Języki afrykańskie rzadko wzbudzały duże zainteresowanie z uwagi na swoją plemienną naturę. Na tym kontynencie możemy bowiem wyróżnić setki różnych języków, które rządzą się swoimi własnymi prawami. To właśnie ten brak ujednolicenia sprawił, iż popularność języków używanych w Afryce była znikoma w innych częściach świata. Sytuację odmienił jednak język suahili – jest to bowiem najlepiej zbadany i przestudiowany język afrykański. Czy może on sprawić, że kraje afrykańskie się przed nami otworzą?
Dzisiaj suahili jest licznie nauczany w różnych zakątkach świata. Co więcej, jego ogólnoświatowa kariera sprawiła, że nawet nieświadomie każdy z nas potrafi powiedzieć przynajmniej jedno lub więcej słów w tym języku. Jakie to słowa? I w jaki sposób suahili udało się osiągnąć międzynarodową popularność?
Gdzie ludzie mówią w języku suahili?
Suahili to jeden z wielu języków afrykańskich, jednak jako jedyny został on wzniesiony do rangi języka urzędowego. Jako język kontaktowy używany jest w całej Afryce Środkowej i Wschodniej. Stanowi on język roboczy Unii Afrykańskiej, a także oficjalny język urzędowy w Tanzanii, Ugandzie i Kenii. Poza swoim oficjalnym statusem jest to obecnie język szeroko rozpoznawalny w innych, nawet odległych państwach.
Skąd pochodzi język suahili?
Językiem suahili zaczęto posługiwać się już kilkaset lat temu; zrodził się on wśród plemienia Bantu, jednak swój największy rozwój przechodził w trakcie wymian handlowych z arabskimi żeglarzami. Początkowo był on więc używany jako wspólny język, co spowodowało, iż do suahili przedostało się sporo zapożyczeń z języka arabskiego. Sama nazwa języka odnosi się właśnie do tej części jego historii – sawahil w języku arabskim oznacza „wybrzeże”.
Suahili nie zatrzymało się jednak tylko na wschodniej części afrykańskiego wybrzeża; wkrótce język ten doświadczył kolejnych wpływów, tym razem europejskich, po spotkaniach z podróżnikami i chrześcijańskimi misjonarzami. To właśnie ci drudzy wprowadzili alfabet łaciński do języka suahili (wcześniej był on zapisywany alfabetem arabskim) i po raz pierwszy spisali podstawowe zasady gramatyczne tego języka. Wszystko to spowodowało poszerzenie się obszaru, na którym język suahili jest używany.
Nauka suahili
„Hakuna matata – to znaczy: »nie martw się!«”. Każdy z nas na pewno pamięta kultową produkcję Walta Disneya Król Lew. Słynne słowa z piosenki śpiewanej w tym filmie pochodzą właśnie z języka suahili; nie jest to zresztą jedyne dzieło, w którym użyto sformułowań wziętych z tego języka. Słownictwo mające afrykańskie korzenie okazuje się powszechniejsze, niż mogłoby się wydawać – a to tylko jeden z wielu powodów, dla których nauka języka suahili staje się coraz bardziej popularna.
Istnieje wiele aplikacji i kursów online oferujących lekcje tego niecodziennego języka; wiele osób ma jednak wątpliwości, czy warto się go uczyć. Duża część z nich obawia się, że skoro jest to dość egzotyczny język, to z pewnością ma on wysoki stopień trudności. Nic bardziej mylnego!
Suahili okazuje się być prostym i przyjemnym w nauce językiem. Należy on do grupy języków fonetycznych, a więc wszystkie wyrazy czytane są dokładnie tak, jak pisane. Istnieje kilka drobnych wyjątków, jednak wynikają one z angielskich wpływów. Właśnie dlatego dla osoby posługującej się językiem angielskim nauka suahili to bułka z masłem!
Poza kursami internetowymi istnieje wiele placówek, gdzie język ten jest kultywowany – suahili możemy uczyć się na przykład w Katedrze Języków i Kultur Afryki UW bądź w środowiskach nieakademickich takich jak Forum Kenijsko-Polskie.
Tłumaczenie suahili
Jeszcze jakiś czas temu zapotrzebowanie na usługi tłumaczeniowe w obszarze języków afrykańskich było znikome, jeśli nie zerowe. Z uwagi na swoją rosnącą popularność, a także rozwijającą się współpracę handlową czy turystyczną z państwami afrykańskimi język suahili ostatnio zaczął się jednak cieszyć dużo większym popytem w branży tłumaczeniowej.
Poza dokumentami biznesowymi tłumaczenia języka suahili obejmują m.in. liczną literaturę czy przekazy medialne. Jak każdy język obcy, tak i suahili wymaga od tłumaczy znajomości nie tylko języka per se, ale również tła kulturowego czy historycznego.
Skrivanek zapewnia profesjonalne usługi tłumaczeniowe w zakresie języka suahili, wybierając jedynie doświadczonych i sumiennych tłumaczy do wykonania każdego rodzaju tłumaczenia. Zapraszamy do kontaktu w sprawie ustalenia szczegółów!
