Tłumaczenia z poświadczeniem
bezpieczeństwa
Nasi tłumacze posiadają doświadczenie w pracy z terminologią wojskową, obronną i techniczną, niezbędną podczas tłumaczeń dla jednostek wojskowych i sektora defence.
Potrzebujesz tłumacza z poświadczeniem bezpieczeństwa? Prześlij nam podstawowe informacje o projekcie: kombinację językową, rodzaj tłumaczenia, miejsce realizacji, termin oraz wymagany poziom dostępu do informacji niejawnych. Zweryfikujemy wymagania i zaproponujemy odpowiednie rozwiązanie.
Posiadamy certyfikację ISO
Pracujemy zgodnie z międzynarodowymi standardami jakości, co potwierdzają posiadane certyfikaty ISO. Dzięki jasno określonym procedurom nasze biuro tłumaczeń zapewnia wysoką jakość, spójność i sprawną realizację każdego zlecenia.
Czym różnią się tłumaczenia z poświadczeniem bezpieczeństwa od tłumaczeń przysięgłych?
To dwa różne zagadnienia. Tłumaczenie przysięgłe jest sporządzane przez tłumacza przysięgłego i służy m.in. do oficjalnego poświadczenia przekładu dokumentu. Poświadczenie bezpieczeństwa dotyczy natomiast uprawnienia danej osoby do dostępu do informacji niejawnych o określonym poziomie klasyfikacji. W zależności od dokumentu może wystąpić potrzeba spełnienia obu wymagań jednocześnie.
Czy zapewniacie tłumaczy z poświadczeniem bezpieczeństwa?
Tak. Do projektów wymagających dostępu do informacji niejawnych dobieramy tłumaczy spełniających wymagania bezpieczeństwa konkretnego zamówienia. Przed rozpoczęciem współpracy należy wskazać wymaganą klauzulę oraz charakter prac.
Czy realizujecie tłumaczenia z klauzulą „ZASTRZEŻONE”?
Obsługujemy zapytania wymagające dostępu do informacji niejawnych, w tym projekty, w których zamawiający wymaga poświadczenia lub odpowiedniego przeszkolenia personelu. Dokładny sposób realizacji uzależniony jest od wymagań danej jednostki.
Czy możecie zapewnić tłumacza z poświadczeniem NATO SECRET?
Obsługujemy również zapytania, w których wymagany jest poziom NATO SECRET. Dostępność tłumacza posiadającego konkretny poziom poświadczenia i spełniającego wszystkie pozostałe wymagania projektu potwierdzamy indywidualnie.
Czy wykonujecie tłumaczenia polsko-ukraińskie dla wojska?
Tak, możemy organizować tłumaczenia pisemne i ustne w kombinacji polski–ukraiński oraz ukraiński–polski, z uwzględnieniem specjalistycznej terminologii wojskowej i wymagań konkretnego projektu.
Czy tłumacz może pracować na terenie jednostki wojskowej lub poligonu?
W zależności od zlecenia możliwe są tłumaczenia realizowane na miejscu. Projekty wojskowe mogą obejmować pracę podczas szkoleń, ćwiczeń, zajęć praktycznych i innych działań terenowych; dokumenty, które przesłałeś, pokazują dokładnie taki model realizacji.
Jak chronione są dokumenty i informacje przekazywane do tłumaczenia?
Zakres procedur bezpieczeństwa jest dopasowywany do klasyfikacji informacji oraz wymagań zamawiającego. Może obejmować ograniczenie dostępu do projektu, zobowiązania NDA, kontrolę dostępu do dokumentacji i stosowanie zasady „need to know”.
Tłumaczenia informacji niejawnych – kiedy potrzebne jest poświadczenie bezpieczeństwa?
Tłumaczenie dokumentów związanych z wojskiem, obronnością czy bezpieczeństwem państwa często wymaga czegoś więcej niż specjalistycznej znajomości języka. Jeżeli materiały zawierają informacje niejawne, dostęp do nich mogą uzyskać wyłącznie odpowiednio uprawnione osoby.
W zależności od charakteru projektu zamawiający może określić konkretny poziom poświadczenia bezpieczeństwa wymagany od tłumacza oraz innych osób zaangażowanych w realizację usługi.
Skrivanek dysponuje tłumaczami z poświadczeniami NATO SECRET, EU SECRET, ESA SECRET oraz NATO/EU CONFIDENTIAL. Odpowiednie poświadczenia mogą posiadać również Project Managerowie odpowiedzialni za koordynację realizacji.
Wymagania dotyczące bezpieczeństwa weryfikujemy przed rozpoczęciem projektu, tak aby dobrać personel odpowiedni zarówno pod względem językowym i specjalistycznym, jak i wymaganych uprawnień.
Tłumaczenia wojskowe wymagają czegoś więcej niż znajomości języka
W projektach wojskowych i obronnych precyzja językowa musi iść w parze ze znajomością specjalistycznego kontekstu. Terminologia dotycząca uzbrojenia, logistyki, szkolenia, procedur, wyposażenia czy techniki wojskowej nie pozostawia miejsca na dowolną interpretację.
Dlatego do realizacji takich zleceń dobieramy tłumaczy nie tylko według kombinacji językowej, ale również według ich doświadczenia, specjalizacji oraz wymaganych poświadczeń bezpieczeństwa.
Szczególnie istotne są obecnie projekty w kombinacjach polski–ukraiński, angielski–ukraiński oraz polski–angielski, realizowane zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej.
Jakie tłumaczenia możemy realizować?
Zapewniamy kompleksowe wsparcie językowe dla wojska, sektora obronnego oraz instytucji i przedsiębiorstw współpracujących z tym sektorem.
W ramach tłumaczeń pisemnych możemy realizować m.in. dokumentację wojskową i techniczną, instrukcje, podręczniki szkoleniowe, raporty, procedury, specyfikacje techniczne, dokumentację logistyczną, korespondencję i dokumentację przetargową.
Oferujemy również tłumaczenia ustne podczas szkoleń, odpraw, spotkań roboczych, prezentacji sprzętu, ćwiczeń oraz zajęć teoretycznych i praktycznych. W zależności od projektu tłumacz może pracować bezpośrednio na terenie jednostki wojskowej, ośrodka szkoleniowego lub w innym miejscu wskazanym przez zamawiającego.
Bezpieczeństwo informacji przede wszystkim
W przypadku projektów obejmujących informacje niejawne bezpieczeństwo jest integralną częścią całego procesu tłumaczeniowego.
Przed rozpoczęciem realizacji ustalamy wymagany poziom poświadczenia, zakres dostępu poszczególnych osób oraz zasady organizacyjne określone przez zamawiającego. Do informacji uzyskują dostęp wyłącznie osoby, których udział jest niezbędny do realizacji powierzonych zadań.
Poświadczenia bezpieczeństwa mogą posiadać zarówno tłumacze, jak i Project Managerowie koordynujący projekt, co pozwala odpowiednio zaplanować również obsługę bardziej wymagających przedsięwzięć.
Każdy projekt analizujemy indywidualnie pod kątem wymagań dotyczących bezpieczeństwa, miejsca realizacji oraz sposobu dostępu do materiałów.
Tłumaczenia z poświadczeniem bezpieczeństwa dla instytucji i firm
Usługa skierowana jest przede wszystkim do jednostek wojskowych, administracji publicznej, służb mundurowych, organizacji międzynarodowych oraz przedsiębiorstw działających w sektorze obronnym i zbrojeniowym.
Wspieramy również producentów i dostawców technologii, sprzętu i wyposażenia wojskowego oraz firmy realizujące kontrakty wymagające udziału personelu posiadającego określone poświadczenie bezpieczeństwa.
Jeżeli dokumentacja przetargowa, SWZ lub RFP określa wymagany poziom poświadczenia, kombinację językową, kwalifikacje lub doświadczenie tłumaczy, prześlij nam te informacje. Zweryfikujemy wymagania i zaproponujemy odpowiedni zespół.