FAQ

За допомогою форми на веб-сайті або електронної пошти, надсилаючи файл для розрахунку ціни та прийняття наданої вартості послуги.

Вартість перекладу залежить від мови, терміну виконання, формату файлу, характеру документа та його сфери, або додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому вартість кожного замовлення визначається індивідуально.

Визначення ціни перекладу безкоштовне.

Зазвичай ми безкоштовно надсилаємо кінцевий продукт електронною поштою. За бажанням клієнта ми також можемо надіслати паперовий переклад, вартість такої послуги індивідуальна в залежності від обсягу проекту перекладу.

Вартість перекладу зазвичай залежить від кількості слів у вихідному документі. Ставка за слово залежить від мовної комбінації та інших детальних умов реалізації (включаючи, наприклад, кінцевий термін виконання, формат файлу або додаткові послуги). Щоб отримати безкоштовний розрахунок, просто надішліть нам документи, які ви хочете перекласти. Зверніть увагу, що отримання цінової пропозиції від нас не означає зобов’язання співпрацювати.

Ми будемо вдячні за будь-яку інформацію: про необхідність збереження конкретної термінології або про мету перекладу та його одержувачів (Чи призначений текст для публікації чи для внутрішнього використання? Чи призначений текст для маркетингу чи реклами? Чи, можливо, для академічних цілей?). Нашу роботу також полегшать будь-які суттєві поради та довідкові матеріали щодо вашого pпродукту, послуги чи галузі.

Найкраще, якщо документ буде в електронному вигляді, але ми не встановлюємо обмежень щодо формату. Завдяки нашому відділу DTP ми можемо обробляти файли практично будь-якого формату, включаючи документи, які не можна редагувати, завдяки службі конвертації. Тут ви знайдете список форматів, які ми підтримуємо.

Після прийняття замовлення та його реєстрації в системі керівник проекту планує всі необхідні процеси та передає документи наступним підрядникам (наприклад, спеціалістам DTP, перекладачам, коректорам, верифікаторам тощо), координуючи всю роботу до завершення проекту. Зазвичай ми надсилаємо кінцевий продукт електронною поштою.

Дедлайн встановлюємо перед початком роботи над текстом. Як правило, протягом робочого дня можна перекласти приблизно 8 розрахункових сторінок, припускаючи, що сторінка складається з 250 слів. Також можлива реалізація в експрес-режимі, на індивідуальних заданих умовах.

У випадку великих проектів ми завжди намагаємося адаптуватися до очікувань клієнта. Залежно від необхідних процесів (переклад, графічна обробка, вичитка) і термінів ми можемо створити цілу команду перекладачів, графічних дизайнерів і коректорів, які візьмуться за виконання замовлення. Це дозволяє нам працювати швидко.

Крім виконання замовлень у звичайному режимі, ми також пропонуємо експрес-режим. Усі деталі встановлюються окремо. Однак варто пам’ятати, що менший термін означає менше часу для окремих процесів. Те, що працює для внутрішнього корпоративного тексту, не обов’язково рекомендується для текстів для публікації, які вимагають багаторазової перевірки та «доопрацювання» деталей. Незважаючи на вищезазначене, ми завжди намагаємося забезпечити найкоротші терміни виконання.

Як і в будь-якій галузі, можливі затримки, однак ми докладаємо всіх зусиль, щоб надати послуги вчасно. Затримки можуть бути викликані, наприклад, низькою якістю вихідних документів (файли у формі сканів або документів, написаних від руки), технічними проблемами або необхідністю знайти перекладачів для роботи з дуже незвичною комбінацією мов. Однак варто зазначити, що затримки у виконанні замовлень у нас рідкість, і ми завжди узгоджуємо з клієнтом реальні терміни виконання перекладів.

У випадках звичайних перекладів ми надаємо переклад в електронній формі та в тому самому форматі, що й вихідний файл (як документ Word, Excel, PowerPoint, PDF тощо). При необхідності ми надсилаємо файли в зашифрованому/захищеному паролем вигляді. Завірені переклади надаються в електронному вигляді з можливістю особистого отримання.

Ми перекладаємо всіма європейськими та багатьма неєвропейськими мовами, зокрема:

албанською, англійською, арабськоюi, вірменською, азербайджанською, білоруською, боснійською, бу брехун, китайською, хорватською, чорногорською, чеською, данською, естонською a>, фарерською, фінською, фламандською, французькою, грецькою, грузинською, івритом, хінді</a >, іспанською, індонезійською, ісландською, японською, ідишем, кашубською, каталонською, казахською, корейською, казахською a href=”/?page_id=1019″>литовською, латинською, латиською, македонською, монгольською, нідерландсьою, німецькою, норвезькою, перською, польською, португальською, російською, румунською, сербською, словацькою, словенською, шведською, сілезькою, турецькою, українською, узбецькою, угорською, в’єтнамською, італійською.

Наші найпопулярніші мови перераховані вище. Якщо ви не знайшли в списку потрібної вам мови, напишіть нам, і ми підготуємо пропозицію спеціально для вас.

Залежно від потреб наших клієнтів ми перекладаємо всі документи , наприклад: корпоративні публікації, контракти, тендерні умови, посібники, маркетингові матеріали, фінансові звіти , лікарські висновки та багато інших.

Перекладачі Skrivanek можуть забезпечити найякісніший переклад усіх довірених нам матеріалів, у тому числі контрактів, незалежно від галузі, якої вони стосуються.

Фахівці з лінгвістики Skrivanek здатні забезпечити найякісніший переклад усіх довірених нам матеріалів, включно з тендерною документацією.

За допомогою форми на веб-сайті або електронної пошти, надсилаючи файл для розрахунку ціни та прийняття наданої вартості послуги.

Ми будемо вдячні за будь-яку інформацію: про необхідність збереження конкретної термінології або про мету перекладу та його одержувачів (Чи призначений текст для публікації чи для внутрішнього використання? Чи призначений текст для маркетингу чи реклами? Чи, можливо, для академічних цілей?). Нашу роботу також полегшать будь-які суттєві поради та довідкові матеріали щодо вашого pпродукту, послуги чи галузі.

Посвідчений переклад виконує присяжний перекладач, який засвідчує відповідність перекладу оригіналу своєю печаткою та підписом. Хоча звичайні переклади виконуються відповідно до тих самих, найвищих стандартів якості, відповідальними є перекладачі-спеціалісти, які не мають кваліфікації присяжного перекладача.

Вартість перекладу залежить від мови, терміну виконання, формату файлу, характеру документа та його сфери, або додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому для кожного замовлення ціна встановлюється окремо.

Розрахункова сторінка складається з 1800 символів (включаючи пробіли). Ціна перекладу однієї сторінки формату А4 визначається виходячи з кількості символів, що дозволяє надати точну цінову пропозицію до оформлення замовлення.

Ціна експрес-перекладу залежить від терміну виконання, обсягу документа, його тематики або додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому для кожного експрес-перекладу ціна встановлюється індивідуально.

Не обов’язково. Хоча деякі з наших мовних спеціалістів успішно поєднують обидві навички, більшість зосереджується на тому чи іншому типі роботи: різних видах усного перекладу (послідовного, синхронного тощо) або на перекладі документів.

Для документа Microsoft Word (у форматі .doc або .docx) просто скористайтеся функцією «Кількість слів». У випадку документів в інших форматах, наприклад JPG, HTML, PHP, ASP або сканованих документів, надсилайте їх на електронну адресу – ми розрахуємо їх безкоштовно.

Розрахункова сторінка – це одиниця, прийнята бюро перекладів для оцінки наданого перекладу. Найчастіше розрахунок тексту виконується з використанням вихідного тексту (оригіналу), а не цільового тексту (тексту після перекладу).

Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.

Так. Прайс-лист на переклад є невід’ємною частиною договору про співпрацю з клієнтом, і ми завжди повідомляємо вартість перекладу перед виконанням проекту. Ціна кожного замовлення визначається індивідуально на основі нашого прайс-листа, кількості слів у вихідному документі, мовної пари та інших аспектів. Щоб отримати безкоштовну пропозицію, просто надішліть нам документи.

По можливості ми працюємо з оригінальними документами в електронному вигляді, без змін форматування. Однак, за потреби, ми можемо надати точне відображення зовнішнього вигляду документа завдяки передовим послугам DTP.

Звичайно. Ми маємо сертифікати стандартів ISO 9001, EN 17100 та ISO 27001, а також страхування професійної відповідальності. Ми забезпечуємо 100% конфіденційність і несемо повну відповідальність за найвищу якість всіх процесів і своєчасну реалізацію кожного проекту, незалежно від його обсягу і складності.

Ні. За комунікацію з клієнтом та адміністрування замовлень відповідають наші співробітники служби підтримки та менеджери проектів. Протягом усього процесу вони виступають посередниками між усіма особами, які беруть участь у процесі. Варто додати, що завдяки нашій розгалуженій мережі спеціалістів ми можемо надавати послуги письмового та усного перекладу понад 100 мовами!

Звичайно. Якщо ми отримаємо повідомлення про те, що ви бажаєте, щоб наступні замовлення виконувала та сама особа (усний або письмовий перекладач), ми можемо виконати ваш запит. Часто, маючи на увазі постійне забезпечення якості, ми за власною ініціативою створюємо групи мовних спеціалістів, щоб надавати спеціальні послуги нашим діловим партнерам. Для наших постійних клієнтів, маючи на увазі найкращу співпрацю, ми також призначаємо менеджерів проектів, які піклуються про всі замовлення, що виконуються для них.

Інструменти підтримки перекладу (так звані програми CAT) — це, як випливає з назви, інструменти, які полегшують процес перекладу. Програми CAT забезпечують лише технологічну підтримку людського процесу: вони дозволяють збільшити темп роботи, допомагають забезпечити термінологічну послідовність і сприяють зниженню вартості реалізації. Постійно розширюється база, т. зв пам’ять перекладу, уникає необхідність повторно перекладати ті самі фрагменти, що особливо корисно в контексті фінансових, технічних i медичних текстів, а також прилокалізації веб -сайтів та програмного забезпечення .

Щоб перекладач вважався великим і справжнім, він повинен мати великі філологічні знання та досвід виконання перекладів. У випадку спеціалізованих перекладів важливо, щоб особа, яка їх виконує, також мала знання теми тексту.

Зараз ми пропонуємо машинні переклади такими мовними комбінаціями:
– з польської на англійську, німецьку та російську,
– з англійської на польську, російську, німецьку, чеську, нідерландськуi, данську, шведську</a >
– з німецької на польську, англійську,
– з французької на англійську,
– з французької на англійську,
– з чеської на польську, англійську.

Ми також можемо запропонувати NMT в інших мовних комбінаціях залежно від ваших потреб.

За допомогою форми на веб-сайті або електронної пошти, надсилаючи файл для розрахунку ціни та прийняття наданої вартості послуги.

Вартість перекладу залежить від мови, терміну виконання, формату файлу, характеру документа та його сфери, або додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому для кожного замовлення ціна встановлюється окремо.

Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.

Skrivanek NMT – це власний інструмент, створений нами для забезпечення безпеки даних наших клієнтів і високої якості перекладу. Skrivanek NMT складається з багатьох спеціалізованих моделей машинного перекладу, які ми вибираємо залежно від сфери перекладу. У процесі перекладу ми не використовуємо онлайн-інструменти та не надсилаємо дані клієнтів на комерційні сервери.

Система перекладає 1200 слів, або близько 5 сторінок за секунду. Однак слід враховувати час, необхідний для підготовки проекту та його доопрацювання.

Найкраще і найзручніше зв’язатися з нашими спеціалістами, які з радістю пояснять, чи є машинний переклад правильним рішенням для ваших перекладацьких проектів. Наші клієнти в деяких випадках вибирають необроблений NMT, тоді як в інших ситуаціях вони віддають перевагу використанню повного пакету послуг, який включає переклад людиною з вичиткою тощо. Відповіді на кілька стандартних запитань можуть допомогти у виборі правильної послуги: Хто є одержувачем тексту? Чи призначений текст для публікації? Чи достатньо цього для того, щоб передати зміст і значення самого тексту? Чому текст потребує перекладу? До якої галузі це відноситься? Чи була б кращим рішенням послуга, надана людиною, яка забезпечує найвищу якість перекладу? Безумовно, важливо знати, чого можна досягти за допомогою NMT, а чого неможливо. Якщо достатньо зрозуміти загальний зміст тексту, а дедлайн відіграє велику роль, то машинний переклад є цілком прийнятною альтернативою класичному перекладу. У поєднанні з повним постредагуванням готовий матеріал буде дуже наближений до перекладу людиною.

Ціна машинного перекладу залежить від: терміну виконання, формату файлу, обсягу матеріалу, тематики та додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому ми розраховуємо кожне замовлення окремо.

Машинний переклад (MT) і комп’ютерний переклад (CAT) — це дві різні концепції та два різні способи перекладу тексту. Машинний переклад – це переклад, який буде згенеровано комп’ютером. Натомість переклад за допомогою комп’ютера – це переклад, зроблений людиною за допомогою спеціального програмного забезпечення.

Машинні переклади є чудовою підтримкою для перекладача. Однак вони не становлять загрози для цієї професії, оскільки використовувані в них системи не здатні вловлювати алюзії, акцентувати важливі фрази, передавати характер чи емоційний заряд даного тексту, правильно перекладати ідіоми.

Ми перекладаємо всіма європейськими та багатьма неєвропейськими мовами, зокрема:

албанською, англійською, арабськоюi, вірменською, азербайджанською, білоруською, боснійською, бу брехун, китайською, хорватською, чорногорською, чеською, данською, естонською a>, фарерською, фінською, фламандською, французькою, грецькою, грузинською, івритом, хінді</a >, іспанською, індонезійською, ісландською, японською, ідишем, кашубською, каталонською, казахською, корейською, казахською a href=”/?page_id=1019″>литовською, латинською, латиською, македонською, монгольською, нідерландсьою, німецькою, норвезькою, перською, польською, португальською, російською, румунською, сербською, словацькою, словенською, шведською, сілезькою, турецькою, українською, узбецькою, угорською, в’єтнамською, італійською.

Наші найпопулярніші мови перераховані вище. Якщо ви не знайшли в списку потрібної вам мови, напишіть нам, і ми підготуємо пропозицію спеціально для вас.

Все залежить від конкретного випадку та потреб клієнта. Усі деталі встановлюються окремо.

Не обов’язково. Хоча деякі з наших мовних спеціалістів успішно поєднують обидві навички, більшість зосереджується на тому чи іншому типі роботи: різних видах усного перекладу (послідовного, синхронного тощо) або на перекладі документів.

Звичайно. Якщо ми отримаємо повідомлення про те, що ви бажаєте, щоб наступні замовлення виконувала та сама особа (усний або письмовий перекладач), ми можемо виконати ваш запит. Часто, маючи на увазі постійне забезпечення якості, ми за власною ініціативою створюємо групи мовних спеціалістів, щоб надавати спеціальні послуги нашим діловим партнерам. Для наших постійних клієнтів, маючи на увазі найкращу співпрацю, ми також призначаємо менеджерів проектів, які піклуються про всі замовлення, що виконуються для них.

Якщо компанія, яка замовляє усний переклад, не забезпечує транспорт, харчування та готель, ця вартість додається до послуги усного перекладу.

Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.

Ми перекладаємо всіма європейськими та багатьма неєвропейськими мовами, зокрема:

албанською, англійською, арабськоюi, вірменською, азербайджанською, білоруською, боснійською, бу брехун, китайською, хорватською, чорногорською, чеською, данською, естонською a>, фарерською, фінською, фламандською, французькою, грецькою, грузинською, івритом, хінді</a >, іспанською, індонезійською, ісландською, японською, ідишем, кашубською, каталонською, казахською, корейською, казахською a href=”/?page_id=1019″>литовською, латинською, латиською, македонською, монгольською, нідерландсьою, німецькою, норвезькою, перською, польською, португальською, російською, румунською, сербською, словацькою, словенською, шведською, сілезькою, турецькою, українською, узбецькою, угорською, в’єтнамською, італійською.

Наші найпопулярніші мови перераховані вище. Якщо ви не знайшли в списку потрібної вам мови, напишіть нам, і ми підготуємо пропозицію спеціально для вас.

Посвідчений переклад виконує присяжний перекладач, який засвідчує відповідність перекладу оригіналу своєю печаткою та підписом. Хоча звичайні переклади виконуються відповідно до тих самих, найвищих стандартів якості, відповідальними є перекладачі-спеціалісти, які не мають кваліфікації присяжного перекладача.

Вартість перекладу зазвичай залежить від кількості слів у вихідному документі. Ставка за слово залежить від мовної комбінації та інших детальних умов реалізації (включаючи, наприклад, кінцевий термін виконання, формат файлу або додаткові послуги). Щоб отримати безкоштовний розрахунок, просто надішліть нам документи, які ви хочете перекласти. Зверніть увагу, що отримання цінової пропозиції від нас не означає зобов’язання співпрацювати.

Розрахунок вартості перекладу безкоштовний.

Незалежно від мови, якою ви подаєте контент на своєму веб-сайті, ми можемо перевірити, оцінити та виконати відповідне виправлення, але ми можемо мати справу як з оригінальною, так і з уже перекладеною версією – оцінкою перекладів, зроблених іншими постачальниками послуг. Ми не критикуємо інших безпідставно, тому що ми завжди дбаємо про мовну якість і задоволення нашого клієнта.

Ми виконуємо такі замовлення із справжнім задоволенням. Skrivanek має теоретичні та практичні знання та великий досвід у перекладі та локалізації всіх видів веб-сайтів і систем керування контентом. У кожному конкретному випадку ми шукаємо оптимальні рішення перекладу, враховуючи специфіку даної мовної комбінації та цільового ринку.

Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.

У випадку маркетингових чи рекламних текстів перекладу недостатньо. Контент цього типу зазвичай потребує адаптації: доопрацювання таким чином, щоб текст був легко зрозумілим користувачам цільової мови та звертався безпосередньо до них – він виконує ті самі комунікаційні функції та однаково впливає на реципієнтів.

Ні. За комунікацію з клієнтом та адміністрування замовлень відповідають наші співробітники служби підтримки та менеджери проектів. Протягом усього процесу вони виступають посередниками між усіма особами, які беруть участь у процесі. Варто додати, що завдяки нашій розгалуженій мережі спеціалістів ми можемо надавати послуги письмового та усного перекладу понад 100 мовами!

Звичайно. Якщо ми отримаємо повідомлення про те, що ви бажаєте, щоб наступні замовлення виконувала та сама особа (усний або письмовий перекладач), ми можемо виконати ваш запит. Часто, маючи на увазі постійне забезпечення якості, ми за власною ініціативою створюємо групи мовних спеціалістів, щоб надавати спеціальні послуги нашим діловим партнерам. Для наших постійних клієнтів, маючи на увазі найкращу співпрацю, ми також призначаємо менеджерів проектів, які піклуються про всі замовлення, що виконуються для них.

Якщо ви продаєте у своєму магазині товари, які можуть зацікавити іноземних клієнтів, доцільною буделокалізація вашої пропозиції на мову вашої нової цільової аудиторії (наприклад, англійська або іспанська)).

Щоб стати перекладачем, вам потрібно добре володіти іншою мовою, пройти спеціалізоване навчання, отримати сертифікат, що підтверджує ваші лінгвістичні навички, вибрати конкретну галузь, у якій ви хочете працювати, вивчити пов’язану термінологію та почати здобувати професійний досвід, наприклад, у академічному журналі, некомерційних організаціях або співпрацюючи з блогером.