Tłumacz języka migowego
Tłumaczenia PJM na żywo i online
W Skrivanek organizujemy tłumaczenia na polski język migowy (PJM) podczas wydarzeń stacjonarnych, online i hybrydowych. Pomagamy dobrać obsługę do tematyki spotkania, jego przebiegu oraz potrzeb językowych odbiorców. Możesz zapytać nas również o International Sign, czeski i śląski język migowy oraz obsługę wydarzeń anglojęzycznych.
Dobieramy rozwiązanie z uwzględnieniem języka, którym posługują się uczestnicy. Przed realizacją ustalamy kierunek przekładu i dostępność odpowiednich tłumaczy.
Agenda, prezentacje i materiały branżowe pomagają tłumaczom przygotować się do wystąpień oraz specjalistycznego słownictwa.
Planujesz konferencję, szkolenie lub transmisję? Napisz, kiedy odbędzie się wydarzenie i jakiego wsparcia potrzebują uczestnicy. Pomożemy dobrać obsługę tłumaczeniową i przygotujemy indywidualną ofertę.
Posiadamy certyfikację ISO
Pracujemy zgodnie z międzynarodowymi standardami jakości, co potwierdzają posiadane certyfikaty ISO. Dzięki jasno określonym procedurom nasze biuro tłumaczeń zapewnia wysoką jakość, spójność i sprawną realizację każdego zlecenia.
Czy język migowy jest międzynarodowy?
Nie istnieje jeden język migowy używany przez wszystkie osoby głuche. Funkcjonują różne języki narodowe, w tym polski i czeski język migowy. W komunikacji międzynarodowej wykorzystuje się również International Sign, potocznie nazywany „międzynarodowym językiem migowym”. Jego wybór warto uzgodnić z uczestnikami.
Czy tłumaczycie z języka migowego na język polski?
Potrzebny kierunek przekładu ustalamy przed realizacją. Jeśli uczestnicy będą wypowiadać się w języku migowym, uwzględnij tę informację w zapytaniu.
Ilu tłumaczy migowych potrzeba na konferencję?
Liczba tłumaczy zależy od długości, intensywności i organizacji wydarzenia. Na podstawie programu ustalamy skład zespołu, sposób pracy oraz potrzebne przerwy.
Jakie materiały przekazać tłumaczowi PJM?
Przydatne są agenda, prezentacje, scenariusz wydarzenia, nazwiska prelegentów oraz informacje o terminologii branżowej. Warto przekazać również materiały filmowe, które będą odtwarzane podczas spotkania.
Czy tłumaczenie online trzeba zarezerwować wcześniej?
Tak, termin i zakres obsługi wymagają wcześniejszego uzgodnienia. Pozwala to sprawdzić dostępność tłumaczy, przekazać materiały i przygotować sposób połączenia.
TŁUMACZ PJM — KOMUNIKACJA JĘZYKU MIGOWYM
Tłumacz polskiego języka migowego wspiera komunikację między osobami posługującymi się PJM a osobami korzystającymi z języka polskiego. Podczas wydarzenia może przekładać wystąpienia prelegentów, pytania uczestników i wypowiedzi w dyskusji — zgodnie z wcześniej ustalonym zakresem usługi.
Planując obsługę, warto uwzględnić oba kierunki komunikacji. Jeżeli uczestnicy będą zadawać pytania lub prowadzić prezentacje w PJM, poinformuj nas o tym w zapytaniu. Pozwoli to dobrać odpowiedni zespół i zaplanować przebieg spotkania.
TŁUMACZENIA MIGOWE NA ŻYWO
Tłumaczenie na język migowy umożliwia osobom korzystającym z tego języka śledzenie wystąpień i udział w rozmowie. Wspieramy organizatorów między innymi podczas:
- konferencji, kongresów i konferencji prasowych;
- szkoleń, warsztatów i prezentacji;
- spotkań firmowych i wydarzeń dla pracowników;
- debat oraz spotkań z publicznością;
- wydarzeń kulturalnych i edukacyjnych.
Przy realizacji stacjonarnej należy zadbać o dobrze oświetlone miejsce pracy tłumacza, widoczne dla odbiorców. Istotne są także dostęp do wypowiedzi prelegentów oraz możliwość wygodnego obserwowania prezentowanych materiałów.
Zobacz, co jeszcze może Ci się przydać:
forma tłumaczenia ustnego, stosowana przy mniejszych spotkaniach i negocjacjach.
umożliwia realizację tłumaczeń na żywo.
pozwala rozszerzyć dostępność wydarzenia.
Tłumacz języka migowego online
Tłumacz migowy online może wspierać uczestników webinariów, konferencji internetowych, szkoleń i spotkań biznesowych. Przed wydarzeniem ustalamy sposób połączenia oraz prezentacji obrazu tłumacza na wybranej platformie.
Ważna jest odpowiednia wielkość i jakość obrazu, aby odbiorcy mogli swobodnie śledzić tłumaczenie. Jeżeli podczas spotkania będą wyświetlane prezentacje, warto wcześniej sprawdzić układ ekranu i widoczność tłumacza przy udostępnianiu materiałów.
Wydarzenie hybrydowe wymaga dodatkowo ustalenia, w jaki sposób tłumaczenie będzie dostępne dla osób obecnych na sali oraz uczestników zdalnych.
International Sign, czeski i śląski język migowy
Poza PJM oferujemy możliwość organizacji tłumaczenia z wykorzystaniem International Sign (IS), a także czeskiego języka migowego oraz śląskiego języka migowego, określanego również jako wariant śląski.
Obsługujemy także zapytania dotyczące tłumaczenia migowego podczas wydarzeń prowadzonych w języku angielskim. Przed potwierdzeniem zlecenia ustalamy język migowy potrzebny odbiorcom, kierunek przekładu i dostępność odpowiednich specjalistów.
International Sign jest wykorzystywany w kontaktach międzynarodowych między osobami posługującymi się różnymi językami migowymi. Nie jest jednak rozwiązaniem znanym wszystkim osobom głuchym. Dlatego wybór języka tłumaczenia powinien wynikać z potrzeb uczestników.
Możesz zapytać nas również o International Sign (międzynarodowy system komunikacji migowej), czeski i brytyjski język migowy oraz śląski język migowy.
Tłumaczenie migowe podczas streamingu i konferencji
Organizujesz transmisję z tłumaczeniem polsko-angielskim i potrzebujesz dodatkowo przekładu na PJM lub International Sign? Pomożemy ustalić sposób połączenia tłumaczenia symultanicznego z tłumaczeniem migowym.
Zakres przygotowań obejmuje uzgodnienie kierunków przekładu, współpracy tłumaczy oraz sposobu prezentacji obrazu w transmisji. Dzięki temu obsługę językową można uwzględnić już podczas planowania technicznej realizacji wydarzenia.
Jeśli planujesz udostępnić nagranie po zakończeniu spotkania, poinformuj nas o tym przy składaniu zapytania, abyśmy mogli uwzględnić to w ustaleniach.
Tłumacz języka migowego — cena i zasady wyceny
Koszt tłumaczenia migowego ustalamy indywidualnie. Wycena zależy przede wszystkim od:
- języka i kierunku przekładu;
- terminu oraz czasu trwania wydarzenia;
- tematyki i intensywności programu;
- liczby tłumaczy potrzebnych do realizacji;
- miejsca i formy spotkania;
- zakresu obsługi technicznej oraz planowanego nagrywania.
Aby otrzymać ofertę, prześlij datę, przewidywaną liczbę godzin, temat i formę wydarzenia oraz informację o potrzebach językowych uczestników. Jeśli masz już agendę, dołącz ją do zapytania.
Jak zamówić tłumacza języka migowego?
- Prześlij szczegóły wydarzenia. Podaj termin, miejsce lub platformę, czas trwania i tematykę.
- Określ potrzeby uczestników. Wskaż język migowy oraz potrzebne kierunki tłumaczenia. Jeśli nie masz tych informacji, pomożemy ustalić, o co zapytać odbiorców.
- Uzgodnij z nami zakres obsługi. Sprawdzimy dostępność tłumaczy i przygotujemy ofertę.
- Udostępnij materiały do przygotowania. Prześlij agendę, prezentacje i informacje o prelegentach.
Zapytanie warto wysłać z wyprzedzeniem, szczególnie przy wydarzeniach wielojęzycznych lub wymagających specjalistycznego przygotowania.