Tłumaczenia z rosyjskiego i na rosyjski
wycena online
jakości
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny
Napisz, jaki materiał mamy przetłumaczyć, z którego języka i na kiedy. Dołącz plik oraz wymagania odbiorcy. Jeśli dokument zawiera kilka języków, nieczytelne fragmenty lub różne zapisy danych osobowych, zaznacz to w wiadomości.
Jak przygotować dokument w cyrylicy do tłumaczenia?
Prześlij czytelny plik obejmujący wszystkie strony dokumentu. Na skanach i zdjęciach powinny być widoczne również pieczęcie, dopiski oraz krawędzie tekstu. Jeśli masz wersję edytowalną, dołącz ją do zapytania — ułatwi ocenę zakresu pracy nad formatowaniem.
Zwróć uwagę na zapis imion, nazwisk i nazw własnych. Jeśli w innych dokumentach występuje już ich zapis alfabetem łacińskim, poinformuj nas o tym przy zamówieniu. Sposób zapisu w tłumaczeniu ustalimy z uwzględnieniem rodzaju dokumentu i wymagań zlecenia.
Jeżeli materiał zawiera kilka języków, wskaż to w wiadomości. Gdy nie masz pewności, w jakim języku napisano poszczególne fragmenty, dołącz czytelny skan do oceny i wyceny.
Jak zamówić tłumaczenie i ustalić termin?
- Prześlij materiał. Dołącz kompletny dokument lub opisz wydarzenie. Podaj język źródłowy i docelowy.
- Określ przeznaczenie. Napisz, gdzie wykorzystasz tłumaczenie i jakie wymagania ma jego odbiorca. Wskaż oczekiwany termin.
- Uzgodnij wycenę. Potwierdzimy koszt, zakres pracy, termin i sposób przekazania materiału.
- Odbierz tłumaczenie. Otrzymasz gotowy materiał w ustalonej formie. Pytania i uwagi możesz przekazać osobie prowadzącej zlecenie.
Czas realizacji zależy od objętości i tematyki tekstu, formatu plików oraz zakresu sprawdzenia. Potrzebujesz tłumaczenia pilnie? Podaj dokładną datę i godzinę. Sprawdzimy możliwość realizacji ekspresowej oraz jej koszt.
Jakość, terminologia i poufność
Przy tłumaczeniach specjalistycznych uwzględniamy dziedzinę dokumentu i materiały referencyjne. W projektach cyklicznych ustalona terminologia pomaga zachować spójność kolejnych tekstów.
Przed realizacją określimy zakres sprawdzenia tłumaczenia i ewentualnej dodatkowej korekty. Jeśli materiał jest przeznaczony do publikacji, napisz, czy potrzebujesz pracy native speakera lub dodatkowego opracowania układu dokumentu.
Jeżeli dokumenty zawierają informacje poufne, poinformuj nas o wymaganiach dotyczących ich przekazania i obsługi. Pozwoli to ustalić sposób pracy odpowiedni do zlecenia.
Ile kosztuje tłumaczenie z rosyjskiego i na rosyjski?
Podane ceny dotyczą wyłącznie klientów indywidualnych. W celu uzyskania szczegółowej wyceny dla Twojej firmy prosimy o kontakt mailowy lub wypełnienie formularza.
Zaznaczamy, że przedstawione ceny są cenami minimalnymi. Ostateczna cena może być wyższa z uwagi na różne czynniki, takie jak: specjalistyczna tematyka tłumaczenia, brak możliwości edycji dokumentu lub jego zawartość graficzna i tabele, krótki termin realizacji, dostępność tłumaczy oraz inne okoliczności.
**1 strona tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków ze spacjami
Podane ceny są cenami netto, do których należy doliczyć podatek VAT w wysokości 23%
Posiadamy certyfikację ISO
Pracujemy zgodnie z międzynarodowymi standardami jakości, co potwierdzają posiadane certyfikaty ISO. Dzięki jasno określonym procedurom nasze biuro tłumaczeń zapewnia wysoką jakość, spójność i sprawną realizację każdego zlecenia.
Jakie tłumaczenia rosyjskiego możesz zamówić?
Inaczej przygotowuje się tekst do publikacji, inaczej dokument dla instytucji, a jeszcze inaczej materiały na spotkanie. W zapytaniu opisz odbiorcę oraz cel tłumaczenia. Pomoże to określić potrzebny zakres pracy.
Tłumaczenia dokumentów i korespondencji
Tłumaczymy dokumenty firmowe i prywatne, e-maile, pisma, artykuły oraz materiały informacyjne. Możesz przesłać rosyjski tekst do przekładu na polski lub polski materiał, który ma trafić do rosyjskojęzycznych odbiorców.
Do wyceny dołącz wszystkie strony i załączniki. Jeśli dokument zawiera tabele, pieczęcie lub odręczne dopiski, zadbaj, aby były widoczne w przesłanej kopii. Napisz również, czy potrzebujesz zachowania układu oryginalnego pliku.
Tłumaczenia przysięgłe języka rosyjskiego
Oferujemy tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane przez tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. Zapytanie może dotyczyć na przykład dokumentu stanu cywilnego, świadectwa, dyplomu lub dokumentacji firmowej.
Podaj, w jakim kraju i jakiej instytucji zamierzasz przedstawić dokument. Przed zamówieniem sprawdź wymagania odbiorcy dotyczące rodzaju tłumaczenia i formy jego dostarczenia. Przekaż je nam, abyśmy mogli ustalić zakres realizacji i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
Tłumaczenia techniczne i specjalistyczne
Instrukcje obsługi, dokumentacja maszyn, umowy i materiały medyczne wymagają odpowiedniej wiedzy oraz terminologii. Tłumacza dobieramy do dziedziny i przeznaczenia tekstu.
Przy zleceniu firmowym warto przekazać słowniczek, wcześniejsze tłumaczenia i ustalone nazwy produktów. Pozwala to uwzględnić terminologię używaną w organizacji. Jeśli dokument ma być aktualizowany, wskaż także wersję źródłową oraz zakres zmian.
Tłumaczenie stron internetowych i materiałów cyfrowych
Tłumaczymy i lokalizujemy treści dla rosyjskojęzycznych użytkowników. Projekt może obejmować stronę internetową, opisy produktów, materiały szkoleniowe albo komunikaty interfejsu.
W zapytaniu podaj grupę odbiorców, kraj wykorzystania treści oraz zakres materiałów. Wskaż, czy potrzebujesz także przekładu formularzy, metadanych lub plików do pobrania. Przy pracy nad układem treści ustalimy wymagania dotyczące wyświetlania cyrylicy i przekazania gotowych plików.
Tłumaczenia ustne na spotkaniach i online
Zapewniamy tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne podczas rozmów, spotkań biznesowych oraz konferencji. Możesz zapytać również o udział tłumacza w spotkaniu online.
Do wyceny podaj datę, czas trwania, tematykę, liczbę uczestników oraz miejsce lub platformę spotkania. Agenda, prezentacje i słowniczek przekazane wcześniej pomagają tłumaczowi przygotować się do rozmowy. Dostępność i warunki realizacji potwierdzimy dla konkretnego wydarzenia.
Tłumaczenie filmów i napisów
Przygotowujemy tłumaczenia materiałów wideo, w tym napisów. W zależności od projektu możesz zapytać również o wersję lektorską lub dubbing.
Prześlij nagranie lub fragment do oceny i wskaż docelowy sposób publikacji. Napisz, czy masz transkrypcję oraz plik napisów z kodami czasowymi. Ustalimy zakres tłumaczenia, opracowania napisów i dodatkowych prac nad materiałem.
Czy tłumaczycie z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski?
Tak, realizujemy tłumaczenia w obu kierunkach. W zapytaniu wskaż język źródłowy, docelowy i przeznaczenie materiału.
Czy mogę przesłać skan lub zdjęcie dokumentu?
Tak, do wyceny możesz przesłać czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF. Dołącz wszystkie strony wraz z pieczęciami i dopiskami. Przy tłumaczeniu przysięgłym ustalimy, jaka postać dokumentu będzie potrzebna do realizacji zlecenia.
Co zrobić, gdy dokument zawiera różne zapisy mojego nazwiska?
Poinformuj o tym przy zamówieniu i wskaż, w których dokumentach występują poszczególne zapisy. Sposób zapisu danych wymaga uwzględnienia rodzaju dokumentu i wymagań zlecenia, dlatego warto wyjaśnić tę kwestię przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Czy mogę przesłać dokument zawierający więcej niż jeden język?
Tak, prześlij cały materiał i zaznacz, że jest wielojęzyczny. Jeśli nie rozpoznajesz wszystkich języków, dołącz czytelny skan. Zakres tłumaczenia, dostępność i koszt potwierdzimy po zapoznaniu się z dokumentem.
Czy ceny w tabeli zawierają VAT?
Tabela pokazuje ceny netto i brutto z VAT 23%. Tłumaczenie zwykłe zaczyna się od 30,00 zł netto, czyli 36,90 zł brutto, a przysięgłe od 68,00 zł netto, czyli 83,64 zł brutto za podaną jednostkę rozliczeniową. Ostateczny koszt potwierdzamy w wycenie.
Jak liczycie stronę tłumaczenia?
W podanym cenniku strona tłumaczenia zwykłego obejmuje 1500 znaków ze spacjami, a przysięgłego — 1125 znaków ze spacjami. Liczba stron pliku może różnić się od liczby stron rozliczeniowych. Zasady rozliczenia konkretnego materiału podamy w wycenie.
Czy dokument po rosyjsku wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Przed zamówieniem sprawdź wymagania odbiorcy dokumentu. Podaj nam rodzaj dokumentu, instytucję, kraj wykorzystania oraz oczekiwaną formę tłumaczenia. Na tej podstawie ustalimy zakres zlecenia.
Czy oferujecie gwarancje jakości tłumaczenia na język rosyjski?
Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.
Czy możliwe jest tłumaczenie ekspresowe?
Możesz zapytać o realizację pilną. Prześlij kompletny materiał i podaj dokładny termin. Potwierdzimy dostępność, możliwy zakres pracy i koszt przed rozpoczęciem realizacji.
Czy możecie zachować układ pliku i tekst w cyrylicy?
Możesz zlecić opracowanie układu dokumentu wraz z tłumaczeniem. Do wyceny dołącz plik źródłowy, jeśli jest dostępny, oraz opisz oczekiwany format końcowy. Zakres formatowania i prac DTP ustalimy po ocenie materiału.
Jeśli potrzebujesz szybkiego i jakościowego tłumaczenia z języka polskiego na rosyjski, to biuro tłumaczeń Skrivanek będzie najlepszy wyborem. Do każdego zlecenia podchodzimy profesjonalnie i z pasją. Nasi tłumacze nie tylko znają się na swojej pracy, ale również lubią to, co robią. Dzięki temu masz pewność, że zadbają, aby każde użyte słowo było poprawne i dopasowane do stylu treści. Wszystkie tłumaczenia tekstów podlegają korekcie przed oddaniem.
Agencja tłumaczeń Skrivanek współpracuje zarówno z firmami, jak i osobami prywatnymi. Zajmujemy się tłumaczeniami zwykłymi, specjalistycznymi i ustnymi na język polski i języki obce. Na konferencjach czy spotkaniach biznesowych wesprzemy Cię tłumaczeniem ustnym. Ponadto od podstaw stworzymy treść na Twoją stronę internetową, zredagujemy już napisany tekst i dostosujemy go pod SEO. Szeroka gama usług, które świadczymy, pozwoli Ci oszczędzić dużo czasu.
Nasz zespół składa się z doświadczonych i wykwalifikowanych tłumaczy, którzy biegle posługują się językiem rosyjskim i polskim, a także mają bogate doświadczenie w przekładzie różnego rodzaju dokumentów. Dzięki nim możemy zapewnić dokładność i profesjonalizm w każdym calu. Jeśli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu dokumentów z języka rosyjskiego lub na język rosyjski, skontaktuj się z nami już dziś, aby uzyskać bezpłatną wycenę. Zapoznaj się z naszymi usługami tłumaczeń zwykłych.
Tłumaczenia specjalistyczne z języka rosyjskiego na język polski obejmują przekład dokumentów w takich dziedzinach jak medycyna, technika, prawo, biznes czy nauki społeczne. Ten rodzaj tłumaczenia wymaga wiedzy branżowej, dlatego przekazujemy je do wykonania osobom doświadczonym w danej dziedzinie. Specjaliści bazują nie tylko na swojej wiedzy, ale również na profesjonalnych źródłach, takich jak: branżowy słownik polsko-rosyjski, glosariusze czy artykuły w czasopismach branżowych.
Tłumaczenie oficjalnych tekstów z języka polskiego, np. dokumentów, umów czy certyfikatów, wymaga udziału tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. Jego znajomość języków, prawa oraz status pozwalają na poświadczenie oryginalności dokumentu za pomocą pieczęci. Gwarantujemy terminowe dostarczenie tłumaczeń oraz zachowanie poufności każdego tekstu, który zostanie nam powierzony.
Tłumaczenia ustne z rosyjskiego to proces przekładu mówionego słowa z języka polskiego na rosyjski wykonywany przez profesjonalnego tłumacza ustnego. Ta usługa przydaje się w różnych sytuacjach, gdy chcesz porozumieć się z rosyjskojęzycznym gościem, współpracownikiem lub klientem. Tłumaczenia ustne na język polski są wykorzystywane w wielu dziedzinach, takich jak biznes, polityka, dyplomacja, turystyka, edukacja czy medycyna. To najlepszy sposób na skuteczną komunikację między osobami posługującymi się różnymi językami.
Jeśli wybierasz się do rosyjskojęzycznego kraju, zerknij na nasz słownik polsko-rosyjski (tu), z pomocą którego opanujesz podstawowe zwroty i wyrażenia.
Współczesny tłumacz polsko-rosyjski pracuje zupełnie inaczej niż jego kolega po fachu wiek temu. Czasy, gdy do przekładu potrzebny był jedynie słownik polsko-rosyjski bezpowrotnie minęły. Narzędzia wspierające w przekładzie CAT, sztuczna inteligencja i internetowe glosariusze sprawiają, że tłumaczenie tekstu nigdy nie było tak jakościowe, jak teraz. Biuro tłumaczeń online daje Ci nie tylko gwarancję zastosowania najlepszych technologii w pracy nad zleceniem, ale również pozwala Ci oszczędzić czas, który musiałbyś przeznaczyć na osobistą wizytę w placówce.
W obecnych czasach zdecydowana większość biznesów ma swoje strony internetowe. Jeśli chcesz wejść na rosyjskojęzyczny rynek, naturalnym ruchem jest tłumaczenie witryny z języka polskiego na rosyjski. To pierwszy krok w drodze do trwałej obecności na zagranicznym rynku. Jeśli potrzebujesz skutecznego tłumaczenia, które będzie nie tylko poprawne, ale również interesujące dla nowych odbiorców, skontaktuj się z nami.
Specjaliści językowi ze Skrivanka są w stanie wykonać najwyższej jakości tłumaczenia tekstów technicznych. Tłumaczenie techniczne wymaga 100% dokładności, więc musisz współpracować z zaawansowanymi tłumaczami technicznymi, którzy posiadają dogłębną wiedzę na temat branży, dla której zamierzone jest tłumaczenie techniczne. W skład naszego zespołu wchodzą nie tylko osoby z wykształceniem filologicznym, ale także eksperci z doświadczeniem w naukach technicznych, co ma kluczowe znaczenie z perspektywy poprawności terminologicznej tłumaczonych tekstów.
Najczęściej wykonywane tłumaczenia techniczne dotyczą takich typów treści jak:
- Instrukcje obsługi i poradniki
- Samouczki wideo
- Publikacje naukowe
- Dokumenty kontroli jakości
- Opisy interfejsu użytkownika
- Instrukcje techniczne
- Katalogi
- Tłumaczenia patentowe
- Prezentacje
Biuro tłumaczeń Skrivanek wykonuje profesjonalne tłumaczenia rosyjskie. Możemy przetłumaczyć korespondencję firmową i prywatną, dokumenty służbowe, ulotki czy artykuły, zarówno w ramach tłumaczeń zwykłych, jak i specjalistycznych, które powierzamy tłumaczom będącym również ekspertami w danej dziedzinie. Na potrzeby sytuacji oficjalnych oferujemy tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) wszelkich dokumentów. Zapewniamy kompleksową obsługę językową, która obejmuje tłumaczenia ustne podczas mniejszych i większych wydarzeń, zarówno stacjonarnych, jak i online, a także lokalizację (tłumaczenie z dostosowaniem do nowych odbiorców) stron www i oprogramowania, przygotowywanie napisów do filmów czy transkrypcję materiałów audio. Wszystkie zlecenia możemy wykonać online. Chcesz przetłumaczyć swoje treści z języka polskiego na język rosyjski lub odwrotnie? Już dziś skontaktuj się z nami i skorzystaj z oferty!