Переклади сілезькою мовою
– стандартні чи присяжні?
Наші фахівці зі
сілезької мови подбають
про правильність перекладу,
що забезпечить чітке спілкування
та досягнення ваших цілей.
Переклади сілезькою мовою
Наші фахівці з сілезької мови подбають про правильність перекладу
та інших послуг, що забезпечить чітке спілкування та досягнення поставлених цілей.
Гарантія якості
та конфіденційності інформації
підтверджена 5
сертифікатами ISO
Ми перекладаємо документи
будь-якого формату
з сілезької мови
на понад 100 мов
99% наших клієнтів
отримують вартість
замовленого перекладу
протягом 15 хвилин
8000 лінгвістів
і носіїв
мови
Понад 98%
клієнтів рекомендують
наші послуги
Понад 40 мільйонів слів
перекладається
щороку
Skrivanek пропонує переклади на сілезький діалект перекладачів із регіону Нижня та Верхня Сілезія. Кваліфікований перекладач, створюючи переклад із сілезької мови на українську чи навпаки, здатний точно передати сутність змісту та зберегти відповідність тексту оригіналу. Наш досвід є гарантією Вашого задоволення від виконаного перекладу. Сілезька мова є однією з наших багатьох спеціальностей. Офіси Skrivanek знаходяться у Варшаві та інших великих містах Польщі. Якщо ви шукаєте професіонала, який використовує сілезький діалект, то ваші пошуки закінчені – ми пропонуємо комплексні послуги перекладу з української мови на сілезьку або з сілезької мови на українську. Також можливі переклади з будь-якої мови в нашій пропозиції на сілезьку мову та навпаки.
Як замовити переклад на/з сілезької мови?
1) 99% наших клієнтів отримують цінову пропозицію менш ніж за 30 хвилин
2) Прохання до фізичних осіб здійснити передоплату. Оплату можна здійснити банківським переказом або через PayPal.
Ми з нетерпінням чекаємо
на ваше повідомлення!
та на сілезьку з понад 100 мов
Перекладач сілезької мови
Skrivanek виконує професійні переклади на сілезьку мову та з сілезької У нас є досвід перекладу книжок, оповідань та казок для дітей, статей та багатьох інших матеріалів. Наша пропозиція адресована компаніям, які працюють у різних галузях. Перекладемо весь необхідний контент. Наші перекладачі сілезької мови подбають не лише про правильність перекладу, але й про ефективність тексту, відповідний стиль та адаптацію до культурного контексту.
Хто розмовляє сілезькою мовою?
Сілезькою мовою розмовляє близько 530 000 людей. Це регіональна мова, якою розмовляють переважно у Верхній і Нижній Сілезії. Тому більшість його користувачів можна знайти поблизу: Ополе, Битом, Катовіце, Тихи, Бельсько-Бяла. Крім того, групи користувачів Silesian можна знайти також у Чехії, Німеччині та навіть у Сполучених Штатах.
Сілезька мова - історія
Спочатку існувало два різновиди сілезької мови – нижньосілезька (Schlesisch) і верхньосілезька (Ślůnski). Перший різновид характеризувався переважанням германських рис зі слов’янськими впливами, тоді як другий був радше слов’янською мовою з помітними германськими впливами. Нижньосілезький різновид широко використовувався як у домашньому господарстві, так і в літературі. Його використовував, зокрема, лауреат Нобелівської премії Гергарт Гауптман. Верхньосілезький різновид залишилася в ужитку після 1945 року як одна з сілезьких мов і наразі є єдиною вживаною сілезькою мовою. З цієї причини верхньосілезьку мову називають просто сілезькою. Найдавнішим зразком сілезької мови вважається цей же документ, який також є пам’яткою польської та чеської мов. Цей документ є Генріковською книгою кінця XIII ст.
Специфіка сілезької мови
Етнолект (тобто варіант мови, характерний для даної етнічної групи) помітно відрізняється від польської мови. На його сучасний вигляд вплинули запозичення з таких мов: польська, чеська, німецька та словацька. У сілезькому мовленні переважає фонологія, морфологія та слов’янське коріння. Значна частина виразів дуже схожа на старопольську. Сілезький алфавіт складається з 33 літер і 8 диграфів (є, наприклад, диграф AU, якого немає в польській мові). Літери, яких немає в польському алфавіті: ã, ŏ, ō, ô, õ. Цікаво, що в сілезькій мові можна знайти багато слів, які нагадують слова стандартної польської мови, але їхнє значення інше. Наприклад, сілезьке слово “synek” – це просто “хлопець”, а “try” означає “турбуватися”.
Протягом 30 хвилин після отримання файлів від клієнта наші фахівці підготують розрахунок вартості або запитають додаткову інформацію для підготовки точного розрахунку вартості замовлення.
Ми надсилаємо клієнту підтвердження замовлення разом із вартістю перекладу та можливою датою завершення замовленого проекту для узгодження.
Керівник проекту призначає завдання перекладачу зі знаннями та досвідом у певній галузі, який потім виконає переклад потрібною мовою.
Вибраний перекладач виконує переклад матеріалу на сілезьку мову відповідно до вказівок, отриманих від клієнта.
Переклад редагується та виправляється нашими лінгвістами для усунення будь-яких помилок.
Ми здійснюємо контроль якості перекладу на найвищі стандарти якості, а потім відправляємо готовий документ клієнту.
Клієнти, які нам довіряють:
Чому ми
Skrivanek – це динамічно діюче бюро перекладів, створене винятковими людьми, які щодня поєднують професіоналізм із пристрастю. Чуйне ставлення до потреб клієнтів і відкритість до всіх ідей дозволяє нам постійно розвиватися і надавати послуги найвищої якості.
Переклади сілезькою мовою
Скільки коштує переклад на сілезьку мову?
Вартість перекладу залежить від терміну виконання, формату файлу, характеру документа та його тематики чи додаткових послуг, які замовляє клієнт. Тому вартість кожного замовлення визначається індивідуально.
Чи входить ПДВ у вартість перекладу на сілезьку мову?
Ціни вказані в сумі нетто та брутто, тобто в сумі без ПДВ та з ПДВ.
Скільки часу займає переклад на сілезьку мову?
Дедлайн встановлюємо перед початком роботи над текстом. Як правило, протягом робочого дня можна перекласти приблизно 8 розрахованих сторінок, припускаючи, що сторінка складається з 250 слів. Також можливо виконати експрес-переклад на індивідуально узгоджених умовах.
Які замовлення ви найчастіше виконуєте з перекладом сілезькою мовою?
Найчастіше виконуються замовлення – це переклади з української на сілезьку: переклади письмові сілезькою мовою – стандартні та ділові; письмові експрес-переклади; завірений переклад; коригування; локалізація; переклад сайтів на сілезьку мову; DTP – графічна обробка документів; переклад усний сілезькою мовою – синхронний і послідовний;
Чи можу я замовити експрес-переклад на сілезьку мову?
Крім виконання замовлень у звичайному режимі, ми також пропонуємо експрес-режим. Всі деталі встановлюємо індивідуально. Однак варто пам’ятати, що менший термін означає менше часу для окремих процесів. Те, що працює для внутрішньофірмового тексту, не обов’язково рекомендується для текстів публікації, які вимагають багаторазової перевірки та «доопрацювання» деталей. Незважаючи на вищезазначене, ми завжди намагаємося забезпечити найкоротші терміни виконання. Варто зазначити, що вартість експрес-перекладу буде вищою за вартість стандартного перекладу.
Чи пропонуєте ви гарантії якості для перекладів на сілезьку мову?
Звичайно. Ми маємо сертифікати ISO 9001, EN 17100 та ISO 27001, а також страхування професійної відповідальності. Ми забезпечуємо 100% конфіденційність і несемо повну відповідальність за найвищу якість всіх процесів і своєчасну реалізацію кожного проекту, незалежно від його обсягу і складності.
Чи є прайс-лист на переклади?
Так. Прайс-лист на переклад є невід’ємною частиною договору про співпрацю з клієнтом, і ми завжди повідомляємо вартість перекладу перед виконанням проекту. Вартість кожного замовлення визначається індивідуально на основі нашого прайс-листа, кількості слів у вихідному документі, мовної пари та інших аспектів. Щоб отримати безкоштовну пропозицію, просто надішліть нам документи, які ви хочете перекласти.
Ви шукаєте мовні послуги для своєї галузі?
Ми пропонуємо спеціалізовані послуги перекладу з сілезької мови та на неї для таких галузей: фінанси, будівництво, кадри, судочинство, сільське господарство, промисловість, медицина, маркетинг, торгівля, туризм, державне управління, страхування та ІТ.