Maschinelle Übersetzung

Die wichtigsten Vorteile der maschinellen Übersetzung sind Zeit- und Geldersparnis.

Neural machine translation (NMT) ist eine Technologie, die auf mehr als zwei Jahrzehnten Geschäftserfahrung und neuronalen Netzen basiert, die ähnlich wie das menschliche Gehirn funktionieren. NMT ist ein firmeneigenes Tool, das speziell für die Anforderungen von Kunden aus verschiedenen Fachbereichen entwickelt wurde, darunter Recht, Gesundheit und Technik.

Wenn nur ein Ergebnis auf Kommunikationsebene benötigt wird, ohne dass ein reibungsloser oder professioneller Stil erforderlich ist, ist die neuronale maschinelle Übersetzung allein eine geeignete Lösung.

Sie können die NMT-Variante wählen, die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignet ist:

NMT ist besonders vorteilhaft, wenn große Projekte mit sich wiederholenden Merkmalen schnell übersetzt werden müssen. Soll die Übersetzung weiterverwendet oder an andere Parteien weitergegeben werden, ist eine Nachbearbeitung erforderlich. Bei Fachinhalten oder sehr präzisem Jargon kann eine Fachübersetzung die beste Wahl sein.

Was ist ein post-editing und warum muss ich es in Anspruch nehmen?

Diese Dienstleistung, die die Überprüfung und Überarbeitung der NMT-Übersetzung beinhaltet, wird in zwei Varianten angeboten. Bei der ersten Variante handelt es sich um ein leichtes Post-Editing, das ein hochwertiges Manuskript mit leicht verständlichem und konsistentem Material ergibt. Bei der zweiten Variante handelt es sich um ein vollständiges Post-Editing, bei dem die fertige Übersetzung eine veröffentlichungsfähige Qualität aufweist sowie den Charakter und die emotionale Aussage des Originals genau wiedergibt.

Wie funktioniert die Übersetzung durch eine neuronale Maschine?

Die neuronale maschinelle Übersetzung ist eine innovative Lösung für ein uraltes Problem. Der Durchbruch gelang, als die Komponenten des Systems zu einem Netzwerk verbunden wurden, das dem Neuronennetz des menschlichen Gehirns ähnelt. Dies ermöglicht die Erstellung einer Datenbank aus früheren Texten in einer Weise, die dem menschlichen Lernprozess ähnelt. Diese neuronalen Netze erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, da sie im Vergleich zu früheren Technologien sowohl die Übersetzungseffizienz als auch die Textqualität steigern können.

Die Vorteile von NMT sind unter anderem folgende

Zeitersparnis – der Service ist noch am selben Tag verfügbar. Ein 50-seitiges Dokument erfordert beispielsweise die Dienste von fünf Übersetzern für einen ganzen Tag, während NMT nur zwei Stunden benötigt.
Keine Kosten für Probeübersetzungen,
Die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten wird durch die Verwendung eines sicheren Servers, eine vollständige Verschlüsselung und das Fehlen von Agenten gewährleistet.
Im Vergleich zu einer herkömmlichen Übersetzung ist dieser Dienst weitaus kostengünstiger.
Kombination der Ergebnisse der NMT mit dem Inhalt eines bereits vorhandenen,
Wahrung der Konsistenz der Dokumentenformate (Schriftart, Tabellen, Farben, Bewertung, Inhaltsverzeichnis),
Fähigkeit, Ihr eigenes NMT-System zu entwerfen – unter Berücksichtigung der besonderen Anforderungen und Spezialisierungen Ihres Unternehmens.
Möglichkeit, die Qualität der Übersetzung zu verbessern (Light- und Vollversion).

NMT hat die folgenden Nachteile:

Sie werden den Preis im Voraus wissen,
bis auf das letzte Wort.

Unverbindliche Preisanfrage