Biuro tłumaczeń Gdańsk
Tłumaczenie zwykłe, przysięgłe i inne usługi językowe dla Ciebie oraz Twojej firmy
Potrzebujesz przekładu dokumentów do sprawy prywatnej, współpracy zagranicznej lub projektu firmowego? Skontaktuj się z biurem Skrivanek w Gdańsku. Pomożemy ustalić zakres tłumaczenia oraz sposób realizacji zlecenia.
Nasze biuro znajduje się w „Zieleniaku” przy Wałach Piastowskich 1. Zapytanie możesz również przesłać online.
Gdzie nas znajdziesz?
Skrivanek — oddział Gdańsk
Wały Piastowskie 1
80-855 Gdańsk
Biurowiec „Zieleniak”, piętro 13, pokój 1313
Przed przyjazdem z dokumentami możesz telefonicznie ustalić szczegóły wizyty. Jeśli potrzebujesz informacji o wejściu do budynku lub jego dostępności, zapytaj nas przed podróżą.
Prześlij dokumenty i otrzymaj szybką wycenę bez zobowiązań.
Czy mogę rozpocząć zlecenie online?
Tak — zapytanie i pliki do wyceny możesz przesłać przez formularz. Ewentualne przekazanie oryginałów oraz sposób odbioru tłumaczenia ustal z biurem.
Czy muszę wcześniej umówić wizytę?
Zadzwoń, aby ustalić szczegóły wizyty, zwłaszcza jeśli chcesz omówić większy projekt lub przyjeżdżasz z pilną sprawą.
Jakie usługi świadczycie?
Świadczymy usługi tłumaczenia pisemnego i korekt językowych, tłumaczeń uwierzytelnionych, tłumaczeń maszynowych, tłumaczeń konsekutywnych i symultanicznych, obsługi konferencji międzynarodowych, lokalizacji stron www i oprogramowania, transkreacji, DTP, weryfikacji, dubbingu oraz voice-over.
Czy przyjmujecie pilne zlecenia?
Zapytaj o możliwość realizacji w potrzebnym terminie. Dołącz dokument i podaj datę oraz godzinę, na którą potrzebujesz przekładu. Dostępność realizacji ekspresowej wymaga potwierdzenia. Możemy być w stanie pomóc w zależności od dostępności tłumacza i lokalizacji, ale „awaryjna” dostępność nie jest gwarantowana. Aby dowiedzieć się, czy będzie to możliwe, skontaktuj się z nami jak najszybciej.
Na jakie języki tłumaczycie?
Tłumaczymy we wszystkich językach europejskich i wielu pozaeuropejskich, między innymi:
albański, angielski, arabski, armeński, azerski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czarnogórski, czeski, duński, estoński, farerski, fiński, flamandzki, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hindi, hiszpański, indonezyjski, islandzki, japoński, jidysz, kaszubski, kataloński, kazachski, koreański, litewski, łaciński, łotewski, macedoński, mongolski, niderlandzki, niemiecki, norweski, perski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, śląski, turecki, ukraiński, uzbecki, węgierski, wietnamski, włoski.
Powyżej wymienione są nasze najpopularniejsze języki. Jeżeli nie znalazłeś na liście języka, który Cię interesuje, napisz do nas, a przygotujemy ofertę specjalnie dla Ciebie.
Jakie dokumenty tłumaczycie?
W zależności od potrzeb klientów tłumaczymy wszelkie dokumenty, takie jak: publikacje korporacyjne, umowy, warunki i specyfikacje przetargowe, instrukcje, materiały marketingowe, raporty finansowe, opisy badań klinicznych, wyniki badań laboratoryjnych, opinie lekarskie i wiele innych.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Koszt tłumaczenia zależy od języka, terminu wykonania, formatu pliku, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Ile wynosi czas realizacji zlecenia?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady, w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
W jakich branżach się specjalizujecie?
Specjalizujemy się w takich branżach jak: finanse i bankowość, budownictwo i inżynieria, kadry i płace (HR), prawo i sądownictwo, rolnictwo i leśnictwo, przemysł techniczny, medycyna i farmacja, przemysł wytwórczy, marketing i reklama, handel i usługi, turystyka i wypoczynek, administracja państwowa, ubezpieczenia, IT, moda i sztuka.
Jak przygotować zlecenie?
1. Zbierz pliki i wymagania
Przygotuj czytelną wersję dokumentu. Dołącz wszystkie strony, które mają zostać przetłumaczone, i wskaż język docelowy. Zaznacz, czy potrzebujesz zachowania układu tabel, ilustracji lub innych elementów.
2. Podaj termin i sposób wykorzystania
Zamiast „pilne” wpisz konkretną datę. Jeśli dokument jest częścią większego projektu, wskaż kolejność i terminy przekazywania materiałów.
3. Uzgodnij warunki realizacji
Przed złożeniem zamówienia ustal cenę, zakres prac, termin i formę dostarczenia tłumaczenia. Jeśli potrzebujesz przekazać oryginały, zapytaj o sposób ich dostarczenia.
Tłumaczenia techniczne dla branży morskiej i stoczniowej
Dokumentacja morska wymaga znajomości specjalistycznego słownictwa i konsekwentnego stosowania terminologii. Skrivanek oferuje tłumaczenia dla przemysłu morskiego, obejmujące między innymi dokumentację techniczną, instrukcje, specyfikacje oraz dokumenty związane z transportem.
Przygotowując zapytanie, wskaż rodzaj dokumentacji, jej odbiorców i języki projektu. Jeśli korzystasz z własnych nazw urządzeń, słownika terminów lub wcześniejszych przekładów, dołącz te materiały do zlecenia.
Potrzebujesz wsparcia podczas negocjacji lub spotkania branżowego? Zapytaj również o tłumaczenie ustne.
Poznaj ofertę tłumaczeń dla przemysłu morskiego
Tłumaczenia przysięgłe w Gdańsku
Zlecasz tłumaczenie aktu stanu cywilnego, świadectwa, pełnomocnictwa lub innego dokumentu? Przy zamówieniu tłumaczenia przysięgłego podaj jego przeznaczenie i wymagania odbiorcy.
Ustal z nami sposób przekazania dokumentu źródłowego oraz potrzebną formę gotowego przekładu. Jeśli zależy Ci na odbiorze osobistym, potwierdź szczegóły z gdańskim biurem przed wizytą.
Sprawdź informacje o tłumaczeniach przysięgłych
Tłumaczenia dla firm i osób prywatnych
Gdański oddział działa od 2004 roku i obsługuje klientów z Trójmiasta oraz Pomorza.
Możesz zapytać nas o tłumaczenie pojedynczego dokumentu lub współpracę przy większym projekcie. W przypadku materiałów firmowych opisz branżę, cel przekładu i zakres prac. Przy regularnych zleceniach warto wskazać także częstotliwość aktualizacji tekstów.
Dowiedz się więcej o tłumaczeniu dokumentów
Tłumaczenia marketingowe Gdańsk
Firma Skrivanek pomaga firmom odnieść sukces na rynkach zagranicznych, oferując usługi tłumaczeniowe dostosowane do ich potrzeb. Od materiałów promocyjnych i reklam po slogany nasza agencja dostarcza dokładne tłumaczenia, które oddają istotę każdej kultury – zapewniając udane wejście na rynek przez Twoją firmę lub markę za granicą. Nie przegap tej okazji – odkryj nowe terytoria już dziś!