Tłumaczenia dla branży lotniczej


Tłumaczenie dokumentacji technicznej dla przemysłu lotniczego
Wdrażasz do produkcji nowy podzespół, kompletujesz dokumentację dla klienta albo przekazujesz zespołowi serwisowemu aktualną wersję instrukcji? W Skrivanku tłumaczymy materiały, z których korzystają konstruktorzy, działy jakości, dostawcy i organizacje obsługi technicznej. Dla producentów przekładamy specyfikacje, opisy na rysunkach i instrukcje procesu, a dla zespołów serwisowych instrukcje obsługi technicznej, katalogi części i raporty z wykonanych prac. W projektach obejmujących materiały od kilku dostawców możemy uzgodnić z Twoim zespołem nazwy podzespołów, skróty i oznaczenia stosowane w dokumentacji. Jeśli zlecenie dotyczy aktualizacji, możesz wskazać różnice względem poprzedniej rewizji i dołączyć wcześniejsze przekłady. Przetłumaczymy pojedynczy dokument, pakiet dla zagranicznego kontrahenta lub kolejne wydania instrukcji w kilku językach.
Tłumaczenia techniczne
Tłumaczymy dokumentację produkcji części, wymagania techniczne odbiorców oraz instrukcje dla zespołów serwisowych.
Ponad 100 języków
Możesz zamówić wersje językowe dla kilku zakładów, dostawców i odbiorców w ramach jednego projektu.
Skład i obróbka plików
Możemy wesprzeć Cię w przygotowaniu tłumaczeń tabel, schematów, opisów na ilustracjach oraz materiałów szkoleniowych.
Spójna terminologia
Uzgadniamy zapis nazw części i skrótów, aby odpowiadały dokumentacji klienta i pozostałym materiałom z projektu.
Jakie dokumenty dla branży lotniczej tłumaczymy?
- Dokumentacja produkcji i montażu. Specyfikacje materiałowe i procesowe, opisy rysunków, instrukcje stanowiskowe, wykazy części i wymagania dla poddostawców.
- Dokumentacja obsługi technicznej statków powietrznych i komponentów. Tłumaczenie instrukcji obsługi i serwisowania, dokumentacji AMM i CMM, katalogów części IPC oraz biuletynów serwisowych.
- Dokumentacja jakościowa. Protokoły kontroli, raporty z badań, dokumentacja pierwszej kontroli wyrobu (FAI), raporty niezgodności i materiały audytowe.
- Dokumentacja handlowa i projektowa. Zapytania ofertowe, specyfikacje zamówień, załączniki techniczne do umów i korespondencja z partnerami.
- Szkolenia, spotkania i audyty. Materiały szkoleniowe, prezentacje i moduły e-learningowe. Na spotkania techniczne i audyty można też zamówić tłumaczenia ustne.
W zgłoszeniu wskaż, z jakiej rewizji dokumentu mamy korzystać i kto będzie odbiorcą przekładu. Jeśli obowiązują wymagania dotyczące formatu, nazewnictwa lub poświadczenia, dołącz je do zlecenia.
Poproś o wycenę tłumaczenia dla branży lotniczej
Prześlij pliki lub podaj ich liczbę, języki i termin. Jeżeli część dokumentacji jest potrzebna wcześniej, wskaż priorytety i napisz, czy przekład ma zachować układ plików źródłowych.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczycie dokumentację AMM, CMM i katalogi części IPC?
Tak. Możesz przesłać cały dokument albo wskazane rozdziały i załączniki. Do wyceny podaj rewizję, język docelowy i informację, które oznaczenia mają pozostać zgodne z dokumentacją źródłową.
Czy tłumaczycie specyfikacje części i opisy na rysunkach technicznych?
Tak. Przekładamy specyfikacje, podpisy i adnotacje, które można wyodrębnić z rysunków lub opracować w ramach składu DTP. Dołącz pliki edytowalne albo PDF poglądowy.
Czy tłumaczycie raporty FAI i materiały na potrzeby audytu?
Tak. Przyjmujemy m.in. raporty pierwszej kontroli wyrobu, protokoły kontroli jakości, wyniki badań i raporty niezgodności. Jeśli zamawiający korzysta z własnego wzoru dokumentu, możesz go dołączyć do zgłoszenia.
Czy możecie zaktualizować przekład tylko w zakresie nowej rewizji?
Tak. Prześlij bieżącą rewizję, wcześniejszą wersję źródłową i jej tłumaczenie. Jeśli masz wykaz zmian, wykorzystamy go do ustalenia zakresu prac i sprawdzenia, gdzie wymagane są aktualizacje odsyłaczy.
Czy tłumaczycie dokumentację techniczną z angielskiego na polski?
Tak. Możesz też zamówić tłumaczenie w drugą stronę albo w innych językach. Jeśli odbiorca narzuca glosariusz, sposób zapisu skrótów lub własny przewodnik stylu, dołącz go do zlecenia.
Czy można zachować format tabel, rysunków i odsyłaczy?
Zakres prac ustalimy po obejrzeniu plików. Przy składzie DTP możemy odtworzyć układ tabel i opisów rysunków oraz zweryfikować spójność podpisów i odsyłaczy z uzgodnioną wersją dokumentu.
Czy można zamówić tłumacza na audyt u dostawcy lub szkolenie?
Tak. W zgłoszeniu podaj datę, miejsce, języki i temat. W przypadku spotkania na terenie zakładu dołącz też wymagania organizatora dotyczące dostępu.
Kiedy można zamówić tłumaczenie uwierzytelnione?
Jeśli poświadczenia wymaga odbiorca dokumentu, możesz zlecić tłumaczenie uwierzytelnione. Podaj, kto otrzyma dokument i jakiej formy odpisu lub poświadczenia potrzebuje.
Kogo wspieramy w przemyśle lotniczym?
Producenci statków powietrznych
Specyfikacje, opisy rysunków, instrukcje montażu i materiały dla zespołów produkcji oraz jakości.
Dostawcy części i wyposażenia
Dokumentacja procesowa, protokoły kontroli, raporty FAI i wymagania kontrahentów.
Organizacje obsługi technicznej i MRO
Instrukcje serwisowe, katalogi części, raporty z prac i materiały szkoleniowe.
Linie lotnicze i operatorzy
Procedury wewnętrzne, materiały szkoleniowe i komunikacja z zagranicznymi partnerami.
Tłumaczenia dokumentacji obsługi technicznej i serwisu lotniczego (MRO)
W projektach dla organizacji obsługi technicznej i firm MRO tłumaczymy materiały dotyczące obsługi statków powietrznych oraz podzespołów. Dokumentacja może obejmować instrukcje obsługi technicznej statku powietrznego (AMM), instrukcje obsługi technicznej podzespołów (CMM), ilustrowane katalogi części (IPC), biuletyny serwisowe oraz raporty z wykonanych prac. Gdy instrukcja, wykaz części i raport odnoszą się do tego samego elementu, ważne jest, aby zachować zgodność jego nazwy, numeru części i odsyłaczy w całym zestawie. Przed rozpoczęciem pracy możemy uzgodnić, które skróty i oznaczenia pozostają w oryginale, a które wymagają polskiego odpowiednika. Jeśli zlecenie dotyczy nowej rewizji, ustalamy zakres zmian na podstawie wskazanych rozdziałów, kart zmian i wcześniejszego tłumaczenia. Przy dokumentacji przekazywanej zagranicznym partnerom możemy również przygotować skład tabel i opisów rysunków oraz przekłady materiałów szkoleniowych dla zespołu. Przy wycenie podaj typ dokumentacji, rewizję, język docelowy i informacje o formacie wymaganym przez odbiorcę.
Dokumentacja produkcyjna i jakościowa dla dostawców części lotniczych
Przy wdrażaniu części do produkcji zagraniczny zamawiający i dostawca korzystają z tej samej specyfikacji, rysunku oraz formularzy kontroli. Przekład powinien zachować oznaczenia materiałów, wartości tolerancji, jednostki i odwołania do konkretnej rewizji. Jeżeli zlecenie obejmuje również dokumentację wyposażenia zakładu, sprawdź nasze tłumaczenia techniczne dla przemysłu.
Jak przygotować dokumentację lotniczą do tłumaczenia?
Prześlij aktualne pliki z załącznikami oraz wcześniejsze przekłady, jeśli mają być wykorzystane jako odniesienie. Podaj parę językową, termin i oczekiwany format plików zwrotnych. Przy większym pakiecie wskaż dokumenty, które trzeba oddać w pierwszej kolejności, i uzgodnione zasady zapisu nazw lub oznaczeń.




