Hello from the other side!
Dlaczego witam Cię dzisiaj „z innej strony”? Nie po to, żeby mówić o Adele czy jej piosence, ale by zasygnalizować, że ten newsletter będzie o zmianach.
W Skrivanku rozpoczęliśmy proces rebrandingu, czyli takich zmian w naszej marce, dzięki którym będziemy mogli jeszcze lepiej odpowiadać na potrzeby naszych klientów.
Tym, co rzuci się w związku z tym w oczy, będą nowe logo i kolorystyka – w pełnej krasie możesz je zobaczyć na naszej stronie. Ale to tylko część zewnętrzna.
W ramach nowej filozofii chcemy stawać się dla naszych klientów nie dostawcą usług, ale partnerem, który doprowadzi ich do oczekiwanego celu poprzez dobranie odpowiedniej ścieżki realizacji projektu. Chcemy zdjąć z Ciebie ciężar realizacji zadania, pomóc Ci zapanować nad chaosem, który potrafi się wkraść zwłaszcza w przypadku bardziej skomplikowanych działań. Nie musisz wiedzieć, jakie konkretnie usługi są Ci potrzebne. Wystarczy, że wyjaśnisz nam, jaki cel chcesz osiągnąć, a my dobierzemy odpowiedni sposób działania.
Chociaż wydaje się, że AI może załatwić za nas wszystko, to wsparcie człowieka jest wciąż – a może nawet teraz szczególnie – ważne; chociażby po to, aby nie pogubić się w rozwiązaniach i nie marnować czasu i pieniędzy na to, co nie przyniesie nam oczekiwanego efektu, ale też by pomóc zapewnić zachowanie wysokiej jakości.
Przykładem są tłumaczenia automatyczne. Klient może nawet nie wiedzieć, że aby miały one naprawdę wysoką jakość, ważną rolę odgrywa usługa ukrywająca się za nazwą „postedycja” – czyli specjalna korekta wykonywana przez profesjonalnego tłumacza, pozwalająca uzyskać świetną jakość tłumaczenia przy mniejszych kosztach i krótszym czasie realizacji. Jeśli klient powie nam, że to właśnie na tych trzech czynnikach mu zależy, a tekst nie jest wysoce specjalistyczny, podpowiemy, że to właśnie tłumaczenie maszynowe z postedycją może być najlepszym wyborem.
Zamierzamy jeszcze bardziej skoncentrować się na oferowaniu wielu usług w jednym miejscu – abyś nie musiał szukać pomocy w różnych firmach, a także dbaniu o:
- bezpieczeństwo Twoich danych;
- precyzyjne stosowanie odpowiedniej terminologii w tekstach specjalistycznych;
- prowadzenie jasnej i skutecznej komunikacji z klientami z różnych rynków;
- sprawną realizację nawet najbardziej złożonych projektów.
W wielu poprzednich newsletterach pokazywałam Ci być może nieco zaskakujące obszary, w których możemy Cię wspierać, dzięki czemu wiesz, że jesteśmy w stanie zrobić naprawdę dużo. Jeśli więc masz jakąś potrzebę związaną z językami, tworzeniem treści, nowymi technologiami – nie wahaj się do nas zgłosić! Z dużą dozą prawdopodobieństwa będziemy mogli Ci pomóc, a z pewnością doradzimy, jak sobie poradzić z daną sytuacją.
Obyśmy mogli współpracować przy wielu kolejnych projektach!
Ju uroj një ditë të mbarë!
Agata
