A brief description of consecutive interpreting may be beneficial to you. It is the most efficient way of interpreting in various contexts.
Consecutive interpreting is useful in court settings, medical settings, on-site facility tours, and more. It is also an effective choice for smaller meetings, interviews, and HR meetings, as well as parent-teacher conferences.
Contents
Cons
Consecutive interpreting is an effective way to deliver a message that is consistent in both the original language and the target language. It is particularly useful for smaller business meetings, training courses, and conferences where one or two speakers speak a foreign language. It can also be used in large groups where it would be difficult to distribute simultaneous interpretation.
Consecutive interpreting requires a high level of accuracy. The interpreter must be very well versed in both the source and target languages, and should have impeccable communication skills. A good interpreter must be able to take notes and to interpret from memory. They should be able to maintain eye contact with the audience and use their voice in order to convey the message in the target language.
Consecutive interpreters are usually required to have a good command of two languages. They may also need to be familiar with specialized subject matter and terminology. Consecutive interpreters should have their own microphone and can provide receivers for the audience. In addition, they should be well versed in a number of legal and technical terms.
Consecutive interpreting is similar to simultaneous interpreting, but differs in its approach. It relies on a speaker making pauses during a conversation and is often more time consuming than simultaneous interpreting. A simultaneous interpreter, on the other hand, sits in a soundproof booth and listens to the speaker’s words with a handset. The interpreter then provides the speaker with an interpretation in real time and instantly.
Consecutive interpreting can be less expensive than simultaneous interpreting. It does not require expensive equipment, such as soundproof booths, headphones, or special headphones. However, it is still dependent on a skilled interpreter’s interpersonal skills. A skilled interpreter can highlight content or make notes in order to make the content sound natural in the target language. Consecutive interpreting is an excellent choice for smaller events and conferences where multiple speakers will be speaking.
Equipment
Equipment for consecutive interpreting is often less expensive than equipment used in simultaneous interpreting. It is necessary for the interpreter to project their voice and a microphone can help with this. It can also help prevent fatigue and protect the interpreter’s voice. These microphones can be handheld or tabletop. Tabletop microphones are convenient and can be used hands-free.
In some cases, the interpreter does not have the full text of the speech. In these cases, a simultaneous interpreter will need to pay close attention to the words spoken by the speaker in order to accurately translate it. This means that the interpreter must take good notes and prepare the translation accordingly. This type of interpreting is most useful for press conferences, speeches, training activities, job interviews, and court witness testimony.
Consecutive interpreters do not use shorthand for their work. Instead, they take notes in order to interpret the meaning of a speaker and convey the style of the speaker. They are required to be able to read the language with the utmost accuracy, so they must have excellent communication skills and knowledge of general culture. Moreover, they need to be proficient in note-taking and summary skills.
In addition to selecting the interpreter carefully, interpreting equipment is equally essential. The equipment must be well-maintained and reliable. It should also be ISO-compliant and have good ventilation. Furthermore, it must be used by well-trained technicians. If you are not sure about which equipment is necessary, call an interpreting service and ask for a quote.
There are several types of equipment used for consecutive interpreting. For instance, there are interpreting booths, a microphone, and headphones. This equipment will help interpreters communicate more effectively.
Cultural intricacies
Successful consecutive interpreting requires a keen ear, a good memory, and proficiency in both the source and target languages. The interpreter can also use a specialized note-taking system. While consecutive interpreting is not as demanding as simultaneous interpreting, it is equally important. Consecutive interpreters must be adept at recreating the message in the target language, which includes cultural intricacies. These intricacies include the correct use of idioms and the phrasing of sentences.
Although successive interpreting has its roots in the French Revolution, it was not used until the World War I, when it was first used by diplomats, politicians, and merchants. Harold Nicolson, the author of the book “The Peace Conference”, wrote that the British Prime Minister David Lloyd George and U.S. President Woodrow Wilson, a frequent user of consecutive interpreters, did not have the luxury of being linguists. Nevertheless, consecutive interpreting became a popular profession between the two world wars. Famous consecutive interpreters of the past included the Kaminker brothers, Jean Herbert, and Antoine Vellemann.
A specialized academic journal has been formed to focus on interpreting studies. This journal, edited by Mary Pochhacker and Minhua Liu, is currently in its twenty-third issue, and will celebrate its 25th anniversary in 2021. This special issue explores the many interests and scholarly approaches in interpreting.
Cost
Using consecutive interpreting can be an excellent way to better convey a message to your audience. Consecutive interpreters have years of experience, specialized training, and a wide range of linguistic and cultural sensitivity. They are an essential part of any event, and a well-prepared interpreter will ensure that your message is effectively conveyed.
The process of consecutive interpreting involves two distinct stages. First, the interpreter must carefully listen to the speaker’s speech. Second, they must take good notes and be able to reformulate the speaker’s speech based on the context. Finally, they must be able to comprehend the speaker’s speech so that they can convey it effectively in their own language.
Depending on the type of event, the type of consecutive interpreting you need will affect the cost. Generally, you can expect to pay less for consecutive interpreting than for simultaneous interpreting. This type of service is typically used for business meetings and presentations with few participants. If you’re unsure of what type of service you need, speak with your translation agency about the type of event you’ll be holding. If you need interpreting in a hurry, consider using a translation agency that provides simultaneous interpreting services.
In addition to the hourly rate, you’ll also have to consider travel costs. Generally, the cost of consecutive interpreting is between 30 and 50 euros per hour. It depends on how many speakers need to be interpreted. If you’re hosting a small event, consecutive interpreting may be the best option for you.
Consecutive interpreting involves one interpreter per language pair, while simultaneous interpreting requires a team of interpreters. Consecutive interpreting has the advantage of removing language barriers.
