W ostatnim kwartale uczestniczyliśmy w unikalnym projekcie z zakresu adaptacji promptów AI w ramach serii Gemini/Google Prompt Adaptation Project. Naszym zadaniem było przekształcenie anglojęzycznych promptów na język polski, przy jednoczesnej zmianie ich kontekstu tematycznego, ale zachowaniu oryginalnej struktury. Projekt wymagał zarówno kreatywnego podejścia, jak i ścisłej zgodności z wytycznymi.
Nasz klient to globalna firma technologiczna specjalizująca się w rozwoju zaawansowanych modeli sztucznej inteligencji. Działa na styku lingwistyki i technologii, dostarczając innowacyjne rozwiązania wspierające przetwarzanie języka naturalnego i generowanie treści. Współpracuje z ekspertami z całego świata, aby dostosowywać swoje modele do różnych rynków i kultur.
Głównym wyzwaniem było nie tylko precyzyjne przetłumaczenie promptów z języka angielskiego na polski, ale przede wszystkim ich kreatywna adaptacja do nowego kontekstu branżowego. Każdy prompt wymagał zmiany tematyki, przy zachowaniu układu formatowania, wypunktowań oraz określonych reguł stylistycznych. Praca nad projektem wymagała równoczesnej znajomości języka, technologii oraz zdolności do tworzenia spójnych i funkcjonalnych poleceń dla AI.
Aby sprostać tym wymaganiom, zastosowaliśmy połączenie lingwistycznej precyzji z kreatywnym podejściem do adaptacji treści. Każdy prompt był analizowany pod kątem kluczowych elementów strukturalnych, a następnie tworzona była jego polska wersja, odpowiadająca nowej tematyce. Wykorzystaliśmy nasze doświadczenie w pracy z modelami AI oraz znajomość narzędzi do obójstronnej walidacji poprawności promptów.
Efektem naszej pracy był zestaw wysokiej jakości polsko-języcznych promptów, gotowych do implementacji w systemach AI klienta. Zachowanie pierwotnych założeń strukturalnych przy jednoczesnym dostosowaniu treści do nowej branży pozwoliło na skuteczne rozszerzenie zakresu zastosowania promptów na rynek polski. Klient zyskał spójne i funkcjonalne treści, które poprawiły jakość generowanych przez AI wyników.
Jeśli Twoja firma potrzebuje specjalistycznego wsparcia w adaptacji treści dla modeli AI lub profesjonalnych tłumaczeń w kontekście technologii, zapraszamy do kontaktu. Oferujemy kompleksowe rozwiązania dostosowane do Twoich potrzeb!