biuro tłumaczeń skrivanek

­čĺČ AI potrzebuje naszej pomocy?

quick review
quick review

Howdy!

Sk─ůd pomys┼é na dzisiejsze powitanie? Nie, nie b─Ödziemy m├│wi─ç o kulturze ameryka┼äskiej. Opr├│cz mieszka┼äc├│w Stan├│w Zjednoczonych w taki spos├│b ÔÇ×wita si─ÖÔÇŁ WordPress z angloj─Özycznymi u┼╝ytkownikami w panelu administratora ÔÇô my┼Ťl─Ö, ┼╝e jest wi─Öc ono w┼éa┼Ťciwe jako otwarcie tekstu o nowych technologiach, a przede wszystkim sztucznej inteligencji i jej wsp├│┼épracy z cz┼éowiekiem.

Sztuczna inteligencja to obecnie jeden z najgor─Ötszych temat├│w. R├│wnie┼╝ nam nie jest on obcy. Na swoim LinkedInie o tym zagadnieniu┬á i jego zwi─ůzkach ze Skrivankiem pisze jeden z cz┼éonk├│w naszego zespo┼éu, Arturs. Nie bez przyczyny AI wzbudza takie zainteresowanie ÔÇô za jego pomoc─ů mo┼╝na m.in. tworzy─ç coraz lepsze teksty i grafiki, kt├│re niekiedy trudno by┼éoby odr├│┼╝ni─ç od tre┼Ťci przygotowanych od zera przez cz┼éowieka. Jednocze┼Ťnie wykorzystanie AI rodzi wiele uzasadnionych pyta┼ä natury prawnej (o czym pisali┼Ťmy w tek┼Ťcie Problem prawa autorskiego w kontek┼Ťcie sztucznej inteligencji) czy moralnej. Na rozstrzygni─Öcie czeka jeszcze wiele spraw s─ůdowych zwi─ůzanych z tym zagadnieniem.

W obliczu takiego rozwoju technologii mo┼╝emy ulec pokusie, by w ca┼éo┼Ťci zaufa─ç jej w kwestii tworzenia dla nas tre┼Ťci. Nie powinni┼Ťmy jednak da─ç si─Ö zwie┼Ť─ç ÔÇô aplikacje wci─ů┼╝ pope┼éniaj─ů b┼é─Ödy, zar├│wno te j─Özykowe, jak i merytoryczne, nazywane halucynacjami, w wyniku kt├│rych AI przekazuje nam b┼é─Ödne informacje ÔÇô co┼Ť przekr─Öca albo wymy┼Ťla. Takie pomy┼éki mog─ů doprowadzi─ç do wpadki albo nawet negatywnie wp┼éyn─ů─ç na to, jak postrzegaj─ů nas klienci.

Aby tre┼Ťci przem├│wi┼éy do odbiorc├│w, musz─ů by─ç one r├│wnie┼╝ napisane naturalnym j─Özykiem, przyci─ůgaj─ůce ich uwag─Ö ÔÇô ten aspekt ci─Ö┼╝ko jest uzyska─ç z pracy z AI. Je┼Ťli za┼Ť tworzymy tre┼Ťci w j─Özyku, kt├│rego nie znamy, nie b─Ödziemy mogli nawet stwierdzi─ç, czy program w pe┼éni zrealizowa┼é zadanie.

Jak sobie poradzi─ç z tym problemem? Czy oznacza to, ┼╝e musimy na dobre rozsta─ç si─Ö ze sztuczn─ů inteligencj─ů? Nie, istnieje r├│wnie┼╝ po┼Ťrednie rozwi─ůzanie, kt├│re niedawno trafi┼éo do naszej oferty pod nazw─ů quick review. (Tak tylko napomkn─Ö, ┼╝e w planach mamy r├│wnie┼╝ wprowadzenie innych us┼éug zwi─ůzanych z AI ÔÇô nied┼éugo podamy konkretne informacje).

Quick review
Quick review
Quick review

Na czym polega ta us┼éuga quick review? To szybka korekta tre┼Ťci stworzonych maszynowo lub przez AI. Jej zakres zostaje dostosowany do potrzeb zamawiaj─ůcego ÔÇô mo┼╝emy sprawdzi─ç ca┼éy tekst, jego fragmenty albo nawet tylko najwa┼╝niejsze s┼éownictwo bran┼╝owe. Zweryfikujemy poprawno┼Ť─ç terminologii, konstrukcji gramatycznych, a tak┼╝e og├│lny styl tekstu i jego sp├│jno┼Ť─ç.

Us┼éuga mo┼╝e by─ç po┼é─ůczona z t┼éumaczeniem maszynowym tekst├│w albo dotyczy─ç materia┼é├│w, kt├│re zosta┼éy stworzone bez naszego udzia┼éu.

Quick review to dobra opcja, kiedy liczy si─Ö czas i niski koszt wykonania us┼éugi. Oczywi┼Ťcie je┼Ťli zale┼╝y Ci na dok┼éadniejszym sprawdzeniu i oszlifowaniu tekstu, nasi specjali┼Ťci wykonuj─ůcy korekt─Ö, weryfikacj─Ö i postedycj─Ö t┼éumacze┼ä maszynowych wci─ů┼╝ pozostaj─ů do Twojej dyspozycji.

Us┼éug─Ö quick review mo┼╝na zastosowa─ç do tekst├│w pisanych ÔÇô od pojedynczych hase┼é po d┼éu┼╝sze artyku┼éy blogowe, a tak┼╝e grafik oraz materia┼é├│w wideo. Nie musisz si─Ö te┼╝ martwi─ç, je┼Ťli tre┼Ťci masz zapisane w pliku nietypowego formatu ÔÇô jeste┼Ťmy w stanie pracowa─ç na plikach niemal ka┼╝dego typu, mo┼╝emy nawet nanosi─ç zmiany bezpo┼Ťrednio w panelu administracyjnym Twojej strony www.

W jakich językach wykonujemy tę usługę? We wszystkich, na które tłumaczymy teksty, czyli w ponad 100.

Quick review zosta┼éo dodane do oferty jako odpowied┼║ na potrzeby klient├│w szukaj─ůcych kompromisu pozwalaj─ůcego uzyska─ç lepsz─ů jako┼Ť─ç tekstu z AI w kr├│tkim czasie i ni┼╝szej cenie.

Je┼Ťli masz jak─ů┼Ť inn─ů nietypow─ů potrzeb─Ö zwi─ůzan─ů z tekstami, grafikami czy materia┼éami wideo ÔÇô nie wahaj si─Ö do nas pisa─ç, z pewno┼Ťci─ů wsp├│lnie jako┼Ť rozwi─ů┼╝emy problem.

Dobrego dnia!

Kinga

Posty powi─ůzane

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.