼╝ zadba─ç, by przek┼éad czyta┼éo si─Ö r├│wnie dobrze jak orygina┼é ÔÇô wymagane s─ů wi─Öc m.in. takie cechy jak lekkie pi├│ro, znajomo┼Ť─ç kontekst├│w otaczaj─ůcych dane dzie┼éo, umiej─Ötno┼Ť─ç interpretacji utwor├│w literackich i redagowania tworzonego przez siebie t┼éumaczenia. Wa┼╝ne, ┼╝eby t┼éumacz by┼é oczytany, mia┼é wiedz─Ö filologiczn─ů, zna┼é podstawowe zasady edytorstwa i realia polskiego rynku ksi─ů┼╝ki. Powinien by─ç te┼╝ otwarty na pog┼é─Öbianie w┼éasnej wiedzy. Musi r├│wnie┼╝ mie─ç szacunek do autora dzie┼éa oraz innych os├│b zaanga┼╝owanych w proces wydawniczy. Takich ekspert├│w mamy w swoim zespole.

Mam nadziej─Ö, ┼╝e z tekstu dowiedzia┼ée┼Ť si─Ö paru przydatnych informacji na temat t┼éumacze┼ä ksi─ů┼╝ek. Je┼Ťli chcesz si─Ö ze mn─ů podzieli─ç refleksj─ů na temat jakiego┼Ť t┼éumaczenia ksi─ů┼╝ki ÔÇô bo jest to temat, kt├│ry potrafi budzi─ç emocje i sk┼éania─ç do wyrabiania sobie w┼éasnej opinii ÔÇô nie wahaj si─Ö do mnie napisa─ç!

Na koniec napomkn─Ö jeszcze, ┼╝e jako firma zaanga┼╝owali┼Ťmy si─Ö w akcj─Ö na rzecz fundacji Anny Dymnej ÔÇ×Mimo WszystkoÔÇŁ. Je┼Ťli chcecie si─Ö do nas do┼é─ůczy─ç, mo┼╝ecie to zrobi─ç poprzez wp┼éat─Ö na zbi├│rk─Ö na stronie siempomaga.pl.

Tymczasem ┼╝ycz─Ö Ci dobrego tygodnia!

Cze┼Ť─ç!

Posty powi─ůzane

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.