Cringe
Cringe (występujące również w spolszczonej wersji krindż) jest czasownikiem pochodzącym z języka angielskiego, którego znaczenie to: wzdrygać się, wariować, kulić się ze strachu. W slangu tym słowem określa się coś żenującego, zawstydzającego, krępującego, uczucie będące wynikiem niekomfortowych, nieudanych interakcji społecznych.
Cringe – przykłady zastosowania w języku polskim
- Kiedyś ten serial mi się podobał, ale dzisiaj to już straszny cringe, aż zęby bolą.
- Widziałeś filmik, którym Jakóbiak nagrał wizualizację, że jest u Ellen? Niezły cringe! (za: slang.pl)
- Chciałyśmy zrobić ciekawy film, ale wyszedł z tego straszny cringe, lepiej, żeby nikt tego nie widział.
Cringe w języku angielskim
A oto kilka przykładów użycia słowa cringe w języku angielskim, które można znaleźć w źródłach internetowych:
- That video was full of cringe (za: Wiktionary)
- Dennie cringed back from the screen with disgust. (za: Diki.pl)
- Hey that guy over there is cringy (za: Urban Dictionary)
Skrivanek – tłumaczenia bez cringe’u
Chcesz przetłumaczyć swoją stronę na kilka języków? Nie ryzykuj wywołaniem cringe’u – powierz to zadanie naszemu zespołowi! Tłumacz polsko-angielski i inni specjaliści zadbają o to, żeby teksty były zrozumiałe i przyjemne w odbiorze.
