Wspieraliśmy firmę z branży medycznej w transkreacji treści na potrzeby ich strony internetowej skierowanej do pacjentów z problemami snu. Projekt wymagał nie tylko tłumaczenia, ale także adaptacji komunikatu do polskiego rynku, przy jednoczesnym zachowaniu stylu i tonu głosu dostosowanego do grupy docelowej.
Nasz klient to globalna firma specjalizująca się w technologii medycznej, dostarczająca innowacyjne rozwiązania w zakresie leczenia bezdechu sennego i innych schorzeń układu oddechowego. Dzięki nowoczesnym produktom i cyfrowym platformom poprawia jakość snu oraz zdrowie milionów pacjentów na całym świecie.
Klient potrzebował nie tylko tłumaczenia treści na język polski, ale przede wszystkim transkreacji, czyli kreatywnej adaptacji komunikatów w sposób naturalny dla polsko-języcznych odbiorców. Kluczowymi wyzwaniami były:
- Brak istniejącego glosariusza terminologicznego,
- Konieczność dostosowania tonu do pacjentów, zachowując profesjonalny, ale przyjazny styl,
- Precyzyjna struktura dokumentów, w której czarne teksty wymagały transkreacji, a niebieskie należało pozostawić bez zmian.
Przystąpiliśmy do projektu, opierając się na dostarczonych wytycznych oraz analizie rynku docelowego. Kluczowe kroki obejmowały:
- Analizę dokumentacji oraz briefingu klienta w celu lepszego zrozumienia oczekiwań i grupy docelowej,
- Stworzenie transkreacji dostosowanej do polskich pacjentów, zachowując spójność stylistyczną i naturalne brzmienie tekstu,
- Dbałość o poprawne formatowanie pliku zgodnie z oryginalnym układem, aby ułatwić wdrożenie na stronie internetowej.
Dostarczona transkreacja w pełni spełniła oczekiwania klienta, umożliwiając skuteczną komunikację z polskimi pacjentami. Zastosowanie odpowiedniego tonu i stylu pozwoliło na stworzenie przystępnych, ale profesjonalnych treści. Klient uzyskał gotowe materiały, które mogą być bezpośrednio wdrożone na polsko-języcznej stronie internetowej.
Jeśli Twoja firma potrzebuje profesjonalnej transkreacji treści medycznych lub adaptacji komunikacji do nowego rynku, skontaktuj się z nami. Dopasujemy przekaz do lokalnej grupy docelowej, zachowując jego skuteczność i precyzję!