Simultandolmetschen
und mehrsprachiger Treffen.
Simultandolmetschen (Konferenzdolmetschen) bezeichnet die Übersetzung der Aussagen eines Redners während des Vortrags. Diese Form der Übersetzung kommt vor allem bei der Betreuung internationaler Konferenzen mit großer Teilnehmerzahl oder während mehrsprachiger Treffen zum Einsatz. Der größte Vorteil, den diese Art der Übersetzung mit sich bringt, ist die Zeitersparnis.
Simultandolmetschen erfordert den Einsatz einer speziellen Konferenzausrüstung, die wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen. Wir haben unsere eigenen Geräte mit voll ausgestatteten Kabinen für Übersetzer.
Bei weniger formellen Anlässen oder wenn nur für eine kleine Gruppe eine Übersetzung nötig ist, kann alternativ auch eine andere Variante der Simultanübersetzung zum Einsatz kommen. Dabei wird die Aussage des Redners oder des Gesprächs im Flüsterton für eine oder mehrere (bis zu drei) Teilnehmer übersetzt – es handelt sich um das Flüsterdolmetschen.
bis auf das letzte Wort.