Do naszej agencji tłumaczeń zgłosił się klient, który podczas porządkowania strychu w kamienicy, w której mieszka, natrafił na nietypowe znalezisko. Między belkami konstrukcyjnymi znalazł odręcznie napisany list, którego treść była dla niego całkowicie niezrozumiała – nie rozpoznał języka, w jakim został sporządzony. Zaintrygowany, postanowił przesłać dokument do naszego biura z prośbą o identyfikację języka oraz przetłumaczenie treści.
Po wstępnej analizie dokumentu nasz zespół ustalił, że list został napisany w języku jidysz. Mimo upływu czasu jakość pisma była na tyle dobra, że możliwe było pełne odczytanie i przetłumaczenie tekstu. Tłumaczeniem zajęła się nasza specjalistka od odręcznego pisma nowożytnego i nowoczesnego, która nie tylko przełożyła treść listu na język polski, ale również dostarczyła szereg interesujących informacji na temat jego autora.
Na podstawie charakteru pisma, użytego słownictwa oraz występujących błędów językowych tłumaczka była w stanie wywnioskować kilka faktów o autorze listu. Dokument został sporządzony w czasie II wojny światowej, a jego autor przebywał wówczas w żydowskim getcie w Będzinie. List zawierał osobiste refleksje, emocje oraz opisy codzienności w getcie, co czyni go niezwykle cennym świadectwem historycznym.
Klient, poruszony odkryciem, wyraził zgodę na wykorzystanie listu w celach edukacyjnych. Dokument został udostępniony studentom, których uczy nasza tłumaczka, jako materiał dydaktyczny ilustrujący zjawiska językowe charakterystyczne dla jidysz oraz kontekst historyczny jego użycia. List stanowi nie tylko źródło wiedzy lingwistycznej, lecz także emocjonalną pamiątkę z dramatycznego okresu wojny.
Ten przypadek pokazuje, jak pozornie przypadkowe znalezisko może stać się punktem wyjścia do fascynującej podróży przez historię, język i kulturę. Dzięki zaangażowaniu klienta oraz pracy naszej tłumaczki udało się nie tylko odszyfrować treść listu, ale również przywrócić pamięć o jego autorze. Dokument zostanie z należytą troską przechowany przez klienta jako cenna pamiątka, a jego wartość edukacyjna będzie służyć kolejnym pokoleniom.