Верстка включає в себе всі процеси, пов’язані з підготовкою тексту для публікації, як в друкованому вигляді, так і для розміщення в Інтернеті. Це також стосується перетворення все більш популярних документів незмінного формату у формат, який підлягає редагуванню. Це прискорює процес перекладу, одночасно забезпечуючи можливість редагування та оновлення в майбутньому.

Верстальний відділ компанії Skrivanek пропонує графічну обробку документів (таких як довідники, посібники, каталоги або листівки) на багатьох мовах. Наші фахівці подбають, щоб після перекладу на вибрані мови макет тексту максимально точно співпадав з оригінальним документом.

Проста верстка


Якщо Вам потрібно перекласти файл незмінного формату з відносно простим макетом, в якому немає складних таблиць, діаграм чи стовпчиків, проста верстка є найбільш адекватним рішенням. Така верстка буде також доречною, якщо точна відповідність вихідному файлу має незначне значення. У цьому випадку, схеми, технічні креслення та подібні елементи будуть перекладені з використанням легенди, і макет буде відтворений спрощено, що дозволяє порівнювати відповідні сегменти в перекладі та вихідному тексті.

Складна верстка


Ця послуга буде найбільш придатною у випадках, коли немає вихідного файлу, який можна було б відкрити за допомогою відповідного програмного забезпечення (наприклад, Corel Draw або InDesign), або у випадку, коли якість вихідного файлу залишає бажати кращого, або коли у Вас є лише сканована копія файлу, але Ви хочете отримати переклад у формі, яка нагадувала б оригінал. Готовий документ буде максимально відповідати вихідному матеріалу, що дозволить безпосередньо вносити будь-які зміни, необхідні в майбутньому.

Якщо у Вас є можливість надати вихідний файл та файли компонентів, які використовуються для створення документа в графічному програмному забезпеченні, ми зможемо точно відтворити макет, кольори, фони та інші елементи Вашого документа, завдяки чому переклад буде структурований так само, як оригінал. Ми працюємо майже у всіх форматах файлів.

Необхідний переклад? Шукаєте мовне рішення або експерта, який може дати раду?

Ми підготуємо пропозицію, розробленy спеціально для вас.
 

Дізнатися ціну